ترجمة من الأرمنية إلى الهندية ومن الهندية إلى الأرمنية في يريفان

تقدّم Apostil.am في يريفان خدمة الترجمة من الأرمنية إلى الهندية ومن الهندية إلى الأرمنية. نترجم الوثائق الهندية إلى الأرمنية لتقديمها إلى الجهات الأرمنية، والوثائق الأرمنية إلى الهندية لاستخدامها في الهند. وتعمل معنا شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين المستقلين الذين يتقنون اللغة الهندية بخط الديفاناغاري ويعرفون صيغ الوثائق الرسمية الهندية.

الهندية والإنجليزية هما اللغتان الرسميتان على مستوى الاتحاد الهندي، لذا تصدر وثائق كثيرة بالإنجليزية أو بصيغة ثنائية اللغة، وبعض وثائق الولايات تصدر بلغات إقليمية. نبدأ بالتحقق من لغة وثيقتكم ونقترح الحل الأدق والأوفر: فإذا كان الأصل بالإنجليزية فقد تكفي الترجمة من الإنجليزية إلى الأرمنية. ولأن للأسماء الهندية غالبًا عدة صيغ لاتينية، ننقلها إلى الأرمنية تمامًا كما وردت في جواز السفر.

متى تحتاجون إلى الترجمة بين الأرمنية والهندية؟

العلاقات بين أرمينيا والهند قديمة، إذ عرفت كولكاتا وتشيناي حضورًا أرمنيًا تاريخيًا، واليوم يدرس ويعمل في أرمينيا عدد كبير من المواطنين الهنود. ومن الحالات الشائعة:

• الدراسة في أرمينيا: يدرس معظم الطلاب الهنود في يريفان الطب. ويتطلب القبول وبطاقة الإقامة والانتقال بين الجامعات والاعتراف بالشهادة لاحقًا في الهند ترجمة الشهادات وكشوف الدرجات وجواز السفر والإفادات.
• العمل في أرمينيا: عقود العمل ووثائق طلبات الإقامة وتصاريح العمل.
• الزواج: لتسجيل زواج مواطن أرمني ومواطن هندي في أرمينيا تلزم ترجمة موثقة إلى الأرمنية للوثائق الهندية، وللاعتراف بالزواج في الهند تلزم ترجمة عقد الزواج الأرمني.
• التجارة: عقود استيراد الأدوية والشاي والتوابل والمنسوجات من الهند، والفواتير والشهادات، واتفاقيات التعاون في تقنية المعلومات.
• الأسرة والميراث: شهادات الميلاد والوكالات ووثائق الإرث.

وتبرز أهمية الترجمة من الهندية تحديدًا عندما تصدر الوثيقة في ولاية ناطقة بالهندية وتُملأ بخط الديفاناغاري، أو عندما يطلب الطرف الهندي نصًا بالهندية.

الوثائق التي نترجمها

في الاتجاهين: الوثائق الهندية إلى الأرمنية للجهات الرسمية والكتّاب العدل والجامعات والبنوك في أرمينيا، والوثائق الأرمنية إلى الهندية لتقديمها في الهند.

الوثائق الشخصية والأحوال المدنية

• جواز السفر وشهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
• إفادات الحالة الاجتماعية وشهادة حسن السيرة والسلوك

الوثائق التعليمية

• كشوف الدرجات وشهادات الصفين العاشر والثاني عشر
• الشهادات الجامعية وكشوف المواد وإفادات التدريب

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• الوكالات والإقرارات المشفوعة باليمين والعقود
• وثائق تسجيل الشركات والأحكام القضائية

الوثائق الطبية

• التقارير الطبية ونتائج الفحوص وملخصات الخروج من المستشفى

الوثائق الفنية والتجارية

• الفواتير وشهادات المنشأ ونشرات الأدوية وأوصاف المنتجات

يحتاج الطلاب غالبًا إلى ترجمة مجموعة كاملة دفعة واحدة، فنحافظ على نقل موحد للأسماء في جميع الوثائق. وتجدون اللغات كافة في صفحة الخدمات.

الأسعار ومدة التنفيذ

يُحسب السعر بالصفحة: 1800 حرف مع المسافات، أي نحو 300 كلمة. أسعار اللغة الهندية:

• التوثيق لدى كاتب العدل: 6000 درام إضافية لكل وثيقة.
• معاملات الصعوبة: النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، الفنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة): +50%، والعاجلة في اليوم نفسه: +100%.
• يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

احصلوا على تقدير للتكلفة عبر حاسبة الأسعار.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة؟

الترجمة المختومة بختم الوكالة تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسلون نسخة ممسوحة، وتتلقون ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، وتستلمون النسخة الورقية من المكتب أو عبر ساعي البريد داخل يريفان. وغالبًا ما تكفي للإجراءات الداخلية في الجامعة ولأصحاب العمل.

أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتتطلب الأصل أو نسخة موثقة منه ورقيًا، لأن كاتب العدل يربط الترجمة به. والنسخة الممسوحة هنا لتقدير السعر فقط. إن كنتم في يريفان فأحضروا الأصل إلى مكتبنا ونتولى نحن زيارة كاتب العدل. وتشترط دائرة الهجرة والسجل المدني والجهات الحكومية الأخرى عادةً الترجمة الموثقة.

المتطلبات في الهند: الأبوستيل والتصديق

أرمينيا والهند طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذا لا حاجة عادةً إلى التصديق القنصلي. وفي أرمينيا تصدر الدولة الأبوستيل: وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). لا تصدر Apostil.am الأبوستيل، بل نقدم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل.

أما الوثائق الهندية فيوضع عليها الأبوستيل في الهند، وتصدره كقاعدة عامة وزارة الشؤون الخارجية الهندية، غالبًا بعد تصديق مسبق من سلطات الولاية. وتعمل جهات هندية كثيرة باللغة الإنجليزية وقد تفضّل الترجمة الإنجليزية، بينما قد تشترط جهات أخرى تصديقًا محليًا. وللمسائل القنصلية يمكن التواصل مع سفارة الهند في يريفان. تحققوا دائمًا لدى الجهة المستلمة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيف تطلبون الترجمة

1. أرسلوا نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
2. احصلوا على السعر والموعد، وسنخبركم إن كانت الترجمة من الهندية أم من الإنجليزية هي الأنسب.
3. للترجمة الموثقة، أحضروا الأصل أو أرسلوه عبر شركة شحن، بما في ذلك من الهند.
4. استلموا الترجمة بصيغة PDF ونسخة ورقية.

عبارات بحث أخرى

يجدنا العملاء أيضًا عبر عبارات مثل «ترجمة من الهندية إلى الأرمنية» و«مترجم لغة هندية في يريفان» و«ترجمة وثائق هندية في أرمينيا». وإذا كنتم تتعاملون مع دول آسيوية أخرى، فاطلعوا على صفحتينا عن الترجمة بين الأرمنية والصينية والترجمة بين الأرمنية واليابانية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة الترجمة من الأرمنية إلى الهندية؟

الباقة الأساسية 5500 درام للصفحة، وباقة الأعمال 6500 درام، والباقة الممتازة 7000 درام. ويضاف 6000 درام لكل وثيقة مقابل التوثيق لدى كاتب العدل. ويُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

وثيقتي الهندية بالإنجليزية، فهل أحتاج إلى ترجمة من الهندية؟

لا. إذا كان الأصل بالإنجليزية فعادةً ما تكفي الترجمة من الإنجليزية إلى الأرمنية للجهات الأرمنية. وتلزم الترجمة من الهندية عندما تكون الوثيقة بالهندية أو يطلب الطرف الهندي ذلك.

هل يمكن الحصول على ترجمة موثقة عبر الإنترنت من نسخة ممسوحة؟

لا. تتطلب الترجمة الموثقة الأصل أو نسخة موثقة منه. أما بالنسخة الممسوحة فيمكنكم طلب ترجمة مختومة بالكامل عبر الإنترنت. ومن الهند يمكن إرسال الأصل عبر الشحن الدولي.

كيف أحصل على الأبوستيل لوثيقة هندية؟

يوضع الأبوستيل على الوثائق الهندية في الهند، وتصدره كقاعدة عامة وزارة الشؤون الخارجية الهندية، غالبًا بعد تصديق على مستوى الولاية. نحن لا نصدره، لكننا نترجم الوثيقة المصدقة بالأبوستيل إلى الأرمنية. تحققوا من التفاصيل لدى الجهات الهندية المختصة.

هل تقبل الجهات الهندية ترجمة منجزة في أرمينيا؟

غالبًا نعم إذا كان الأصل يحمل الأبوستيل. وتفضّل جهات كثيرة الترجمة الإنجليزية، وقد تطلب بعضها تصديقًا محليًا. تحققوا من ذلك مسبقًا لدى الجهة المستلمة.

هل أنتم مستعدون؟ احسبوا التكلفة عبر حاسبة الأسعار أو أرسلوا وثيقتكم عبر WhatsApp: +374 33 130371. سنرد عليكم بسرعة.