Հայերեն-կորեերեն և կորեերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում
Հայերեն-կորեերեն թարգմանություն և կորեերեն-հայերեն թարգմանություն ենք պատրաստում Երևանում՝ անձնական փաստաթղթերից ու դիպլոմներից մինչև պայմանագրեր, բժշկական եզրակացություններ և տեխնիկական նյութեր։ Apostil.am-ը աշխատում է պրոֆեսիոնալ անկախ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք տիրապետում են ժամանակակից կորեերենին, հանգըլ գրին և կորեական պաշտոնական փաստաթղթերի ձևաչափերին։ Կարող եք պատվիրել կնիքով թարգմանություն ամբողջությամբ առցանց կամ նոտարական թարգմանություն, որի դեպքում նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն։
Երբ է անհրաժեշտ կորեերեն թարգմանություն
Կորեերենը Կորեայի Հանրապետության (Հարավային Կորեա) պետական լեզուն է։ Հայաստանից Կորեա մեկնում են սովորելու, աշխատելու, բուժվելու և բիզնես կապեր հաստատելու, իսկ Կորեայից Հայաստան գալիս են ընկերություններ, մասնագետներ և ընտանիքներ։ Ամենահաճախ հանդիպող իրավիճակներն են՝
- Ուսում Կորեայում. կորեական համալսարաններ, լեզվի դասընթացներ և կրթաթոշակային ծրագրեր դիմելիս պահանջվում են դիպլոմ, ակադեմիական տեղեկանք, ծննդյան վկայական, երբեմն նաև բանկային քաղվածք և դատվածության մասին տեղեկանք։
- Աշխատանք և կացություն. կորեացի գործատուի հետ աշխատանքային պայմանագիր, մասնագիտական դիպլոմ, աշխատանքային փորձի տեղեկանք և բժշկական տեղեկանք։
- Ամուսնություն և ընտանիք. Կորեայի քաղաքացու հետ ամուսնություն գրանցելիս կամ Հայաստանում ընտանիքի անդամների տվյալները հաստատելիս կորեական 가족관계증명서 (ընտանեկան հարաբերությունների վկայական), 기본증명서 (հիմնական վկայական) և 혼인관계증명서 (ամուսնական կարգավիճակի վկայական) փաստաթղթերը թարգմանվում են հայերեն, իսկ հայկական ծննդյան և ամուսնության վկայականները՝ կորեերեն։
- Բուժում Կորեայում. կորեական կլինիկաներ դիմելիս թարգմանվում են բժշկական պատմությունը, անալիզների արդյունքները և ՄՌՏ-ի եզրակացությունները, իսկ վերադառնալուց հետո դուրսգրման ամփոփագիրը թարգմանում ենք հայերեն՝ ձեր բժշկի համար։
- Բիզնես և ներմուծում. կորեացի մատակարարների հետ պայմանագրեր, հաշիվ-ապրանքագրեր, համապատասխանության սերտիֆիկատներ, էլեկտրոնիկայի, ավտոպահեստամասերի և կոսմետիկայի ուղեցույցներ ու պիտակներ։
- Կորեական ընկերություններ Հայաստանում. 사업자등록증 (բիզնեսի գրանցման վկայական), լիազորագրեր և կանոնադրական փաստաթղթեր՝ պետական ռեգիստրի, բանկի կամ նոտարի համար։
Փաստաթղթեր, որոնք թարգմանում ենք
Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ՝ կորեական փաստաթղթերը հայերեն Հայաստանի պետական մարմինների, բանկերի և նոտարների համար, իսկ հայկական փաստաթղթերը՝ կորեերեն Կորեայում օգտագործելու համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- անձնագիր, նույնականացման քարտ, կացության քարտ
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ
- կորեական 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서, 주민등록등본
- դատվածության մասին տեղեկանք, լիազորագիր, երեխայի ուղևորության համաձայնություն
Կրթական
- դիպլոմ և ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք, դպրոցական ատեստատ
- TOPIK-ի և այլ լեզվական վկայականներ, երաշխավորագրեր, մոտիվացիոն նամակներ
Իրավական և կորպորատիվ
- կանոնադրություն, պետական գրանցման վկայական, ռեգիստրից քաղվածք
- պայմանագրեր, դատական ակտեր, հաշվետվություններ
Բժշկական
- եզրակացություններ, դուրսգրման ամփոփագրեր, անալիզների արդյունքներ, պատվաստումների քարտ
Տեխնիկական և առևտրային
- ձեռնարկներ, տեխնիկական բնութագրեր, կայքեր, ապրանքների քարտեր, շնորհանդեսներ
Հայերեն կորեերեն թարգմանության գները և ժամկետները
Գինը հաշվարկվում է ըստ էջի՝ 1 էջ = 1800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ)։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (1 էջ) | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Թարգմանություն պրոֆեսիոնալ թարգմանչի կողմից | 5 500 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 7 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 9 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Իրավական տեքստեր՝ ×1.3, բժշկական՝ ×1.35, տեխնիկական՝ ×1.2։
- Արագացված (24 ժամ)՝ +50%, շտապ նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը հայտնում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Օրինակ՝ մեկ էջանոց 가족관계증명서-ի բազային թարգմանությունը նոտարական վավերացմամբ կարժենա 5 500 + 6 000 = 11 500 դրամ։ Ձեր պատվերի մոտավոր արժեքը կարող եք հաշվել գնահատման հաշվիչով։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլեկտրոնային փոստով, իսկ թղթային օրինակը վերցնում եք գրասենյակից կամ ստանում առաքիչով Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է, որը հաճախ բավարար է համալսարաններին, ընկերություններին և ներքին օգտագործման համար։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակ փաստաթուղթը կամ դրա նոտարական պատճենը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Սկանով կամ առցանց նոտարական թարգմանություն հնարավոր չէ, սկանը պետք է միայն գինը գնահատելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, դուք ներկա լինելու կարիք չունեք։
Ապոստիլ Apostil.am-ը չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տրամադրում է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս և կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ մեկ ապոստիլի համար), այնուհետև թարգմանել փաստաթուղթը՝ ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։
Պահանջները Կորեայում և Հայաստանում
Հայաստանը և Կորեայի Հանրապետությունը Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացման փոխարեն, որպես կանոն, բավարար է ապոստիլը։
- Հայկական փաստաթղթեր Կորեայի համար. նախ ապոստիլ Հայաստանում, ապա թարգմանություն կորեերեն՝ ապոստիլի հետ միասին, և անհրաժեշտության դեպքում նոտարական վավերացում։
- Կորեական փաստաթղթեր Հայաստանի համար. ապոստիլը դրվում է Կորեայում՝ փաստաթուղթը տված երկրում։ Այնուհետև մենք այն թարգմանում ենք հայերեն և վավերացնում նոտարի մոտ։
- Տեղական թարգմանություն. կորեական մարմիններն ու համալսարանները հաճախ ընդունում են Հայաստանում նոտարական վավերացված թարգմանությունը, բայց որոշ դեպքերում պահանջում են, որ թարգմանությունը վավերացվի հենց Կորեայում (번역공증)։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը և կարող ենք թարգմանել այն անգլերեն, եթե ընդունող կողմը դա թույլ է տալիս։
- Հյուպատոսություն. վիզային կամ հյուպատոսական հարցերով դիմեք Կորեայի իրավասու դեսպանություն կամ հյուպատոսություն (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից)։
Թարգմանություն պատվիրելուց առաջ ճշտեք ընդունող մարմնից, թե որ տեսակի թարգմանությունն են նրանք ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Ստացեք գինը և ժամկետը, ընտրեք փաթեթը։
- Նոտարական թարգմանության դեպքում բերեք բնօրինակը մեր գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։ Արտերկրում ապրողները կարող են բնօրինակն ուղարկել միջազգային առաքմամբ (տես՝ սփյուռքահայերի համար)։
- Ստացեք PDF տարբերակը էլ. փոստով և թղթային օրինակը գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են տարբեր գրելաձևերով՝ hayeren koreeren targmanutyun, koreeren hayeren targmanutyun, կորեերենից հայերեն թարգմանություն, թարգմանություն կորեերենից, կորեերեն թարգմանիչ Երևանում, կորեական փաստաթղթի թարգմանություն։ Եթե ձեզ պետք են նաև ասիական այլ լեզուներ, տես՝ հայերեն-ճապոներեն թարգմանություն և հայերեն-չինարեն թարգմանություն, իսկ բոլոր լեզուների ցանկը՝ այստեղ։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե կորեական ընտանեկան հարաբերությունների վկայականի թարգմանությունը։
Բազային փաթեթով կորեերեն-հայերեն թարգմանությունը 5 500 դրամ է մեկ էջի համար։ Եթե վկայականը մեկ էջ է և պետք է նոտարական վավերացում, ընդհանուր գինը կլինի 11 500 դրամ։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել առցանց։
Առցանց կարող եք ուղարկել սկանը գնահատման համար և պատվիրել կնիքով թարգմանություն։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը, որը կարող եք բերել գրասենյակ կամ ուղարկել առաքիչով, այդ թվում՝ արտերկրից։
Պե՞տք է ապոստիլ հայկական փաստաթղթերի համար, որոնք գնում են Կորեա։
Երկու երկրներն էլ Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի պաշտոնական փաստաթղթերի համար սովորաբար պահանջվում է ապոստիլ։ Այն տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունը, իսկ մենք կարող ենք ներկայացնել դիմումը ձեր անունից։ Ճշտեք պահանջը ընդունող մարմնից։
Ինչպե՞ս եք գրում կորեական անուններն ու հասցեները հայերեն։
Կորեական անունները տառադարձում ենք անձնագրի լատինատառ գրությանը համապատասխան, որպեսզի տվյալները համընկնեն բոլոր փաստաթղթերում։ Խնդրում ենք ուղարկել նաև անձնագրի պատճենը, եթե այն ունեք։
Թարգմանո՞ւմ եք կորեական դիպլոմը Հայաստանում ճանաչման համար։
Այո, թարգմանում ենք կորեական դիպլոմը, ներդիրը և ակադեմիական տեղեկանքը հայերեն։ Ճանաչման համար դիպլոմը սովորաբար պետք է ունենա կորեական ապոստիլ, իսկ թարգմանության տեսակը ճշտեք ճանաչման իրավասու մարմնից։
Պատրաստ եք սկսել։ Հաշվեք մոտավոր արժեքը գնահատման հաշվիչով, ծանոթացեք մեր բոլոր ծառայություններին կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Անշարժ գույքի առուվաճառքի և վարձակալության փաստաթղթերի թարգմանություն
Ինչպես թարգմանել առուվաճառքի և վարձակալության պայմանագրեր, սեփականության վկայականներ, կադաստրային քաղվածքներ և լիազորագրեր՝ հասցեների և համարների ճշգրտությամբ։
Կարդալ ավելին
Օտարերկրյա ամուսնության վկայականի թարգմանություն հայերեն
Ամուսնացել եք արտասահմանում և վկայականը պետք է ներկայացնել Հայաստանում։ Որտեղ դնել ապոստիլը, ինչու է պետք բնօրինակը և ինչպես գրել անունները հայերեն։
Կարդալ ավելինՀարկային փաստաթղթերի թարգմանություն դեսպանատան համար. ՊԵԿ քաղվածք և շրջանառության հարկի հաշվարկ
Անհատ ձեռնարկատերերի և ինքնազբաղվածների համար՝ ինչ հարկային փաստաթղթեր են ներկայացնում դեսպանատուն, ինչպես են դրանք թարգմանվում և ինչ կնիքով։
Կարդալ ավելին