Իրավաբանական անձանց կանոնադրության թարգմանություն

Կանոնադրության թարգմանությունը պահանջվում է, երբ ընկերությունը բանկում հաշիվ է բացում արտասահմանում, մասնակցում է միջազգային մրցույթի, հանդիպում է օտարերկրյա գործընկերների հետ կամ ներգրավում է ներդրող։ Կանոնադրությունը ընկերության հիմնական փաստաթուղթն է, որը սահմանում է նրա կառուցվածքը և կառավարումը, ուստի նրա թարգմանության մեջ յուրաքանչյուր տերմին կարևոր է։ Այս հոդվածում բացատրում ենք, թե ինչ բաժիններ կան կանոնադրության մեջ, ինչպես են փոխանցվում ընկերությունների տեսակները, ինչպես ստուգել համապատասխանությունը գրանցման տվյալներին և ինչպես պատվիրել։ Նյութը իրավական խորհրդատվություն չէ։

Կանոնադրության բնորոշ բաժինները

Իրավաբանական անձանց կանոնադրությունները (ՍՊԸ, ԲԲԸ, ՓԲԸ, հասարակական կազմակերպություն և այլն) կառուցվածքով նման են, թեև բովանդակությունը տարբերվում է։ Սովորաբար առկա են.

Այս բաժինների կառուցվածքը պետք է պահպանվի թարգմանության մեջ՝ նույն համարակալմամբ և վերնագրերով։ Այդպես ստացողը կարող է հեշտությամբ համեմատել թարգմանությունը բնօրինակի հետ։

Ընկերությունների ձևերի համարժեքները

Հայաստանում ընկերությունների կազմակերպաիրավական ձևերը (ՍՊԸ, ԲԲԸ, ՓԲԸ) ունեն օտար լեզուներում մոտավոր համարժեքներ։ Ընդհանուր առմամբ ՍՊԸ-ն հաճախ փոխանցվում է որպես «LLC» (limited liability company) կամ ռուսերեն «ООО», բաց բաժնետիրական ընկերությունը՝ որպես «JSC» (joint-stock company), իսկ փակ բաժնետիրականը՝ նմանատիպ ձևակերպմամբ։ Այնուամենայնիվ, այս համարժեքները ընդհանուր են և ճշգրիտ չեն համընկնում տարբեր երկրների իրավական համակարգերում։ Դրա համար խորհուրդ ենք տալիս նախապես ստուգել ստացող կողմի կամ բանկի նախընտրած ձևը։

Գործնական առաջարկներ.

• պահպանեք ընկերության անվանումը այնպես, ինչպես գրված է պետական գրանցման փաստաթղթերում, իսկ թարգմանված ձևը նշեք փակագծերում;
• եթե ընկերությունը արդեն օգտագործում է անգլերեն անվանում կայքում, մակնիշում կամ այլ փաստաթղթերում, ուղարկեք այն թարգմանչին;
• հասարակական կազմակերպությունները (ՀԿ, հիմնադրամ, միավորում) նույնպես ունեն համարժեք ձևեր, օրինակ՝ «NGO», «foundation», «association», բայց դրանց ընտրությունը պետք է համապատասխանի նրանց իրավական կարգավիճակին;
• եթե կասկածում եք, ընտրեք ձևակերպումը, որն օգտագործում է ստացող կողմը իր փաստաթղթերում։

Համապատասխանություն գրանցման տվյալներին

Կանոնադրությունը հազվադեպ է ներկայացվում մենակ. սովորաբար այն կցվում է գրանցման վկայականին, պետական ռեգիստրի քաղվածքին և այլ փաստաթղթերի։ Այդ պատճառով կարևոր է, որ թարգմանված տվյալները համապատասխանեն միմյանց.

1. Ընկերության անվանումը նույն ձևով գրված լինի բոլոր թարգմանված փաստաթղթերում։
2. Գրանցման համարը, հարկ վճարողի հաշվառման համարը և ամսաթվերը համընկնեն բնօրինակների հետ։
3. Հասցեն նույն տառադարձմամբ լինի ամենուր։
4. Կապիտալի չափը և մասնակիցների բաժնեմասերը ճիշտ համապատասխանեն ռեգիստրի քաղվածքին։
5. Ղեկավարի կամ տնօրենի անունը գրվի անձնագրի լատինատառ գրությամբ։

Եթե փաստաթղթերը թարգմանվում են մեկ պատվերով, թարգմանիչը ավելի հեշտ կպահպանի միասնականությունը։ Բիզնես բացելու կամ բանկային հաշիվ ստանալու համար անհրաժեշտ ամբողջ փաստաթղթային փաթեթի մասին կարդացեք հիմնադիր փաստաթղթերի թարգմանության հոդվածում։

Եթե գրանցման փաստաթղթերում անվանումը գրված է մեկ ձևով, իսկ կանոնադրությունում՝ փոքր-ինչ այլ ձևով (օրինակ՝ կրճատումով կամ տարբեր չակերտներով), նախապես նշեք դա։ Թարգմանիչը չի կարող ինքնուրույն որոշել, թե որ գրությունն է ճիշտ, և ավելի լավ է հարցը լուծել մինչև թարգմանությունը, քան հետո բացատրել ստացող մարմնին, թե ինչու են փաստաթղթերը տարբերվում։ Նույնը վերաբերում է հասցեներին, մասնակիցների անուններին և ղեկավարի պաշտոնի անվանմանը։

Տարբերակներ և փոփոխություններ

Ընկերության կանոնադրությունը կարող է փոփոխվել՝ կապիտալի ավելացում, անվան կամ հասցեի փոփոխություն, կառավարման կարգի թարմացում։ Դրա պատճառով կարող են գոյություն ունենալ կանոնադրության մի քանի խմբագրություն։ Նախքան թարգմանություն պատվիրելը պարզեք, ո՞ր տարբերակն է պահանջվում՝ ընթացիկ գործող թե փոփոխությունների պատմությունը։ Սովորաբար բանկերն ու գործընկերները խնդրում են գործող խմբագրությունը, բայց կարող են պահանջել նաև փոփոխությունները հաստատող փաստաթղթերը։

Նշեք թարգմանության մեջ խմբագրության ամսաթիվը և հաստատման մարմինը (օրինակ՝ ընդհանուր ժողովի որոշման ամսաթիվը)։ Այդպես հետագայում հեշտ կլինի հասկանալ, թե որ տարբերակն է թարգմանված։

Հասարակական կազմակերպությունների կանոնադրությունները ունեն իրենց առանձնահատկությունները. դրանցում ավելի շատ ուշադրություն է դարձվում նպատակներին, անդամության կարգին և կառավարող մարմինների ձևավորմանը, քան կապիտալին։ Դրամաշնորհի դիմումի համար թարգմանվող կանոնադրությունը պետք է հստակ ցույց տա, թե ինչպես է կազմակերպությունը ղեկավարվում և ինչպես են որոշումները ընդունվում։ Եթե դոնորը խնդրել է կոնկրետ ձևաչափ կամ լեզու, նշեք դա պատվերի ժամանակ։

Տերմինաբանական դժվարություններ կանոնադրության թարգմանության մեջ

Կանոնադրությունը կարծես թե ստանդարտ փաստաթուղթ է, բայց թարգմանիչը հաճախ բախվում է եզրույթների, որոնք պահանջում են զգուշություն.

• Կառավարման մարմիններ։ «Ընդհանուր ժողով», «խորհուրդ», «տնօրեն», «գործադիր մարմին», «վերստուգիչ հանձնաժողով». այս մարմինների ճշգրիտ համարժեքները օտար իրավական համակարգերում տարբեր են։ Թարգմանիչը ընտրում է առավել մոտ ձևակերպումը և պահպանում է նույն տերմինը ամբողջ փաստաթղթում։
• Մասնակիցների իրավունքներ։ «Բաժնեմաս», «բաժնետոմս», «մասնակից», «բաժնետեր». սրանք տարբեր հասկացություններ են, և դրանց շփոթը կարող է աղավաղել սեփականության կառուցվածքը։
• Լիազորություններ և ստորագրության իրավունք։ Ով կարող է ստորագրել պայմանագրեր և ներկայացնել ընկերությունը, հաճախ արտացոլվում է կանոնադրության հատուկ բաժնում. այդ ձևակերպումը պետք է ճշգրիտ փոխանցվի, որովհետև գործընկերը ստուգում է իր հետ պայմանագիր կնքող անձի իրավասությունը։
• Քվեարկության կարգ։ «Ձայների մեծամասնություն», «երկու երրորդ», «միաձայնություն». այս արտահայտությունները չպետք է մեղմվեն կամ փոխվեն։
• Լուծարում և վերակազմակերպում։ Ընթացակարգային եզրույթներ, որոնք պետք է համապատասխանեն թիրախ երկրի իրավաբանական լեզվին։

Եթե Ձեր ընկերության պրակտիկայում արդեն կան օգտագործվող անգլերեն կամ ռուսերեն եզրույթներ (օրինակ՝ նախկին պայմանագրերում), ուղարկեք դրանք թարգմանչին։ Այդպես կանոնադրությունը կհամապատասխանի մյուս փաստաթղթերին։ Տերմինաբանության միասնականության և ստուգման մասին ավելին՝ իրավաբանական թարգմանության պատվերի հոդվածում։

Վերջում արժե հիշել, որ կանոնադրությունը կենդանի փաստաթուղթ է. եթե ընկերությունը փոխել է հասցեն, անվանումը կամ կառուցվածքը, հին թարգմանությունը կարող է այլևս չհամապատասխանել ընթացիկ վիճակին։ Նոր գործընկերոջը կամ բանկին փաստաթղթեր ներկայացնելուց առաջ ստուգեք, որ թարգմանությունը վերաբերում է գործող խմբագրությանը։ Սա հատկապես կարևոր է, երբ թարգմանությունը պատրաստվում է ամիսներ առաջ, իսկ դիմումը ներկայացվում է հիմա։

Որտեղ է օգտագործվում կանոնադրության թարգմանությունը

• Բանկային KYC։ Արտասահմանյան բանկերը ստուգում են ընկերության կառուցվածքը և սեփականատերերին (տես նաև բանկային քաղվածքի թարգմանությունը)։
• Օտարերկրյա գործընկերներ։ Պայմանագրի կնքումից առաջ գործընկերը կարող է ցանկանալ տեսնել ընկերության կանոնադրությունը և իրավասությունների բաշխումը։
• Մրցույթներ և տենդերներ։ Միջազգային տենդերներին մասնակցելու համար հաճախ պահանջվում են կազմակերպության հիմնադիր փաստաթղթերը։
• Ներդրումներ։ Ներդրողները ստուգում են կառավարման կարգն ու բաժնեմասերը։
• Հասարակական կազմակերպությունների դրամաշնորհներ։ Օտարերկրյա դոնորները հաճախ խնդրում են կազմակերպության կանոնադրության անգլերեն թարգմանություն։

Ստացող կողմից նախապես պարզեք, արդյոք պահանջվում է ապոստիլ կամ նոտարական հաստատում։ apostil.am-ը նոտար չէ, և մեր թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե առանձին չեք պատվիրել. նոտարական հաստատումը կարող ենք կազմակերպել որպես լրացուցիչ ծառայություն (+6,000 ֏)։ Տարբերության մասին տես ապոստիլի և նոտարական վավերացման հոդվածը։

Գին և պատվերի պատրաստում

Կանոնադրությունը իրավաբանական փաստաթուղթ է, ուստի սովորական գնին ավելանում է +30%։ Օրինակ՝ ռուսերենի համար 3,000 ֏-ի փոխարեն 3,900 ֏ մեկ էջի (1800 նիշ) համար, անգլերենի համար՝ 3,250 ֏։ Նվազագույն պատվերը 2,500 ֏ է։ Ստույգ արժեքը կտեսնեք գնահատման հաշվիչում։ Հրատապ դեպքում հասանելի է էքսպրես թարգմանություն 24 ժամվա ընթացքում (+50%)։ Ծառայության մասին՝ իրավաբանական թարգմանության էջում։

Եթե կանոնադրությունը մեծ է կամ պարունակում է բազմաթիվ հավելվածներ, մենք խորհուրդ ենք տալիս նախապես ուղարկել ֆայլը գնահատման համար և համաձայնեցնել ժամկետը։ Մեծ փաստաթղթերի դեպքում աշխատանքը կարելի է բաժանել փուլերի. նախ թարգմանել հիմնական կանոնադրությունը, հետո՝ փոփոխությունները և հավելվածները։ Այդպես Դուք ավելի շուտ կստանաք առանցքային փաստաթուղթը, իսկ ընդհանուր ժամկետը կմնա կառավարելի։

Պատվերի համար պատրաստեք.

• կանոնադրության ամբողջական, ընթեռնելի տարբերակը (բոլոր փոփոխություններով, եթե կան);
• պետական գրանցման վկայականը և ռեգիստրի քաղվածքը՝ անվանումների ստուգման համար;
• ընկերության անգլերեն անվանումը, եթե այն արդեն օգտագործվում է;
• թիրախ լեզուն և նպատակը (բանկ, գործընկեր, տենդեր);
• նշում նոտարական հաստատման անհրաժեշտության մասին։

Պայմանագրերի թարգմանության մանրամասների համար տես այս նյութը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ինչպե՞ս է անգլերեն թարգմանվում ՍՊԸ-ն

Շատ դեպքերում որպես համարժեք օգտագործվում է «LLC» կամ «Limited Liability Company», բայց ստույգ ձևը կարող է կախված լինել ստացող կողմի պահանջներից և երկրից։ Լավագույնն է նախապես ստուգել, թե ինչ ձևով է նախընտրելի ընկերության անվանումը կամ ինչ ձևով է այն գրված Ձեր այլ փաստաթղթերում։

Կանոնադրության թարգմանությունը պետք է համապատասխանի պետական ռեգիստրի տվյալներին

Այո, ցանկալի է։ Ընկերության անվանումը, հասցեն, կապիտալի չափը և ղեկավարի տվյալները պետք է համընկնեն պետական գրանցման փաստաթղթերի հետ, հակառակ դեպքում բանկը կամ գործընկերը կարող է հարցեր ունենալ։

Ի՞նչ անել, եթե կանոնադրությունը փոփոխվել է

Թարգմանեք ընթացիկ գործող խմբագրությունը և նշեք փոփոխությունների ամսաթվերը։ Եթե ստացող կողմը ցանկանում է նաև փոփոխության պատմությունը, ուղարկեք բոլոր փոփոխությունների փաստաթղթերը։

Կանոնադրության թարգմանությունը նոտարական կարգո՞վ է պետք

Դա կախված է ստացող մարմնից։ apostil.am-ը նոտար չէ, և մեր թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե առանձին չեք պատվիրել. նոտարական հաստատումը կարող ենք կազմակերպել +6,000 ֏ հավելավճարով։

Որքա՞ն է արժե կանոնադրության թարգմանությունը

Իրավաբանական թեմա է, ուստի ավելանում է +30%։ Ռուսերենի համար գինը սկսվում է 3,000 ֏-ից մեկ էջի համար (1800 նիշ), անգլերենի համար՝ 2,500 ֏-ից։ Նվազագույն պատվերը 2,500 ֏ է։ Ստույգ գումարը կտեսնեք հաշվիչում։

Պատրաստ եք պատվիրել՞ Հաշվեք արժեքը հաշվիչով կամ կապվեք մեզ հետ. կօգնենք ընտրել ճիշտ ձևակերպումները և ժամկետը։

Google-ում որոնում են նաև. kanonadrutyan targmanutyun, kanonadrutyun angleren, SPY kanonadrutyun targmanutyun, ynkerutyan kanonadrutyun, charter targmanutyun Yerevan