Traduction arménien espagnol et espagnol arménien à Erevan

La traduction arménien espagnol fonctionne dans deux directions : les habitants d’Arménie préparent leurs documents pour un séjour, un emploi ou des études en Espagne, tandis que les Arméniens d’Argentine et d’Amérique latine apportent en Arménie des actes rédigés en espagnol pour une demande de nationalité, de résidence ou une question de propriété. Apostil.am, à Erevan, travaille avec un réseau de traducteurs et relecteurs professionnels hispanophones et réalise des traductions certifiées par cachet et des traductions notariées.

Quand faire traduire de ou vers l’espagnol

L’espagnol est langue officielle en Espagne et dans la majeure partie de l’Amérique latine, du Mexique à l’Argentine. Il existe des communautés arméniennes en Espagne et surtout en Argentine, où celle de Buenos Aires a plusieurs décennies d’histoire. Situations typiques :

• Séjour en Espagne : actes de naissance et de mariage, casier judiciaire, justificatifs de revenus et d’emploi pour un titre de séjour ou un NIE.
• Études : diplômes et relevés de notes pour une université espagnole, reconnaissance d’un diplôme espagnol en Arménie.
• Retour depuis l’Amérique latine : actes et passeports argentins ou latino-américains traduits en arménien pour la résidence, la nationalité ou l’enregistrement des enfants en Arménie.
• Successions et biens : testaments, procurations et jugements en espagnol pour des biens en Arménie, et inversement.
• Affaires : contrats d’importation avec des fournisseurs espagnols, factures, certificats, sites web pour des partenaires latino-américains.

Les documents que nous traduisons

Documents arméniens vers l’espagnol pour l’Espagne et l’Amérique latine ; documents espagnols vers l’arménien pour les services de migration et d’état civil, notaires, banques et tribunaux arméniens.

• État civil : actes de naissance (partida de nacimiento), de mariage, de divorce, de décès, passeports, DNI, procurations.
• Éducation : diplômes, suppléments, relevés de notes, programmes.
• Juridique et entreprise : statuts, extraits de registre, contrats, testaments, jugements.
• Médical : comptes rendus, diagnostics, analyses, ordonnances.
• Technique et commercial : fiches produits, certificats, notices, sites web.

Les actes latino-américains comportent souvent deux noms de famille (paternel et maternel), et les personnes d’origine arménienne ont parfois une graphie hispanisée. Nous reprenons les noms exactement comme dans le passeport. Voir tous nos services de traduction.

Tarifs et délais de traduction arménien espagnol

Le prix est calculé à la page. Tarifs pour l’espagnol :

Une page correspond à 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). À noter également :

• certification notariale : +6 000 AMD par document ;
• textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2 ;
• express (24 h) +50 %, urgence le jour même +100 % ;
• délai standard : 1 à 3 jours ouvrés en Basique, 2 à 3 en Business, 2 à 4 en Extra ;
• le prix et le délai définitifs sont confirmés après examen du document.

Obtenez une estimation immédiate grâce à notre calculateur de prix de traduction.

Traduction certifiée ou notariée ?

La traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : scan envoyé, PDF tamponné reçu par e-mail, exemplaire papier au bureau ou par coursier dans Erevan. Pratique pour une première candidature.

Pour une traduction notariée, le notaire relie la traduction à l’original ou à une copie notariée : il nous faut l’original physiquement. Pas de traduction notariée en ligne ni sur scan ; le scan sert seulement au devis. Nous allons chez le notaire pour vous. Les administrations arméniennes attendent en général les actes étrangers avec une traduction notariée.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par l’État : le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (documents d’études). Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (taxe d’État : 7 000 AMD par apostille) et traduire le document avec son apostille. Un acte espagnol ou argentin s’apostille dans son pays d’émission.

Exigences en Espagne et en Amérique latine

L’Espagne et l’Argentine sont parties à la Convention de La Haye : en règle générale, l’apostille suffit, sans légalisation consulaire. Pour les autres pays d’Amérique latine, vérifiez leur statut actuel.

• Espagne : de nombreuses autorités exigent un traducteur assermenté (traductor jurado) nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Une traduction faite à l’étranger et dûment certifiée (par exemple notariée et apostillée) est parfois acceptée. Si un traductor jurado est requis, nous préparons l’original apostillé et la traduction est faite en Espagne.
• Argentine : sur place, une traduction par un traducteur public inscrit (traductor público) est en général exigée. Pour utiliser un acte argentin en Arménie, l’apostille argentine suffit, et nous le traduisons en arménien.

Pour les questions de visa ou consulaires concernant l’Espagne ou l’Argentine, adressez-vous à l’ambassade ou au consulat compétent (il peut être accrédité depuis un autre pays). Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez prix et délai, validez la graphie des noms.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original ou envoyez-le par courrier international depuis l’Espagne ou l’Argentine.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Traducteur espagnol à Erevan

Vous cherchiez « traduction arménien espagnol », « traduction espagnol arménien » ou un « traducteur espagnol à Erevan » ? Vous êtes au bon endroit. Voir aussi : traduction arménien portugais et traduction arménien italien.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction de l’arménien vers l’espagnol ?

Basique : 4 000 AMD la page (1 800 caractères espaces compris), Business : 5 000 AMD, Extra : 6 000 AMD. La certification notariale ajoute 6 000 AMD par document.

J’habite en Argentine. Puis-je commander une traduction notariée à distance ?

Oui, mais l’original doit se trouver physiquement à Erevan, car le notaire y relie la traduction. Envoyez-le par courrier international ; nous estimons le prix à partir d’un scan.

L’Espagne acceptera-t-elle une traduction faite à Erevan ?

Cela dépend de l’autorité. Un traductor jurado est souvent exigé, mais une traduction notariée et apostillée est parfois acceptée. Renseignez-vous d’abord auprès de l’autorité destinataire.

Un acte de naissance argentin doit-il être apostillé ?

L’Argentine est partie à la Convention de La Haye : pour une utilisation en Arménie, l’acte doit en règle générale porter une apostille délivrée en Argentine. Ensuite, nous le traduisons en arménien et le faisons certifier par un notaire.

Quel est le délai pour une traduction en espagnol ?

1 à 3 jours ouvrés en Basique, 2 à 3 en Business, 2 à 4 en Extra. Express en 24 heures : +50 % ; le jour même : +100 %.

Estimez votre prix avec le calculateur en ligne ou envoyez votre document sur WhatsApp : +374 33 130371.