Перевод с армянского на румынский и с румынского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на румынский нужен, когда армянские документы подаются в Румынии или Молдове, а перевод с румынского на армянский – когда документ из этих стран должен быть принят в Армении. Apostil.am в Ереване выполняет армяно-румынский и румыно-армянский перевод с печатью бюро или нотариальным заверением и бесплатно консультирует по апостилю. Наша сеть профессиональных переводчиков и редакторов работает и с румынскими, и с молдавскими документами.

Румынский – романский язык на латинице, но с особыми буквами ă, â, î, ș, ț. В официальном переводе их нужно сохранить точно, особенно в именах, адресах и названиях организаций: одна пропущенная диакритика может создать расхождение между паспортом и дипломом.

Когда нужен перевод на румынский

Румынский – государственный язык двух стран: Румынии, члена ЕС, и Молдовы. В Румынии есть историческая армянская община, особенно в Бухаресте и Констанце. Типичные ситуации:

• Учеба в Румынии: поступление в медицинские и технические вузы – аттестат, диплом, приложение с оценками, иногда учебные программы.
• Работа: документы для разрешения на работу и визы, сертификаты квалификации, водительское удостоверение, справки о стаже.
• Семья и проживание: регистрация брака, воссоединение семьи, свидетельство о рождении ребенка.
• Логистика и торговля: договоры перевозки через порт Констанца, таможенные и транспортные документы, сделки в сфере молдавского вина и коньяка.
• Молдова: брак с гражданином Молдовы, деловое партнерство, учеба в Кишиневе.
• Обратное направление: признание румынского или молдавского диплома в Армении, наследство, сделки с недвижимостью, регистрация брака в Ереване.

Какие документы мы переводим

Армянские документы – на румынский для Румынии и Молдовы; румынские и молдавские – на армянский для госорганов, нотариусов, банков и судов Армении.

Личные документы и ЗАГС

• свидетельства о рождении (certificat de naștere), браке (certificat de căsătorie), разводе, смерти
• справка о несудимости (cazier judiciar), паспорт, доверенность, согласие на выезд ребенка

Образование

• аттестат, диплом бакалавра (diplomă de licență) и магистра, приложение с оценками (foaie matricolă), академические справки

Юридические и корпоративные

• устав, выписка из реестра, договоры, судебные решения, исковые заявления

Медицинские

• заключения, выписки, анализы, медицинские справки для работы или учебы

Технические и коммерческие

• накладные, инвойсы, сертификаты, технические характеристики, этикетки, сайты

Старые молдавские документы советского периода часто составлены на русском. Мы переводим и с русского, поэтому весь пакет можно заказать в одном месте.

Цены и сроки

1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• Нотариальное заверение: +6000 драм за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа) +50%, срочно в тот же день +100%.
• Окончательная цена – после просмотра документа.

Предварительную стоимость покажет калькулятор цены.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: отправляете скан, получаете PDF с печатью по e-mail, бумажный экземпляр – в офисе или курьером по Еревану. Это самый быстрый вариант, например для предварительной подачи в вуз или отправки договора партнеру.

Нотариальный перевод требует оригинал или нотариальную копию физически: нотариус подшивает перевод к документу. Скан – только для оценки. К нотариусу ходим мы, вам приходить не нужно.

Апостиль мы не ставим. В Армении его выдают Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7000 драм за апостиль) и затем перевести документ вместе с апостилем.

Требования Румынии и Молдовы

Армения, Румыния и Молдова – участницы Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация, как правило, не нужна. Армянский документ апостилируется в Армении, румынский – в Румынии, молдавский – в Молдове.

Румыния. Румынские органы часто принимают только перевод уполномоченного Минюстом Румынии переводчика (traducător autorizat), нередко с заверением у румынского нотариуса. Если в вашем случае это так, мы честно скажем об этом, поможем подготовить оригинал с апостилем и при необходимости переведем его на английский или румынский, чтобы облегчить работу местному переводчику. Вузы и работодатели иногда принимают и нотариальный перевод, сделанный в Армении. По визовым вопросам можно обратиться в посольство Румынии в Ереване.

Молдова. Как правило, принимается перевод, нотариально заверенный в Армении, с апостилем, когда он требуется. По консульским вопросам обращайтесь в компетентное посольство или консульство Молдовы, которое может быть аккредитовано из другой страны.

В любом случае заранее уточните в принимающем органе, какой перевод они принимают.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, на e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите цену, срок и рекомендацию, нужен ли апостиль.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или отправьте курьером, в том числе международной доставкой из Румынии и Молдовы.
4. Получите PDF по e-mail и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Румынский переводчик в Ереване

Эту услугу ищут как «перевод с румынского на армянский», «румынский переводчик в Ереване», «перевод молдавских документов». Во всех случаях речь об одном: точный перевод в обе стороны. Смотрите также перевод с армянского на болгарский, перевод с армянского на итальянский и все наши услуги.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод на румынский?

Базовый пакет – 4000 драм за страницу, «Бизнес» – 5000, «Экстра» – 6000 драм. Нотариальное заверение – дополнительно 6000 драм за документ, для юридических текстов применяется коэффициент 1,3.

Можно ли отправить документ из Румынии и получить нотариальный перевод?

Да, если отправить оригинал или нотариальную копию международным курьером. Только по скану нотариальный перевод невозможен, но по скану можно заказать перевод с печатью бюро полностью онлайн.

Нужен ли в Румынии перевод traducător autorizat?

Многие госорганы требуют перевод именно уполномоченного в Румынии переводчика. Мы подготовим оригинал с апостилем и вспомогательный перевод. Точное требование уточните в принимающем органе.

Переводите ли вы молдавские документы?

Да, на румынском и на русском языке. Для использования в Армении обычно нужны молдавский апостиль и нотариальный перевод на армянский.

Сохраняете ли вы румынские диакритические знаки?

Да, буквы ă, â, î, ș и ț сохраняются, а имена пишем по паспорту, чтобы написание совпадало во всех документах.

Чтобы начать, рассчитайте стоимость в калькуляторе или напишите нам в WhatsApp: +374 33 130371. Быстро ответим и назовем цену и срок.