Հարազատին միանալ Եվրոպայում. ընտանեկան փաստաթղթերի պատրաստում և թարգմանություն

Հարազատին միանալը Եվրոպայում հաճախ կապված է փաստաթղթերի մեծ փաթեթի հետ, որտեղ կարևոր դեր ունեն ամուսնության և ծննդյան վկայականները, ապոստիլը և ճիշտ թարգմանությունը։ Եթե պատրաստվում եք ընտանեկան միավորման դիմումի, այս հոդվածը կօգնի հասկանալ փաստաթղթերի պատրաստման ընդհանուր տրամաբանությունը։

Նախ կարևոր նախազգուշացում. ընտանեկան միավորման կանոնները խիստ տարբերվում են երկրից երկիր, կախված են հարազատի կարգավիճակից և հաճախ փոփոխվում են։ Մենք թարգմանչական գրասենյակ ենք և իրավական խորհրդատվություն չենք տրամադրում։ Գործընթացի պայմանների համար դիմեք դեսպանատան կամ կոնսուլական ծառայության պաշտոնական կայքին կամ լիցենզավորված միգրացիոն իրավաբանի։

Ընդհանուր սխեման. ինչ փաստաթղթեր են հաճախ պահանջվում

Ընտանեկան կապը հաստատող փաստաթղթերը սովորաբար հիմնական մասն են կազմում դիմումի։ Դրանք ցույց են տալիս, թե ով ում հետ ինչ կապ ունի, և պետք է լինեն ճշգրիտ ու իրար հետ համահունչ։

Աղյուսակը պարտադիր ցանկ չէ. այն ցույց է տալիս միայն, թե ինչպիսի փաստաթղթեր են հաճախ հանդիպում։ Ձեր դեպքի համար ճշգրիտ ցանկը ստանալու համար հետևեք պաշտոնական հրահանգներին։

Ապոստիլը և թարգմանությունը. ինչ հերթականությամբ

Շատ դեպքերում վկայականը նախ ստանում է ապոստիլ Հայաստանում, հետո թարգմանվում է պահանջվող լեզվով։ Այդ հերթականությունը կարևոր է, քանի որ ապոստիլի տեքստն ու կնիքները նույնպես թարգմանվում են։ Ապոստիլի մասին մանրամասն գրել ենք այստեղ՝ ինչ է ապոստիլը։

Ամուսնության, ծննդյան և նմանատիպ վկայականների թարգմանության ընդհանուր առանձնահատկությունները նկարագրված են մեր հոդվածում՝ վիզայի փաստաթղթերի թարգմանություն։ Այստեղ չենք կրկնի այն, այլ կկենտրոնանանք ընտանեկան միավորման համատեքստի վրա։

Հարցրեք պաշտոնական մարմնից, թե որ լեզվով թարգմանությունն է ընդունելի, և արդյոք անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում կամ երդվյալ թարգմանիչ։ Մեր թարգմանությունը նոտարական թարգմանություն չի համարվում, եթե վավերացումը չի պատվիրվել։ Դուք կարող եք պատվիրել այն որպես լրացուցիչ ծառայություն՝ +6,000 ֏, բայց դեռ պետք է հաստատել, որ դա հենց այն ձևն է, որ պահանջում է ընդունող կողմը։

Անունների և տվյալների համահունչությունը

Ընտանեկան փաստաթղթերում ամենատարածված խնդիրը անունների և ազգանունների տարբեր գրելաձևերն են։ Օրինակ, ամուսնության վկայականում ազգանունը կարող է գրված լինել մեկ ձևով, իսկ անձնագրում՝ մեկ այլ տառադարձությամբ։ Եվրոպական ծառայությունները ուշադիր համեմատում են դրանք։

Ահա ինչպես կարելի է նվազեցնել ռիսկը.

1. նախապես նայեք բոլոր փաստաթղթերում անունների գրելաձևին;
2. թարգմանիչին տվեք անձնագրի սկանը, որպեսզի ընտրվի նույն լատինատառ տարբերակը;
3. եթե փաստաթղթերում իրական անհամապատասխանություն կա, նախ դիմեք փաստաթուղթը տված մարմնին՝ ուղղման հարցով, և ոչ թե փորձեք լուծել թարգմանության միջոցով;
4. ստուգեք ամսաթվերը, ծննդյան վայրը և ծնողների անունները։

Եկամտի, բնակարանի և այլ լրացուցիչ փաստաթղթեր

Շատ երկրներում ընտանեկան միավորման դեպքում հարցնում են նաև, թե արդյոք դիմումը ներկայացնող կամ նրան հրավիրող անձը ունի բավարար եկամուտ և բնակարան։ Դա կարող է ներառել աշխատավարձի տեղեկանք, բանկային քաղվածք, վարձակալության կամ սեփականության փաստաթղթեր։ Այս փաստաթղթերը հաճախ արդեն տվյալ երկրի լեզվով են, իսկ հայաստանյան կողմի փաստաթղթերը (օրինակ՝ աշխատանքի տեղեկանք) պետք է թարգմանվեն։

Սակայն կոնկրետ սահմանները, ձևաչափերը և ընդունելի փաստաթղթերը սահմանում է յուրաքանչյուր երկրի իշխանությունը։ Մենք չենք կարող ասել, թե որ փաստաթղթերն են բավարար Ձեր դեպքում։ Դա պարզեք պաշտոնական աղբյուրից կամ իրավաբանից։

Ժամկետներ և պլանավորում

Ընտանեկան միավորման գործընթացը կարող է լինել երկար, և յուրաքանչյուր փուլ ունի իր ժամկետը։ Խորհուրդ ենք տալիս նախապես ժամանակ թողնել հետևյալ քայլերի համար.

• վկայականների նոր օրինակների ստացում, եթե հների որակը վատ է;
• ապոստիլի ձևակերպում;
• թարգմանություն և, անհրաժեշտության դեպքում, վավերացում;
• փաստաթղթերի հավաքում և դիմումի ներկայացում;
• պատասխանի սպասում, որի տևողությունը կախված է երկրից։

Եթե փաստաթղթերի ժամկետը սահմանափակ է (օրինակ՝ որոշ վկայականներ հարկավոր է ներկայացնել վերջին ամիսներին տրված), հաշվի առեք դա պլանավորելիս։

Ինչպես կազմակերպել փաստաթղթերի փաթեթը

Լավ կազմակերպված փաթեթը խնայում է ժամանակ և նյարդեր։ Սկսեք նրանից, որ ստեղծեք մեկ թղթապանակ՝ թղթային և էլեկտրոնային տարբերակով, որտեղ պահվում են բոլոր օրիգինալները, ապոստիլով տարբերակները, թարգմանությունները և դրանց պատճենները։ Յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար գրեք՝ երբ է տրվել, ով է տվել, և ապոստիլ արդեն կա, թե ոչ։

Առանձին նշում արեք այն փաստաթղթերի վրա, որոնց համար թարգմանությունը արդեն պատրաստ է։ Երբ պաշտոնական մարմինը ինչ-որ բան լրացուցիչ պահանջում է, դուք արագ կտեսնեք, թե ինչն է արդեն առկա, ինչը՝ ոչ։

Ծնողների և երեխաների փաստաթղթեր

Եթե դիմումը վերաբերում է ծնող-երեխա կապին, կարևոր է ծննդյան վկայականը, որտեղ նշված են ծնողների լրիվ տվյալները։ Թարգմանիչը պետք է ճշգրիտ փոխանցի ծնողների անուններն ու հայրանունները, ծննդյան վայրը և գրանցման համարը։ Հայրանունի դեպքում ցանկալի է նախապես համաձայնեցնել, թե ինչպես այն կգրվի նպատակային լեզվով, ու հետագա բոլոր փաստաթղթերում օգտագործել նույն ձևը։

Ամուսնական զույգերի փաստաթղթեր

Ամուսնության վկայականում կան երկու կողմի տվյալներ, ինչպես նաև ամուսնության գրանցման մարմնի անվանումը, գրանցման ամսաթիվը և համարը։ Եթե ամուսնության ընթացքում ազգանունը փոխվել է, դա պետք է հստակ երևա թարգմանության մեջ, և այդ ձևը պետք է համընկնի անձնագրի հետ։ Եթե նախկինում ամուսնացած եք եղել, հնարավոր է, որ պահանջվի նաև նախորդ ամուսնության ավարտը հաստատող փաստաթուղթ։

Հաճախ սխալներ

• Պահանջների վրա հիմնվելը ծանոթների փորձի վրա։ Նույն երկրի ներսում կանոնները կարող են փոխվել, իսկ տարբեր երկրներում տարբերվում են էականորեն։
• Թարգմանությունը ապոստիլից առաջ անելը։ Եթե ապոստիլը չի թարգմանվել, հնարավոր է պետք լինի թարգմանել կրկին։
• Վատ որակի սկանը։ Չընթերցվող կնիք կամ համար հանգեցնում է սխալի թարգմանության մեջ։
• Ժամկետները անտեսելը։ Որոշ փաստաթղթեր ունեն «թարմության» պահանջ, այսինքն՝ պետք է տրված լինեն վերջին ժամանակահատվածում։
• Իրավական հարցերը թարգմանչից ստանալը։ Թարգմանիչը չի կարող ասել, թե Ձեր դեպքում որ ճանապարհն է ճիշտ, դրա համար կա իրավաբանը։

Մինչև պատվիրելը պատրաստեք հետևյալ հարցերը

Թարգմանիչը արագ և ճիշտ աշխատելու համար պետք է իմանա մի քանի կարևոր բան։ Նախապես պատասխանեք հետևյալ հարցերին, և պատվերը կձևակերպվի առանց ավելորդ հարցերի.

• Ո՞ր երկրում է ներկայացվելու դիմումը։
• Ո՞ր լեզվով է պահանջվում թարգմանությունը։
• Փաստաթղթերը արդեն ապոստիլվա՞ծ են, թե ոչ։
• Պահանջվո՞ւմ է նոտարական վավերացում։
• Ո՞րն է փաստաթղթերի ներկայացման վերջնաժամկետը։

Եթե որոշ պատասխանների չգիտեք, դա խնդիր չէ. գրեք մեզ, և կասենք, թե ինչ հարցեր պետք է ուղղել պաշտոնական մարմնին։ Սակայն հիշեք, որ վերջնական պահանջները սահմանում է ոչ թե թարգմանչական գրասենյակը, այլ այն մարմինը, որին ներկայացնում եք փաստաթղթերը։

Թարգմանության որակի ստուգում ստանալուց հետո

Թարգմանությունը ստանալուց հետո կարծես թե ամեն ինչ պատրաստ է, բայց հենց այդ պահին արժե ևս մեկ անգամ ստուգել տվյալները։ Համեմատեք թարգմանությունը բնօրինակի հետ տող առ տող։ Ուշադիր նայեք անուններին, ծննդյան և ամուսնության ամսաթվերին, գրանցման համարներին և մարմնի անվանմանը։ Եթե որևէ բան սխալ է, անմիջապես հայտնեք մեզ. սխալի ուղղումը շատ ավելի հեշտ է դիմումից առաջ, քան դրանից հետո։

Պահպանեք թարգմանությունների էլեկտրոնային տարբերակները, քանի որ դրանք կարող են պետք գալ հետագայում, օրինակ՝ դիմումի թարմացման կամ կրկնակի ներկայացման դեպքում։

Եթե փաստաթղթերը պետք է ներկայացվեն մի քանի երկրում կամ մի քանի լեզվով, թվարկեք բոլոր տարբերակները պատվերի ժամանակ, որպեսզի թարգմանիչը ճիշտ պլանավորի աշխատանքը և անունների գրելաձևը լինի համահունչ։

Ինչպես կարող ենք օգնել

Apostil.am-ը Երևանի թարգմանչական գրասենյակ է։ Մենք թարգմանում ենք վկայականները, տեղեկանքները և այլ փաստաթղթերը, իսկ ձեր պատրաստ փաթեթի ճշգրտությունը ստուգելու պարտականությունը մնում է Ձեզ և համապատասխան իրավասու մարմնին։ Մենք չենք խոստանում վիզա կամ թույլտվություն և չենք դիտարկվում որպես դեսպանատան պաշտոնական թարգմանիչ։ Թարգմանության ծառայությունների մասին ավելին՝ փաստաթղթերի թարգմանություն։

Գները սկսվում են 3,000 ֏-ից մեկ էջի (1800 նիշ) համար ռուսերենի դեպքում, 2,500 ֏-ից՝ անգլերենի, 4,000 ֏-ից՝ ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի, 5,000 ֏-ից՝ իտալերենի։ Իրավաբանական փաստաթղթերի համար գինը +30% է, բժշկականի համար՝ +35%, տեխնիկականի համար՝ +20%։ Արագ թարգմանությունը 24 ժամվա ընթացքում արժե +50%, նվազագույն պատվերը՝ 2,500 ֏։ Ճշգրիտ արժեքը կիմանաք մեր գնահատման հաշվիչով։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ընտանեկան միավորման համար ո՞ր փաստաթղթերն են պարտադիր։

Դա կախված է երկրից և հարազատի կարգավիճակից։ Ճշգրիտ ցանկը պետք է ստուգել դեսպանատան կամ իմիգրացիոն ծառայության պաշտոնական կայքում, կամ խորհրդակցել լիցենզավորված իրավաբանի հետ։

Ապոստիլը նախ արվում է, թե՞ թարգմանությունը։

Սովորաբար վկայականը նախ ստանում է ապոստիլ, հետո թարգմանվում է (ներառյալ ապոստիլի տեքստը)։ Այդուհանդերձ, պահանջը կարող է տարբեր լինել, ուստի ստուգեք պաշտոնական հրահանգը։

Կարո՞ղ եք թարգմանությունը նոտարով վավերացնել։

Այո, մենք կարող ենք կազմակերպել նոտարական վավերացում որպես լրացուցիչ ծառայություն՝ +6,000 ֏։ Մենք ինքներս նոտար չենք։

Ի՞նչ անել, եթե անունը տարբեր է գրված փաստաթղթերում։

Նախ հայտնեք թարգմանչին և հնարավորության դեպքում դիմեք փաստաթուղթը տված մարմնին՝ տվյալի ճշգրտման համար։ Դա կարևոր է, քանի որ անհամապատասխանությունը կարող է հարցեր առաջացնել դիմումի քննարկման ժամանակ։

Կարո՞ղ եք երաշխավորել, որ դիմումը կընդունվի։

Ոչ։ Որոշումը կայացնում է տվյալ երկրի իրավասու մարմինը։ Մենք օգնում ենք միայն փաստաթղթերի ճշգրիտ թարգմանությամբ։

Պատրաստո՞ւմ եք փաստաթղթեր ընտանեկան դիմումի համար։ Ուղարկեք մեզ սկանները WhatsApp-ով՝ կապ էջի միջոցով, կամ հաշվեք գինը գնահատման հաշվիչով։

Google-ում որոնում են նաև. harazati miacum, ontanekan miavorum viza, ontanekan viza pastatxter