Դիպլոմի ներդիրի թարգմանություն և ակադեմիական տեղեկանք
Դիպլոմի ներդիրի թարգմանություն պահանջվում է, երբ համալսարանը կամ գործատուն ուզում է տեսնել ոչ միայն Ձեր որակավորումը, այլև թե կոնկրետ ինչ եք սովորել՝ առարկաներ, ժամեր, կրեդիտներ և գնահատականներ։ Նույնը վերաբերում է ակադեմիական տեղեկանքին, երբ ուսումը դեռ չեք ավարտել և ուզում եք տեղափոխվել արտասահմանյան բուհ։ Այս նյութում խոսում ենք հենց այս «մանրամասն» փաստաթղթերի մասին, որտեղ սխալի հավանականությունն ամենամեծն է։
Ներդիր, transcript, ակադեմիական տեղեկանք. որն է տարբերությունը
Հայկական բուհերը տարբեր փաստաթղթեր են տալիս՝ կախված նրանից, թե ուսման որ փուլում եք։ Անվանումները կարող են մի փոքր տարբերվել բուհից բուհ, բայց ընդհանուր պատկերը հետևյալն է։
| Փաստաթուղթ | Երբ է տրվում | Ինչի համար է սովորաբար պետք |
|---|---|---|
| Դիպլոմի ներդիր (Diploma Supplement) | Դիպլոմի հետ՝ ավարտելուց հետո | Մագիստրատուրա, դիպլոմի ճանաչում, աշխատանք |
| Ակադեմիական տեղեկանք (Academic Transcript / Академическая справка) | Ուսումն ընդհատելիս կամ ընթացքում | Տեղափոխություն այլ բուհ, կրեդիտների փոխանցում |
| Գնահատականների թերթիկ կամ քաղվածք | Ըստ պահանջի՝ ուսման ընթացքում | Փոխանակման ծրագրեր, կրթաթոշակներ |
Որոշ բուհեր ներդիրն արդեն տալիս են երկլեզու՝ հայերեն և անգլերեն։ Այդ դեպքում անգլերեն թարգմանության կարիք կարող է չլինել, բայց ռուսերեն կամ գերմաներեն թարգմանություն կարող է պետք լինել։ Ճշտեք, թե ընդունող կողմը որ լեզուն է ընդունում։
Ինչ կա դիպլոմի ներդիրում
Եվրոպական ձևաչափով ներդիրը սովորաբար ունի մի քանի բաժին՝ տվյալներ շրջանավարտի մասին, որակավորման անվանումն ու մակարդակը, ուսումնական ծրագրի բովանդակությունն ու արդյունքները, որակավորման նշանակությունը, լրացուցիչ տեղեկություններ և կրթական համակարգի նկարագրություն։ Դիպլոմի ներդիրի թարգմանություն կատարելիս թարգմանվում են բոլոր բաժինները, նույնիսկ եթե դրանցից որևէ մեկը Ձեզ թվում է «տեխնիկական»։ Ընդունող բուհը հենց այդ բաժիններից է հասկանում՝ որ մակարդակի կրթություն ունեք։
Կրեդիտներ, ECTS և ժամեր. ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է
Դիպլոմի ներդիրում և transcript-ում սովորաբար կան երեք թվային սյունակ՝ ժամաքանակ, կրեդիտ և գնահատական։ Թարգմանիչը դրանցից ոչ մեկը չի փոխում։ Եթե փաստաթղթում գրված է «կրեդիտ», թարգմանում ենք «credits» կամ «кредиты»։ «ECTS» նշում ավելացնում ենք միայն այն դեպքում, երբ այն կա բնօրինակում։
Նույնը վերաբերում է կրկնակի հանձնված քննություններին, ակադեմիական արձակուրդին կամ ընտրովի դասընթացներին։ Եթե դրանք նշված են փաստաթղթում, նշված են նաև թարգմանության մեջ։ Թարգմանիչը ոչինչ չի ավելացնում և ոչինչ չի թաքցնում։
Ժամերը նույնպես ժամ են մնում։ Մենք չենք «վերահաշվարկում» ժամերը կրեդիտների, և չենք փոխում սանդղակը։ Համարժեքությունը որոշում է ընդունող բուհը՝ իր կանոններով։ Թարգմանության գործը փաստաթուղթը ճշգրիտ փոխանցելն է, որպեսզի բուհը կարողանա այդ որոշումը կայացնել։
Օրինակ՝ Արմենը ուղարկել էր մեկ այլ տեղ արված transcript թարգմանություն, որտեղ ժամերը «հարմարության համար» բաժանված էին 30-ի և ներկայացված ECTS-ով։ Համալսարանը նկատեց անհամապատասխանությունը բնօրինակի հետ և պահանջեց նոր թարգմանություն։ Արդյունքում՝ երկու շաբաթ կորցրած ժամանակ։
Գնահատականների թերթիկի թարգմանություն
Փոխանակման ծրագրերի և կրթաթոշակների համար հաճախ պահանջում են ոչ թե ամբողջական transcript, այլ վերջին մեկ-երկու կիսամյակների գնահատականների թերթիկ կամ քաղվածք։ Այն ավելի կարճ է, բայց կանոնները նույնն են՝ գնահատականները, ժամերն ու առարկաները փոխանցվում են ճիշտ այնպես, ինչպես բնօրինակում, իսկ անվանումները համընկնում են Ձեր մյուս փաստաթղթերին։
Դասընթացների անվանումների միասնականությունը
Ընդունող բուհը համեմատում է Ձեր բոլոր փաստաթղթերը՝ դիպլոմը, ներդիրը, տեղեկանքը, երբեմն նաև առարկայական ծրագրերը։ Եթե «Մակրոտնտեսագիտություն»-ը մի տեղ թարգմանված է «Macroeconomics», իսկ մեկ այլ տեղ՝ «Macroeconomic Theory», հարց կառաջանա՝ արդյոք դա նույն դասընթացն է։
Ահա թե ինչպես ենք ապահովում միասնականությունը.
- բոլոր կրթական փաստաթղթերը թարգմանում է նույն թարգմանիչը
- կազմում ենք Ձեր փաթեթի փոքր բառարան՝ առարկաների և տերմինների համար
- եթե ունեք նախկինում արված թարգմանություն, ուղարկեք, և կհամապատասխանեցնենք դրան
- եթե բուհն ունի իր պաշտոնական անգլերեն անվանումները, օգտագործում ենք դրանք
Բուն դիպլոմի տերմինաբանության մասին մանրամասն գրել ենք դիպլոմի անգլերեն թարգմանության նյութում։
Դիպլոմի ներդիրի թարգմանություն. հաճախ հանդիպող տերմիններ
Ստորև ընդունված և անվտանգ համարժեքներն են, որոնք օգտագործում ենք, երբ բուհը չունի սեփական պաշտոնական թարգմանությունը։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ռուսերեն |
|---|---|---|
| Գերազանց | Excellent | Отлично |
| Լավ | Good | Хорошо |
| Բավարար | Satisfactory | Удовлетворительно |
| Անբավարար | Unsatisfactory | Неудовлетворительно |
| Ստուգված | Pass | Зачтено |
| Քննություն | Examination | Экзамен |
| Կիսամյակ | Semester | Семестр |
| Կուրսային աշխատանք | Term Paper | Курсовая работа |
| Ավարտական աշխատանք | Graduation Thesis | Выпускная работа |
| Պրակտիկա | Internship | Практика |
| Ուսուցման առկա ձև | Full-time study | Очная форма обучения |
| Ժամաքանակ | Hours | Количество часов |
Որոշ հայկական բուհեր արդեն ունեն իրենց առարկաների պաշտոնական անգլերեն անվանումները, և դրանք օգտագործվում են երկլեզու ներդիրներում։ Եթե Ձեր բուհն այդպիսին է, ուղարկեք այդ ցանկը կամ նախկին երկլեզու փաստաթուղթը։ Մենք կհետևենք դրան, նույնիսկ եթե մեր ընտրած տարբերակը կլիներ մի փոքր այլ։
Եթե փաստաթղթում կա միջին որակական գնահատական (ՄՈԳ), այն փոխանցում ենք այնպես, ինչպես նշված է, առանց այլ սանդղակի վերածելու։
Ակադեմիական տեղեկանքի թարգմանություն՝ տեղափոխության համար
Երբ ուսումն ավարտված չէ, դիպլոմ և ներդիր դեռ չկան։ Այդ դեպքում բուհը տալիս է ակադեմիական տեղեկանք, որտեղ նշված են անցած կիսամյակները, առարկաները, ժամերը և գնահատականները։ Հենց այս փաստաթղթով արտասահմանյան բուհը որոշում է, թե որ առարկաները կարող է հաշվել, և որ կուրս կարող եք ընդունվել։
Օրինակ՝ Լիլիթը երկու տարի սովորել էր Երևանում և ցանկանում էր շարունակել Լեհաստանում։ Լեհական բուհը խնդրեց տեղեկանքը անգլերեն, ինչպես նաև մի քանի առարկայի նկարագրություն։ Մենք թարգմանեցինք երկուսն էլ միևնույն բառարանով, որպեսզի առարկաների անվանումները համընկնեն։ Թե որ կրեդիտներն են փոխանցվելու, որոշեց ընդունող բուհը։
Ինչ պատրաստել տեղափոխության համար
- ակադեմիական տեղեկանք՝ բոլոր անցած կիսամյակներով
- առարկայական ծրագրեր, եթե բուհը դրանք պահանջում է
- ատեստատ, եթե ընդունող բուհը ուզում է տեսնել նաև միջնակարգ կրթությունը
- անձնագրի պատճեն՝ անունների համապատասխանության համար
Եթե տեղափոխվում եք, ճշտեք նաև, թե արդյոք պահանջվում են առարկայական ծրագրեր (syllabus)։ Դրանք ավելի ծավալուն են, և ավելի լավ է դրանց մասին նախապես իմանալ, որ ժամկետները չսեղմվեն։
Ունե՞ք հարց Ձեր փաստաթղթերի մասին։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, և կասենք, թե ինչից սկսել։
Նոտարական, կնիքով, թե ապոստիլով
Նոտարական թարգմանություն
Պետք է, երբ բուհը, ճանաչման կենտրոնը կամ հյուպատոսությունը պահանջում է վավերացված թարգմանություն։ Նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին, ուստի փաստաթուղթը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ Ձեր փոխարեն։ Ավելին՝ նոտարական թարգմանության էջում։
Կնիքով թարգմանություն
Առցանց դիմումների և նախնական գնահատման համար հաճախ բավական է կնիքով թարգմանությունը։ Ուղարկում եք սկանը, ստանում եք կնքված PDF էլեկտրոնային փոստով, իսկ թղթային օրինակը կարող ենք առաքել Երևանում։ Մանրամասները՝ կնիքով թարգմանության էջում։
Ապոստիլ
Կրթական փաստաթղթերի համար Հայաստանում ապոստիլը տալիս է ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ Կարևոր է՝ ներդիրը և ակադեմիական տեղեկանքը առանձին փաստաթղթեր են, ուստի ճշտեք, թե արդյոք ապոստիլ պետք է նաև դրանց վրա, ոչ միայն դիպլոմի։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար խորհրդատվություն կտանք հերթականության մասին և կթարգմանենք ապոստիլի տեքստը։ Ընդհանուր տեղեկությունը՝ ինչ է ապոստիլը նյութում։
Ստուգաթերթ՝ նախքան ուղարկելը
- Ներդիրի կամ տեղեկանքի բոլոր էջերը թարգմանված են, ներառյալ հետևի կողմը
- Ժամերը, կրեդիտները և գնահատականները համընկնում են բնօրինակին
- Դասընթացների անվանումները նույնն են դիպլոմում, ներդիրում և ծրագրերում
- Անունը գրված է անձնագրի պես
- Ճշտված է՝ պետք է նոտարական, թե կնիքով թարգմանություն
- Ճշտված է՝ ապոստիլ պետք է միայն դիպլոմի՞, թե՞ նաև ներդիրի վրա
- Պատրաստ են PDF սկանները առցանց պորտալի համար
Ինչպես է ընթանում պատվերը
- Ուղարկում եք ներդիրի, տեղեկանքի և դիպլոմի սկանները։
- Ճշտում ենք լեզուն, վավերացման ձևը և բուհի պաշտոնական անվանումները, եթե կան։
- Թարգմանիչը կազմում է բառարանը և թարգմանում ամբողջ փաթեթը։
- Խմբագիրը համեմատում է թվերը բնօրինակի հետ՝ տող առ տող։
- Կնքում ենք կամ, բնօրինակը ստանալուց հետո, տանում նոտարի մոտ։
Անգլերեն թարգմանությունների մասին ավելին՝ հայերեն-անգլերեն թարգմանության էջում։
Դիպլոմի ներդիրի թարգմանություն պատվիրելիս հաշվի առեք, որ գինը կախված է ծավալից. ներդիրը և transcript-ը հաճախ մի քանի էջ են աղյուսակներով։ Ստանդարտ թարգմանությունը սկսվում է 2 500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1 800 նիշ) համար, ռուսերենը՝ 3 000 ֏-ից, շտապը՝ +50%։ Ճշգրիտ հաշվարկը, ներառյալ նոտարի վճարը, կտեսնեք գնահատման հաշվիչում։ Արտասահմանում ուսման ամբողջ փաթեթի մասին կարդացեք այս ուղեցույցում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Ի՞նչ տարբերություն կա դիպլոմի ներդիրի և ակադեմիական տեղեկանքի միջև
Ներդիրը տրվում է դիպլոմի հետ՝ ավարտելուց հետո, իսկ ակադեմիական տեղեկանքը՝ երբ ուսումն ավարտված չէ կամ ընդհատվում է։ Երկուսում էլ կան առարկաներ, ժամեր և գնահատականներ, և երկուսն էլ թարգմանվում են նույն սկզբունքով։
Կարո՞ղ եք ժամերը վերածել ECTS կրեդիտների
Ոչ։ Թարգմանությունը փոխանցում է այն, ինչ գրված է բնօրինակում։ Կրեդիտների համարժեքությունը և փոխանցումը որոշում է ընդունող բուհը։
Ինչպե՞ս եք ապահովում, որ առարկաների անվանումները նույնը լինեն բոլոր փաստաթղթերում
Բոլոր կրթական փաստաթղթերը թարգմանում է նույն թարգմանիչը՝ մեկ բառարանով։ Եթե ունեք նախկին թարգմանություն կամ բուհի պաշտոնական անգլերեն անվանումներ, դրանք նույնպես հաշվի ենք առնում։
Ներդիրի վրա էլ պե՞տք է ապոստիլ
Կախված է ընդունող երկրից և բուհից։ Ներդիրը առանձին փաստաթուղթ է, ուստի ճշտեք պահանջը։ Կրթական փաստաթղթերի ապոստիլը տալիս է ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը, ոչ թե մենք։
Transcript թարգմանությունը կարո՞ղ եմ պատվիրել առցանց
Կնիքով թարգմանությունը՝ այո, ամբողջությամբ առցանց։ Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը պետք է բերել գրասենյակ կամ ուղարկել առաքիչով, իսկ սկանն օգտագործվում է միայն գնահատման համար։
Եթե պատրաստվում եք տեղափոխվել արտասահմանյան բուհ կամ դիմել մագիստրատուրա, ուղարկեք մեզ ներդիրի կամ տեղեկանքի սկանը և նշեք, թե որտեղ եք դիմում։ Կգնահատենք ծավալը, կասենք՝ որ տարբերակն է պետք, և կթարգմանենք բոլոր փաստաթղթերը միասնական տերմիններով։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, գինը հաշվեք առցանց հաշվիչում, իսկ հասցեն և կապի այլ միջոցները կգտնեք կապի էջում։
Google-ում որոնում են նաև. diplomi nerdiri targmanutyun, diplomi nerdir targmanel, akademiakan teghekanqi targmanutyun, transcript targmanutyun, gnahatakanneri tertik targmanutyun, diploma supplement targmanutyun
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ուսանողական վիզա Եվրոպա (Ֆրանսիա, Իտալիա, Իսպանիա)․ փաստաթղթեր և թարգմանություններ
Ուսանողական վիզայի և համալսարանի ընդունության փաստաթղթերի տարբերությունը, դիպլոմի և ատեստատի թարգմանությունը, ֆինանսական երաշխիքը և ժամկետները։
Կարդալ ավելին
Արտաքին առևտրային գործարքների փաստաթղթերի թարգմանություն. ինվոյս, CMR, ծագման սերտիֆիկատ
Ինչպես թարգմանել ներմուծման և արտահանման փաստաթղթերի փաթեթը՝ ինվոյս, փաթեթավորման ցուցակ, CMR, բեռնագիր, ծագման սերտիֆիկատ, և ինչպես պահպանել փաստաթղթերի համաձայնեցվածությունը։
Կարդալ ավելին
ՌԴ քաղաքացիության փաստաթղթերի թարգմանություն ռուսերեն
Ինչպես թարգմանել հայկական փաստաթղթերը ռուսերեն ՌԴ քաղաքացիության կամ կացության համար՝ նոտարական վավերացում, ապոստիլի հարցը, անունների ճիշտ տառադարձություն և խորհրդային շրջանի վկայականներ։
Կարդալ ավելին