Erasmus+ Հայաստանից՝ ինչպես դիմել և ինչ փաստաթղթեր հավաքել

Erasmus+ ծրագիրը ուսանողներին և հետազոտողներին հնարավորություն է տալիս սովորել կամ հետազոտություն անել եվրոպական համալսարաններում։ Erasmus+ Հայաստանից դիմելիս հաճախ ամենաշատ ժամանակը խլում է ոչ թե ընտրությունը, այլ փաստաթղթերի փաթեթի պատրաստումը և թարգմանությունը։

Այս հոդվածում կներկայացնենք ծրագրի մասին ընդհանուր պատկերը, դիմումի փաթեթի բաղադրիչները և այն, ինչը հաճախ թարգմանության կարիք ունի։ Դիմումի ժամկետները, ֆինանսավորման չափերը և պայմանները փոխվում են, ուստի դրանք հաստատեք բացառապես Erasmus+ և ձեր ընտրած համալսարանի պաշտոնական կայքերում։

Ընդհանուր տեղեկատվություն ծրագրի և հայաստանցիների հնարավորությունների մասին

Erasmus+ Եվրոպական միության կրթության, երիտասարդության և սպորտի ծրագիրն է։ Այն ունի մի քանի ուղղություն, և Հայաստանից մասնակցելու հնարավորությունները կախված են ընտրած ուղղությունից։ Ստորև տրված է ընդհանուր նկարագրություն, այլ ոչ թե լիարժեք ցանկ։

• Վարկային շարժունակություն. սովորաբար ուսանողը մեկնում է ժամանակավորապես՝ սովորելու գործընկեր համալսարանում, մինչդեռ հիմնական ծրագիրը շարունակում է հայաստանյան համալսարանում։
• Erasmus Mundus համատեղ մագիստրոսական ծրագրեր. մի քանի եվրոպական համալսարանների համատեղ մագիստրոսական ծրագրեր, որոնց համար հաճախ դիմում են անմիջապես ծրագրին։
• Այլ հնարավորություններ. վերապատրաստումներ, երիտասարդական փոխանակումներ և հետազոտական համագործակցություն։

Ով կարող է դիմել, ինչ ֆինանսավորում է նախատեսվում և ինչ ժամկետներ կան, պետք է պարզել պաշտոնական Erasmus+ կայքից և համապատասխան ծրագրի էջից։ Մենք այդ տվյալները չենք նշում, քանի որ դրանք փոփոխվում են տարեցտարի։

Դիմումի փաթեթը. ինչ է հաճախ պահանջվում

Յուրաքանչյուր ծրագիր ունի իր ցանկը, բայց հիմնական փաստաթղթերը հաճախ կրկնվում են։ Ստորև բերված է ընդհանուր ցուցակ, որը կարող եք օգտագործել որպես ելակետ։

Ստուգեք՝ արդյոք Ձեր ծրագիրը պահանջում է նաև լրացուցիչ նյութեր, ինչպիսիք են կոնկրետ հետազոտական առաջարկ, ստեղծագործական պորտֆոլիո կամ առողջական տեղեկանք։

Օրինակներ. ինչ պետք է թարգմանել և ինչպես

Դիպլոմ և հավելված

Դիպլոմի թարգմանությունը կատարվում է բնօրինակի ձևով՝ գնահատականները, առարկաների անվանումները, կրեդիտները և ստորագրությունները՝ թարգմանված և նշված։ Գնահատականները չեն վերահաշվարկվում. թիվը մնում է նույնը։ Եթե համալսարանը պահանջում է փոխարկում իր սանդղակով, դա անում է ինքը։

CV

CV-ի թարգմանության ժամանակ կարևոր է եվրոպական ձևաչափը, կարճ և հստակ նկարագրությունը, ամսաթվերի միանշանակ գրությունը։ Եթե ունեք CV հայերեն, կարող ենք թարգմանել այն անգլերեն՝ նպատակային երկրի ձևաչափին հարմարեցնելով։

Motivation letter

Դա ամենաանձնական փաստաթուղթն է։ Թարգմանիչը կարող է թարգմանել Ձեր գրած տեքստը և սրբագրել լեզվական սխալները, բայց բովանդակությունը, պատմությունը և նպատակները պետք է լինեն Ձերը։ Ավելին՝ հայերեն-անգլերեն թարգմանություն էջում։

Թարգմանության ստուգաթերթ

1. Կարդացեք դիմումի ցուցումները և նշեք՝ ինչ լեզվով են պետք փաստաթղթերը։
2. Պարզեք, արդյոք անհրաժեշտ են ապոստիլ կամ նոտարական վավերացում։
3. Նախապատրաստեք բնօրինակների բարձր որակի սկաներ։
4. Համաձայնեցրեք անունների լատինատառ գրությունը անձնագրի հետ։
5. Ստուգեք թարգմանության թվերը, ամսաթվերը և կրեդիտները։
6. Ստուգեք, որ դիպլոմի և գնահատականների թարգմանության տերմինաբանությունը համընկնում է։
7. Պահեք բոլոր ֆայլերը մեկ թղթապանակում, հստակ անուններով։

Ապոստիլի մասին կարդացեք մեր առանձին հոդվածում։ Նոտարական վավերացումը մեզ մոտ լրացուցիչ ծառայություն է՝ +6 000 ֏, իսկ ընդհանուր առմամբ թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե այն առանձին չի պատվիրվել։ Apostil.am-ը նոտար չէ։

Օրացույց. ինչպես պլանավորել

Մենք չենք նշում կոնկրետ ժամկետներ, քանի որ դրանք փոփոխվում են ծրագրից ծրագիր և տարեցտարի։ Սակայն կարող ենք առաջարկել ընդհանուր հերթականություն, որը օգնում է չշտապել.

1. Շատ շուտ. ընտրեք ծրագիրը և համալսարանը, կարդացեք պաշտոնական պահանջները, պարզեք ժամկետները։
2. Մի քանի ամիս առաջ. հավաքեք բնօրինակները, պատվիրեք լեզվի քննությունը, եթե պետք է, խնդրեք հանձնարարական նամակներ։
3. Դիմումից առաջ. գրեք CV-ն և motivation letter-ը, պատվիրեք թարգմանությունները և, հնարավորության դեպքում, ապոստիլը։
4. Ներկայացնելուց առաջ. վերջին ստուգում, բոլոր ֆայլերի ամբողջականությունը։
5. Հետո. հետևեք էլ. փոստին և պատասխանեք համալսարանի հարցումներին։

Այս հերթականությունը ընդհանուր առաջարկ է. կոնկրետ ժամկետները գտեք պաշտոնական կայքերում։

Լեզվի վկայականներ և ուսումնական լեզու

Erasmus+ ծրագրերում ուսուցման լեզուն կարող է լինել անգլերեն, բայց նաև ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, իտալերեն կամ տվյալ երկրի լեզուն։ Համալսարանները սովորաբար պահանջում են լեզվի իմացության հաստատում՝ միջազգային քննության վկայականով կամ ներքին թեստով։ Պահանջվող մակարդակը նշվում է ծրագրի էջում։

Եթե Ձեր լեզվի վկայականն արդեն միջազգային է և տրված է համապատասխան լեզվով, թարգմանության կարիք հիմնականում չկա։ Իսկ եթե հայաստանյան հաստատությունից եք ստացել լեզվի հավաստագիր հայերեն, ապա կարող է պահանջվել թարգմանություն։ Այս հարցում միշտ ուղղորդվեք համալսարանի պահանջներով, ոչ թե ծանոթների փորձով։

Թարգմանական ծառայությունը չի փոխարինում լեզվի քննությանը, և մենք չենք կարող նշել, թե ինչ մակարդակ է պետք։ Մեր դերը՝ փաստաթղթերի ճշգրիտ թարգմանությունն է։

Որակյալ CV-ի և նամակի թարգմանության առանձնահատկությունները

CV-ն և motivation letter-ը այն փաստաթղթերն են, որտեղ լեզվի որակը ուղղակիորեն ազդում է տպավորության վրա։ Դրանք բառացի թարգմանել չի կարելի. հայերեն ձևակերպումները, որոնք բնական են հայերեն, անգլերենով կարող են անբնական հնչել։

Ինչ ենք հաշվի առնում

• գործողության բայերը CV-ում (managed, developed, coordinated) ավելի ուժեղ են, քան ընդհանուր նկարագրությունները
• ամսաթվերը գրվում են միանշանակ ձևով
• հաստատությունների անվանումները թարգմանվում կամ տառադարձվում են միատեսակ
• նամակը պահպանում է Ձեր անհատական ձայնը և չի դառնում ձևական կաղապար

Ինչ չենք անում

Մենք չենք հորինում ձեռքբերումներ, չենք ավելացնում փորձ և չենք գրում motivation letter Ձեր փոխարեն։ Դա անազնիվ է, և համալսարանների մեծ մասն իր հերթին գնահատում է Ձեր իրական պատմությունը։

Տարածված սխալներ դիմումի փաթեթում

Դիմողները հաճախ կրկնում են նույն սխալները. ստորև նշված են ամենատարածվածները։

• Փաստաթղթերը թարգմանված են տարբեր տեղերում, և անունների գրությունը տարբերվում է։
• Գնահատականների թերթիկում բաց են թողնված ուսումնառության որոշ կիսամյակներ։
• Դիմումը ներկայացվել է առանց անհրաժեշտ ապոստիլի կամ վավերացման, որը պահանջում էր ծրագիրը։
• Motivation letter-ը ընդհանուր է և չի վերաբերում կոնկրետ ծրագրին։
• Թարգմանության ֆայլերը վատ որակի են կամ անընթեռնելի։

Լավագույն կանխարգելումը՝ դիմումի ցուցումները կարդալն է մինչև թարգմանությունը պատվիրելը, և ժամանակի պաշարով սկսելը։ Եթե Ձեզ անհրաժեշտ են բոլոր փաստաթղթերը մեկ անգամից, ուղարկեք ամբողջ ցանկը, և մենք միատեսակ կանենք անունների և տերմինների գրությունը։

Եթե դիմում եք մի քանի ծրագրի

Շատ ուսանողներ միաժամանակ դիմում են մի քանի համալսարանի կամ ծրագրի։ Այդ դեպքում արժե թարգմանել հիմնական փաստաթղթերը (դիպլոմ, հավելված, գնահատականներ) մեկ անգամ և օգտագործել դրանք բոլոր դիմումների համար, եթե պահանջները թույլ են տալիս։ Motivation letter-ը, ընդհակառակը, պետք է հարմարեցնել յուրաքանչյուր ծրագրին առանձին։ Այսպես կխնայեք և գումար, և ժամանակ։

Գինը և պատվերը

Դիմումի փաթեթի թարգմանության արժեքը կախված է փաստաթղթերի քանակից և լեզվից։ Անգլերենի համար գինը սկսվում է 2 500 ֏-ից մեկ էջի (1800 նիշ) համար, ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի համար՝ 4 000 ֏-ից, իտալերենի համար՝ 5 000 ֏-ից։ Նվազագույն պատվերը՝ 2 500 ֏։ Արագ թարգմանությունը 24 ժամում կավելացնի 50%։

Քանի որ փաթեթում սովորաբար մի քանի փաստաթուղթ կա, լավագույնն է բոլորը միանգամից վերբեռնել գնահատման հաշվիչում և տեսնել ընդհանուր արժեքը։ Դիպլոմի և հավելվածի մասին լրացուցիչ՝ փաստաթղթերի թարգմանություն էջում։

Եթե Դուք նաև մեկնում եք Եվրոպա ուսման համար և պետք է դիմեք վիզայի, կարդացեք վիզայի փաստաթղթերի թարգմանության մասին մեր հոդվածը։ Վիզայի պահանջները կախված են երկրից և վիզայի տեսակից։

Erasmus+ դիմումը պահանջում է ժամանակ, կազմակերպվածություն և ճշգրիտ փաստաթղթեր։ Սկսեք պաշտոնական կայքերից, պարզեք Ձեր ծրագրի պահանջները, հետո պատրաստեք փաթեթը և պատվիրեք թարգմանությունները։ Մեր թարգմանությունը կօգնի, որ Ձեր փաստաթղթերը հասկանալի լինեն, բայց ընդունման որոշումը կախված է ծրագրից և համալսարանից։ Հաջողություն Ձեր դիմումում։

Հիշեք նաև, որ Erasmus+ ծրագրերը մրցակցային են, և թարգմանությունը ավելացնում է միայն փաստաթղթերի հասկանալիությունը, ոչ թե ընտրության հավանականությունը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարո՞ղ են հայաստանցիները մասնակցել Erasmus+ ծրագրին։

Այո, Հայաստանի քաղաքացիների համար գոյություն ունեն Erasmus+ հնարավորություններ, սակայն տարբեր ծրագրերն ունեն տարբեր պայմաններ։ Ընթացիկ տվյալները և որակավորման չափանիշները ստուգեք Erasmus+ պաշտոնական կայքում և ընտրած համալսարանի էջում։

Ո՞ր փաստաթղթերն են հաճախ թարգմանվում Erasmus+ դիմումի համար։

Սովորաբար թարգմանվում են դիպլոմը և հավելվածը, գնահատականների թերթիկը, CV-ն, motivation letter-ը և երբեմն նաև այլ վկայականներ։ Ճշգրիտ ցանկը սահմանում է յուրաքանչյուր ծրագիր կամ համալսարան։

Motivation letter-ը պե՞տք է թարգմանիչը գրի։

Ոչ։ Motivation letter-ը Ձեր անձնական նամակն է և պետք է արտացոլի Ձեր սեփական մոտիվացիան։ Թարգմանիչը կարող է թարգմանել կամ սրբագրել ձեր գրած տեքստը, բայց չի գրում այն Ձեր փոխարեն։

Որքա՞ն արժե դիմումի փաթեթի թարգմանությունը։

Գինը կախված է լեզվից և ծավալից։ Անգլերենի համար սկսվում է 2 500 ֏-ից մեկ էջի (1800 նիշ) համար, նվազագույն պատվերը՝ 2 500 ֏։ Ճշգրիտ արժեքը հաշվեք գնահատման հաշվիչում։

Պե՞տք է ապոստիլ կամ նոտարական վավերացում։

Դա կախված է ծրագրից և համալսարանից։ Երբեմն պահանջվում է վավերացված պատճեն, երբեմն բավարար է սկանը։ Պահանջը պարզեք դիմումի ցուցումներից։ Թարգմանությունը նոտարական է միայն եթե նոտարական վավերացում պատվիրվել է (+6 000 ֏)։

Հաշվեք դիմումների փաթեթի թարգմանության արժեքը գնահատման հաշվիչում կամ գրեք մեզ WhatsApp-ով։ Ուղարկեք փաստաթղթերի ցանկը, և կասենք գինն ու ժամկետը։ Հիշեցնում ենք՝ թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե նոտարական վավերացում առանձին չի պատվիրվել։

Google-ում որոնում են նաև. erasmus hayastan, erasmus hayastanic, erasmus txter, erasmus mundus hayeri hamar