Ամուսնություն արտասահմանում. փաստաթղթեր, ժամկետներ, թարգմանություն

Եթե որոնել եք «ամուսնություն արտասահմանում փաստաթղթեր», հավանաբար արդեն պարզել եք, որ ամենաբարդը ոչ թե արարողության կազմակերպումն է, այլ թղթերը։ Այս ուղեցույցում ամփոփել ենք, թե ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար պահանջում, որ հերթականությամբ դրանք պատրաստել, որքան են վավեր և ինչպես թարգմանել դրանք տեղական լեզվով՝ առանց ավելորդ ծախսի ու ժամանակի կորստի։

Ամուսնություն արտասահմանում փաստաթղթեր. հիմնական ցանկը

Յուրաքանչյուր երկիր, իսկ երբեմն նույնիսկ յուրաքանչյուր քաղաքապետարան, ունի իր ցանկը։ Այնուամենայնիվ, մեր փորձով գրեթե ամենուր հանդիպում են նույն փաստաթղթերը.

Եթե նախկինում ամուսնացած եք եղել, պետք է ապացուցել, որ նախորդ ամուսնությունը դադարեցված է՝ ամուսնալուծության վկայականով կամ նախկին ամուսնու մահվան վկայականով։ Եթե ազգանունը փոխվել է, կարող են պահանջել նաև այդ փոփոխությունը հաստատող փաստաթուղթ։ Ծննդյան վկայականի մասին ավելին՝ ծննդյան վկայականի թարգմանության ուղեցույցում, իսկ անձնագրի մասին՝ այստեղ։

Օրինակ՝ Արամը և նրա ֆրանսիացի հարսնացուն որոշեցին ամուսնանալ Լիոնում։ Քաղաքապետարանը Արամից պահանջեց ծննդյան վկայական, ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանք և բնակության հասցեի հաստատում, բոլորը՝ ֆրանսերեն թարգմանությամբ։ Ցանկը նա ստացավ էլ. փոստով, և դա նրան փրկեց ավելորդ թարգմանություններից։

Չամուսնացած լինելու տեղեկանք և certificate of no impediment

Ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանք

Չամուսնացած լինելու տեղեկանքը հաստատում է, որ Դուք Հայաստանում գրանցված ամուսնություն չունեք։ Այն, որպես կանոն, տալիս է ՔԿԱԳ մարմինը։ Ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանքի թարգմանություն պատրաստելիս կարևոր է ճշգրիտ փոխանցել ձևակերպումը, օրինակ՝ «ամուսնության պետական գրանցման մասին գրառում չի հայտնաբերվել», և ոչ թե պարզապես «ամուրի է»։ Այս նրբությունը պաշտոնյաների համար կարևոր է։

Certificate of no impediment

Որոշ երկրներ պահանջում են հատուկ փաստաթուղթ, որը հաստատում է, որ ամուսնությանը խոչընդոտ չկա։ Անգլախոս երկրներում այն կոչվում է certificate of no impediment, Իտալիայում՝ nulla osta, Գերմանիայում՝ Ehefähigkeitszeugnis։ Թե ով է այն տալիս Հայաստանի քաղաքացուն և արդյոք կարող է փոխարինվել ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանքով, տարբեր է երկրից երկիր։ Այս հարցը ճշտեք ընդունող երկրի քաղաքապետարանից կամ դեսպանատնից, նախքան որևէ բան պատվիրելը։

Օրինակ՝ Անին ամուսնանում էր Իտալիայում։ Սկզբում նա կարծում էր, որ բավական է ՔԿԱԳ-ի տեղեկանքը, բայց իտալական կողմը պահանջեց nulla osta՝ ըստ իրենց կարգի։ Քանի որ Անին հարցը տվել էր երեք ամիս առաջ, բավական ժամանակ ունեցավ ամեն ինչ կարգավորելու։ Մենք թարգմանեցինք նրա ծննդյան վկայականը և կարգավիճակի տեղեկանքը իտալերեն, իսկ անունները գրեցինք ճիշտ այնպես, ինչպես անձնագրում են։ Արդյունքում քաղաքապետարանն ընդունեց փաթեթը առաջին այցից։

Վավերականության ժամկետը. ամենատարածված թակարդը

Ամենաշատ ժամանակ կորցնում են այն զույգերը, որոնք փաստաթղթերը հավաքում են շատ վաղ։ Ընդունող մարմինները հաճախ ընդունում են միայն վերջին մի քանի ամսում տրված ծննդյան վկայական կամ կարգավիճակի տեղեկանք։ Կոնկրետ ժամկետը տարբեր է, ուստի այն ճշտեք։

Գործնական խորհուրդ. հաշվարկեք հետհաշվարկով։ Եթե գրանցումը նշանակված է հունիսին, իսկ տեղեկանքը պետք է լինի ոչ ավելի հին, քան երեք ամիս, այն պատվիրեք ոչ շուտ, քան մարտին, բայց թողեք բավարար ժամանակ ապոստիլի, թարգմանության և առաքման համար։

Օրինակ՝ Սոնան տեղեկանքն ստացավ հունվարին, իսկ Իտալիայում գրանցումը հետաձգվեց մինչև մայիս։ Նա ստիպված էր նոր տեղեկանք վերցնել և նորից թարգմանել։ Մի հարց նախապես տալը կխնայեր և՛ գումար, և՛ նյարդեր։

Ճիշտ հերթականություն. ստանալ, ապոստիլ դնել, թարգմանել

Փաստաթղթերի հետ աշխատելիս հերթականությունը որոշիչ է. սխալ քայլը կարող է արժենալ նոր թարգմանություն։

1. Ճշտեք ցանկը ընդունող մարմնից՝ գրավոր, ներառյալ վավերականության ժամկետը և թարգմանության պահանջները։
2. Ստացեք փաստաթղթերը ՔԿԱԳ-ից և մյուս մարմիններից։
3. Ապոստիլ դրեք. ՔԿԱԳ-ի փաստաթղթերի վրա այն տալիս է ՀՀ արդարադատության նախարարությունը։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, բայց անվճար կբացատրի կարգը։ Ինչ է ապոստիլը, կարդացեք այստեղ։
4. Թարգմանեք փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին՝ ընդունող երկրի լեզվով։
5. Նոտարական վավերացում, եթե այն պահանջվում է։
6. Պատճեններ. պահեք ամեն ինչի սքանը և լրացուցիչ պատճեններ։

Եթե տարակուսում եք քայլերից որևէ մեկի հարցում, զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով. մենք կնայենք Ձեր ցանկը և կասենք, թե ինչ է պետք թարգմանել և ինչ ձևաչափով։

Թարգմանություն տեղական լեզվով

Փաստաթղթերը սովորաբար պետք է թարգմանվեն այն երկրի պաշտոնական լեզվով, որտեղ գրանցվում է ամուսնությունը։ Մենք թարգմանում ենք հայերենից անգլերեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն և իտալերեն։ Եթե երկրի լեզուն այս ցանկում չէ, երբեմն ընդունվում է անգլերեն թարգմանությունը, բայց դա պետք է նախապես ճշտել։

Կարևոր է իմանալ, որ որոշ երկրներ ընդունում են միայն իրենց երկրում լիազորված թարգմանչի թարգմանությունը։ Այդ դեպքում Հայաստանում պատրաստված թարգմանությունը կարող է չընդունվել, և ավելի խելամիտ է թարգմանել տեղում։ Մենք ազնվորեն կասենք, եթե տեսնենք, որ Ձեր դեպքում այդպես է։

Անունների և ամսաթվերի համապատասխանություն

Ամուսնության գրանցման ժամանակ պաշտոնյան համեմատում է բոլոր փաստաթղթերը միմյանց և անձնագրի հետ։ Եթե ծննդյան վկայականի թարգմանության մեջ Ձեր ազգանունը գրված է մի ձևով, իսկ անձնագրում՝ այլ, գրանցումը կարող է հետաձգվել։ Ուստի մենք լատինատառ անունները միշտ համապատասխանեցնում ենք անձնագրին, իսկ ծնողների անունները, որոնք անձնագրում չկան, գրում ենք միասնական ձևով բոլոր փաստաթղթերում։ Եթե զույգի երկու կողմերի փաստաթղթերն էլ թարգմանվում են մեզ մոտ, հետևում ենք, որ նույն անունը ամենուր գրվի նույն կերպ։

Նոտարական, կնիքով, թե ապոստիլ. ինչ է պետք Ձեզ

• Նոտարական թարգմանություն. սովորաբար պահանջվում է ամուսնությունը գրանցող մարմինների մեծ մասի կողմից։ Բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ (անձամբ կամ սուրհանդակով), և նոտարի մոտ մենք ենք գնում Ձեր փոխարեն։ Մանրամասները՝ նոտարական թարգմանության էջում։
• Կնիքով թարգմանություն. ամբողջությամբ առցանց՝ սքանից մեր կնիքով PDF։ Բավարար է նախնական ստուգման, միջնորդ գործակալության, հյուրանոցի կամ արարողության կազմակերպչի համար։
• Ապոստիլ. դրվում է բնօրինակ փաստաթղթի վրա, տալիս է պետությունը, ոչ թե թարգմանչական գրասենյակը։

Տեղեկանքների թարգմանության առանձնահատկությունների մասին կարող եք կարդալ նաև տեղեկանքների թարգմանության հոդվածում, իսկ ամուսնությունից հետո ստացված վկայականի մասին՝ ամուսնության վկայականի թարգմանության ուղեցույցում։

Ստուգաթերթ մեկնելուց առաջ

• Ցանկը ստացել եմ ընդունող մարմնից՝ գրավոր։
• Գիտեմ յուրաքանչյուր փաստաթղթի վավերականության ժամկետը։
• Ապոստիլը դրված է բոլոր անհրաժեշտ բնօրինակների վրա։
• Թարգմանություններում անուններն ու ամսաթվերը համընկնում են անձնագրի հետ։
• Ունեմ բնօրինակները, թարգմանությունները և դրանց պատճենները։
• Գիտեմ, թե արդյոք ամուսնությունը հետո պետք է ներկայացնել Հայաստանում։

Այս վերջին կետը շատերը մոռանում են։ Արտասահմանում կնքված ամուսնությունը հետագայում հաճախ պետք է ներկայացնել Հայաստանի ՔԿԱԳ մարմիններին՝ ազգանվան փոփոխության, անձնագրի կամ երեխաների փաստաթղթերի համար։ Դրա համար օտարերկրյա վկայականը սովորաբար պետք է ունենա ապոստիլ և թարգմանվի հայերեն։ Ավելի լավ է այդ մասին մտածել նախապես, որ վկայականն ստանալիս միանգամից ապոստիլ դնեք։

Ժամկետներ և արժեք

Ստանդարտ թարգմանությունն արժե 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1,800 նիշ) համար, ռուսերենը՝ 3,000 ֏-ից, շտապ պատվերի դեպքում ավելանում է 50%։ Ծննդյան վկայականն ու կարգավիճակի տեղեկանքը սովորաբար մեկական էջ են, ուստի ամբողջ փաթեթը հաճախ պատրաստ է լինում մեկ-երկու աշխատանքային օրում։ Ճշգրիտ գինը, ներառյալ նոտարի վճարը, տեսեք մեր հաշվիչում։

Շատերը, որոնելով «ամուսնություն արտասահմանում փաստաթղթեր», գտնում են տարբեր, իրար հակասող ցանկեր։ Մեր խորհուրդն է՝ հիմք ընդունել միայն ընդունող մարմնի պաշտոնական ցանկը, իսկ մեզ ուղարկել այն ամբողջությամբ։ Այդպես կթարգմանենք միայն անհրաժեշտը, և չեք վճարի ավելորդ էջերի համար։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ի՞նչ փաստաթղթեր են պետք արտասահմանում ամուսնանալու համար։

Սովորաբար՝ անձնագիր, ծննդյան վկայական, ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանք կամ certificate of no impediment, իսկ եթե նախկինում ամուսնացած եք եղել, նաև ամուսնալուծության վկայական կամ նախկին ամուսնու մահվան վկայական։ Ճշգրիտ ցանկը տարբեր է ըստ երկրի և քաղաքապետարանի, ուստի այն միշտ ճշտեք տեղի մարմնից։

Որքա՞ն է վավեր չամուսնացած լինելու տեղեկանքը։

Հաճախ ընդունող երկիրը ընդունում է միայն վերջին մի քանի ամսում տրված տեղեկանք, բայց ժամկետը տարբեր է։ Ճշտեք այն մինչև տեղեկանքը պատվիրելը և ձեռնարկեք քայլերը այնպես, որ ամուսնության գրանցման օրը փաստաթուղթը դեռ վավեր լինի։

Ո՞վ է դնում ապոստիլը հայկական փաստաթղթերի վրա։

ՔԿԱԳ-ի փաստաթղթերի և տեղեկանքների վրա ապոստիլը տալիս է ՀՀ արդարադատության նախարարությունը։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, բայց անվճար խորհուրդ կտանք հերթականության մասին և կթարգմանենք փաստաթուղթը ապոստիլի տեքստի հետ միասին։

Պե՞տք է արդյոք թարգմանությունը նոտարական լինի։

Ամուսնությունը գրանցող մարմինների մեծ մասը պահանջում է պաշտոնապես հաստատված թարգմանություն, և Հայաստանում պատրաստելու դեպքում դա սովորաբար նոտարական թարգմանություն է։ Որոշ երկրներ ընդունում են միայն իրենց երկրում լիազորված թարգմանչի թարգմանությունը։ Ձեր դեպքը ճշտեք ընդունող մարմնից, իսկ մենք կօգնենք ընտրել ճիշտ ձևաչափը։

Արտասահմանում կնքված ամուսնությունը պե՞տք է գրանցել Հայաստանում։

Շատ դեպքերում այդ ամուսնությունը հետագայում ներկայացվում է Հայաստանի ՔԿԱԳ մարմիններին՝ օրինակ, անձնագրում ազգանունը փոխելու կամ երեխայի փաստաթղթերի համար։ Դրա համար օտարերկրյա վկայականը սովորաբար պետք է ունենա ապոստիլ և թարգմանվի հայերեն։ Ընթացակարգը ճշտեք ՔԿԱԳ-ից։

Ամուսնությունը պետք է ուրախություն լինի, ոչ թե թղթաբանական մարաթոն։ Ուղարկեք մեզ ընդունող մարմնի ցանկը և Ձեր փաստաթղթերի սքանները, և մենք կկազմենք պարզ պլան՝ ինչ թարգմանել, ինչ լեզվով և ինչ ձևաչափով։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, հաշվարկեք գինը հաշվիչում կամ եկեք մեր գրասենյակ. հասցեն՝ կապի էջում։

Google-ում որոնում են նաև. amusnutyun artasahmanum pastatxter, amusnutyun artasahmanum inch pastatxter en petq, chamusnacac linelu teghekanq, amusnakan kargavichaki teghekanq targmanutyun, certificate of no impediment armenia, amusnutyun artasahmanum pastatghter