Перевод с армянского на белорусский и с белорусского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на белорусский и с белорусского на армянский в Ереване — личные, образовательные, трудовые и корпоративные документы. В Беларуси два государственных языка — белорусский и русский, поэтому белорусские документы бывают на белорусском, на русском или сразу на двух языках. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков и редакторов и переводит со всех трех языков, так что любой ваш документ будет переведен в одном месте, недорого и быстро.

Когда нужен перевод для Беларуси

Армения и Беларусь — члены ЕАЭС и СНГ, между странами тесные трудовые, учебные и торговые связи. Чаще всего перевод нужен в таких случаях:

• Работа в Беларуси: диплом, трудовой договор, трудовая книжка, справка о несудимости. Правила ЕАЭС упрощают трудоустройство граждан государств-членов, но документы все равно должны быть понятны работодателю.
• Учеба в вузах Минска, Гродно, Витебска или Гомеля, в том числе в медицинских университетах: аттестат, диплом, академическая справка.
• ВНЖ и семья: свидетельства о рождении, браке, разводе, документы детей.
• Имущество, наследство, автомобили: доверенности, договоры купли-продажи, свидетельства о праве на наследство, регистрационные документы на транспорт.
• Пенсия и стаж: справки о периодах работы в Беларуси и трудовая книжка для подачи в Армении.
• Обратное направление: белорусские документы переводим на армянский для ЗАГС, Миграционной службы, нотариусов, вузов и банков Армении.

Какие документы мы переводим

• Личные и документы ЗАГС: паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени, справка о несудимости, справка с места жительства, доверенности.
• Образование и работа: аттестат, диплом с приложением, академическая справка, трудовая книжка, справки о зарплате и стаже.
• Юридические и корпоративные: уставы, свидетельства о госрегистрации, договоры поставки, судебные решения, наследственные документы.
• Медицинские: эпикризы, выписки из медкарты, анализы, справки о прививках.
• Технические и коммерческие: декларации и сертификаты соответствия, техпаспорта, инвойсы, инструкции.

Армянские документы переводим на белорусский или русский для Беларуси, белорусские — на армянский для органов Армении.

Цены и сроки

1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов). Цена одинакова в обоих направлениях.

• Нотариальное заверение: +6 000 AMD за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа): +50 %, в тот же день: +100 %.
• Окончательная цена — после просмотра документа.

Например, базовый перевод свидетельства о рождении объемом меньше страницы с нотариальным заверением обойдется в 9 000 AMD. Свой вариант посчитайте в калькуляторе.

Перевод с печатью или нотариальный

Перевод с печатью агентства выполняется полностью онлайн: скан — PDF с печатью на e-mail — бумажный экземпляр в офисе или курьером по Еревану. Подходит для работодателей, частных компаний и организаций, которым не нужен нотариус.

Нотариальный перевод делается только при наличии оригинала или нотариальной копии на бумаге: нотариус подшивает перевод к документу. Скан нужен лишь для расчета цены. К нотариусу ходим мы.

Апостиль. Apostil.am апостиль не ставит. В Армении его выдают Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и иные официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление за вас (госпошлина 7 000 AMD за апостиль) и переводим документ вместе с апостилем.

Требования Беларуси: Минская конвенция, апостиль и язык

Армения и Беларусь — участники Гаагской конвенции об апостиле, а кроме того — Минской конвенции 1993 года о правовой помощи (СНГ). По ней документы, выданные или заверенные компетентным органом одной страны-участницы и скрепленные гербовой печатью, в другой стране, как правило, принимаются без дополнительного удостоверения. На практике часто достаточно нотариального перевода, сделанного в Армении, а апостиль нужен лишь в отдельных случаях. Тем не менее некоторые организации его просят, поэтому уточните заранее.

Язык: поскольку русский — государственный язык Беларуси, белорусские органы, как правило, принимают перевод на русский. Если принимающая сторона требует именно белорусский, переведем на белорусский. Написание имен сверяем с паспортом.

По консульским вопросам обращайтесь в компетентное посольство или консульство Беларуси (оно может быть аккредитовано из другой страны). В любом случае уточните у принимающей стороны, какой перевод она принимает.

Как заказать

1. Пришлите скан через WhatsApp, e-mail или форму калькулятора.
2. Укажите язык перевода (белорусский или русский) и получите цену и срок.
3. Для нотариального перевода передайте оригинал в офис или курьером; из Беларуси и других стран — международной курьерской службой.
4. Получите PDF и бумажный экземпляр.

Похожие направления: перевод с армянского на украинский и перевод с армянского на казахский. Все услуги и все языки.

Белорусский переводчик в Ереване

Ищете «перевод с белорусского на армянский», «белорусский переводчик в Ереване» или «нотариальный перевод для Беларуси»? Мы переводим в обе стороны и подскажем, нужен ли в вашем случае апостиль.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на белорусский?

Базовый пакет — 3 000 AMD за страницу (1800 знаков с пробелами), Бизнес с корректурой — 4 000 AMD, Экстра с редактурой и финальной вычиткой — 5 000 AMD. Нотариальное заверение — плюс 6 000 AMD за документ. Точную цену назовем после просмотра скана.

Можно ли получить нотариальный перевод онлайн, по скану?

Нет. Нотариус подшивает перевод к оригиналу или нотариальной копии, поэтому бумажный документ должен попасть к нам. По скану мы рассчитаем цену, а полностью онлайн делается перевод с печатью агентства.

Нужен ли апостиль на армянский документ для Беларуси?

Армения и Беларусь — участники Минской конвенции, поэтому официальные документы, как правило, принимаются без дополнительного удостоверения, и часто достаточно нотариального перевода. Но некоторые организации просят апостиль — уточните требование у принимающей стороны.

На какой язык переводить — белорусский или русский?

Русский — государственный язык Беларуси, поэтому белорусские органы, как правило, принимают перевод на русский. Если нужен белорусский, переведем на белорусский. Цена одинаковая.

Мое белорусское свидетельство на русском языке. Переведете на армянский?

Да. Переводим белорусские документы на армянский независимо от того, выданы они на русском, белорусском или на двух языках, и при необходимости заверяем перевод у нотариуса.

Отправьте документ сегодня — быстро назовем цену и срок. Рассчитайте стоимость в калькуляторе или напишите в WhatsApp: +374 33 130371.