Перевод с армянского на турецкий и с турецкого на армянский в Ереване

Перевод с армянского на турецкий и с турецкого на армянский выполняем в Ереване для личных, учебных, юридических, медицинских и коммерческих документов. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков и редакторов, которые хорошо знают современный турецкий язык и официальную терминологию. Ниже рассказываем, в каких ситуациях нужен такой перевод, сколько он стоит и какие требования действуют в Турции.

Когда нужен перевод на турецкий или с турецкого

Турецкий – государственный язык Турции и один из официальных языков Кипра. В Стамбуле веками живет армянская община, а у многих семей из Армении и диаспоры есть родственники, имущество или деловые связи в Турции. Дипломатических отношений между Арменией и Турцией нет, однако люди и компании продолжают взаимодействовать, и спрос на перевод официальных документов остается стабильным.

Чаще всего к нам обращаются в следующих случаях:

• работа и проживание в Турции – документы для вида на жительство (ikamet izni) или разрешения на работу (çalışma izni);
• учеба – аттестат, диплом с приложением, академическая справка для поступления в турецкий вуз;
• брак – регистрация брака с гражданином Турции или признание в Армении брака, заключенного в Турции;
• наследство и недвижимость – свидетельства о наследстве, доверенности, документы на имущество;
• лечение – заключения и результаты обследований из турецких клиник для армянского врача или страховой компании;
• импорт – контракты, инвойсы, сертификаты происхождения и соответствия на товары турецкого производства;
• турецкие компании в Армении – устав, выписка из торгового реестра, доверенности для регистрации, открытия счета или суда.

Какие документы мы переводим

Работаем в обоих направлениях: турецкие документы переводим на армянский для органов Армении (ЗАГС, Миграционная служба, нотариусы, суды, банки, вузы), а армянские – на турецкий для подачи в Турции.

Личные документы и акты гражданского состояния

• паспорт, ID-карта, турецкая выписка из реестра населения (nüfus kayıt örneği);
• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
• справка о несудимости, доверенности, согласия.

Образование

• аттестаты, дипломы и приложения, транскрипты, справки с места учебы.

Юридические и корпоративные документы

• договоры, уставы, выписки из торгового реестра, судебные решения, нотариальные акты.

Медицинские документы

• выписки, протоколы операций и обследований, анализы, рецепты.

Технические и коммерческие тексты

• счета-фактуры (fatura), сертификаты, спецификации, инструкции к оборудованию, сайты.

В турецком алфавите есть буквы ç, ş, ğ, ı, ö, ü, и неверная транслитерация имени – частая причина отказа. Мы сверяем написание имен с паспортом, чтобы оно совпадало во всех переводах.

Цены и сроки перевода с турецкого на армянский

Стоимость считается за страницу: 1 страница = 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• нотариальное заверение: +6 000 драмов за документ;
• коэффициенты сложности: юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2;
• срочно (24 часа): +50%, в тот же день: +100%;
• окончательную цену называем после просмотра документа.

Предварительно рассчитать стоимость можно в нашем калькуляторе цены перевода. Все направления работы – на странице услуг.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: вы присылаете скан, мы переводим, заверяем печатью агентства и отправляем PDF по e-mail. Бумажный экземпляр можно забрать в офисе или получить курьером по Еревану. Это самый быстрый вариант для деловой переписки, проектов договоров и органов, которым не нужен нотариус.

Для нотариального перевода нужен оригинал документа (или его нотариальная копия) физически: нотариус подшивает перевод именно к нему. По скану мы только оцениваем стоимость, нотариального перевода «онлайн» или «по скану» не бывает. К нотариусу ходим мы сами, вам не нужно тратить на это время.

Требования в Турции: апостиль, присяжный переводчик, нотариус

Армения и Турция – участники Гаагской конвенции об апостиле, поэтому, как правило, армянские официальные документы подаются в Турции с апостилем, без консульской легализации. Поскольку дипломатических отношений нет, посольства Турции в Ереване нет, и апостиль на практике остается основным путем.

В Армении апостиль ставит государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Apostil.am апостиль не ставит, но бесплатно консультирует и может подать заявление от вашего имени (госпошлина 7 000 драмов за апостиль), а затем перевести документ вместе с апостилем. Апостиль на турецкие документы проставляется в Турции.

Многие турецкие ведомства (миграционная служба, нотариусы, университеты) принимают только перевод присяжного переводчика (yeminli tercüman), заверенный турецким нотариусом (noter onaylı tercüme). В таком случае мы готовим оригинал с апостилем и рабочий или английский перевод, который упрощает оформление на месте. Для армянских органов турецкие документы обычно нужны с нотариальным переводом на армянский. Всегда уточняйте в принимающей организации, какой перевод она принимает.

Как заказать перевод

1. Отправьте скан или фото документа в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора.
2. Мы назовем цену и срок и подскажем, нужен ли апостиль или нотариус.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или отправьте курьером; из-за рубежа – международной почтой.
4. Получите PDF по e-mail и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Переводчик турецкого языка в Ереване

Если вы искали «перевод с турецкого на армянский», «перевод документов с армянского на турецкий» или «турецкий переводчик в Ереване», вы на нужной странице. Возможно, вам пригодятся и наши страницы о переводе с армянского на грузинский и переводе с армянского на персидский, а также перевод между любыми языками.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод турецкого документа?

Базовый перевод – 5 000 драмов за страницу (1 800 знаков с пробелами), с корректурой – 6 000, с редактурой и финальной проверкой – 8 000 драмов. Нотариальное заверение – плюс 6 000 драмов за документ. Точную цену назовем после просмотра скана.

Можно ли заказать нотариальный перевод онлайн?

Нет. Для нотариального перевода нужен оригинал или нотариальная копия, к которой нотариус подшивает перевод. Скан нужен только для оценки. Полностью онлайн выполняется перевод с печатью бюро: PDF по e-mail и бумажный экземпляр в Ереване.

Примут ли в Турции перевод, сделанный в Армении?

Зависит от ведомства. Многие турецкие органы требуют перевод присяжного переводчика (yeminli tercüman) с заверением турецкого нотариуса. Мы подготовим оригинал с апостилем и нужный перевод, но заранее уточните требования в принимающей организации.

Нужен ли апостиль на армянский документ для Турции?

Как правило, да: обе страны участвуют в Гаагской конвенции. Апостиль ставят Минюст или Минобразования Армении, а мы можем подать заявление за вас (госпошлина 7 000 драмов) и перевести документ вместе с апостилем.

За какой срок будет готов перевод?

Базовый пакет обычно готов за 1–3 рабочих дня, бизнес – за 2–3, экстра – за 2–4. При срочности переведем за 24 часа (+50%) или в тот же день (+100%).

Готовы начать? Рассчитайте стоимость в онлайн-калькуляторе или сразу отправьте документ: WhatsApp: +374 33 130371. Мы ответим с точной ценой и сроком.