Հայերեն իսպաներեն թարգմանություն Երևանում՝ Իսպանիայի և Արգենտինայի համար
Հայերեն-իսպաներեն և իսպաներեն-հայերեն թարգմանությունը երկու հիմնական ուղղություն ունի․ հայաստանցիները փաստաթղթեր են պատրաստում Իսպանիայում կացության, աշխատանքի կամ ուսման համար, իսկ Արգենտինայի և Լատինական Ամերիկայի հայերը իսպաներեն վկայականներ են բերում Հայաստան՝ քաղաքացիության, կացության կամ գույքային հարցերի համար։ Apostil.am-ը Երևանում աշխատում է իսպաներենին տիրապետող պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցով և պատրաստում է կնիքով ու նոտարական թարգմանություններ երկու ուղղությամբ։
Երբ է պետք իսպաներեն թարգմանություն
Իսպաներենը պաշտոնական լեզու է Իսպանիայում և Լատինական Ամերիկայի մեծ մասում՝ Մեքսիկայից մինչև Արգենտինա, իսկ ԱՄՆ-ում այն ամենատարածված երկրորդ լեզուն է։ Հայկական համայնքներ կան Իսպանիայում և հատկապես Արգենտինայում, որտեղ Բուենոս Այրեսի հայությունը տասնամյակների պատմություն ունի։ Ահա տիպիկ իրավիճակները՝
- Կացություն Իսպանիայում․ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, եկամտի և աշխատանքի տեղեկանքներ՝ կացության թույլտվության կամ NIE-ի հետ կապված դիմումների համար։
- Ուսում․ դիպլոմ, ներդիր և ատեստատ իսպանական համալսարանի կամ մագիստրատուրայի համար, ինչպես նաև Իսպանիայում ստացած դիպլոմի ճանաչում Հայաստանում։
- Հայրենադարձություն Լատինական Ամերիկայից․ Արգենտինայում կամ այլ երկրում տրված ծննդյան, ամուսնության վկայականների և անձնագրի թարգմանություն հայերեն՝ Հայաստանում կացության, քաղաքացիության կամ երեխաների գրանցման համար։
- Ժառանգություն և գույք․ իսպաներեն կտակներ, լիազորագրեր, դատական որոշումներ՝ Հայաստանում գույքի ձևակերպման համար, և հակառակը։
- Բիզնես․ Իսպանիայից ներմուծման պայմանագրեր, հաշիվ-ապրանքագրեր, սերտիֆիկատներ, Լատինական Ամերիկայի գործընկերների հետ նամակագրություն և կայքեր։
- Բուժում․ բժշկական եզրակացություններ իսպանական կլինիկաների համար և հակառակը։
Հայրենադարձության դեպքում մեկ ընտանիքի համար հաճախ պետք է թարգմանել միանգամից մի քանի փաստաթուղթ՝ ծնողների ամուսնության վկայականը, երեխաների ծննդյան վկայականները, անձնագրերը։ Նման փաթեթների համար նախապես կազմում ենք ցանկ, ստուգում ենք, թե որ փաստաթղթերն արդեն ունեն ապոստիլ, և առաջարկում ենք ժամանակացույց, որպեսզի բնօրինակներն ուղարկեք մեկ անգամ, իսկ բոլոր թարգմանությունները պատրաստ լինեն միաժամանակ։
Իսպաներենի մասին ընդհանուր տեղեկություն կգտնեք իսպաներեն թարգմանության էջում, իսկ եթե արդեն ապրում եք Իսպանիայում՝ տես Իսպանիայում ապրող հայերի փաստաթղթերի ուղեցույցը։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Թարգմանում ենք հայկական փաստաթղթերը իսպաներեն՝ Իսպանիայի և Լատինական Ամերիկայի մարմինների համար, և իսպաներեն փաստաթղթերը հայերեն՝ ՀՀ միգրացիոն և քաղաքացիական կացության մարմինների, նոտարների, բանկերի և դատարանների համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- ծննդյան (partida de nacimiento), ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ,
- անձնագրեր, DNI, հաշվառման տեղեկանքներ, դատվածության բացակայության տեղեկանքներ, լիազորագրեր։
Կրթական
- դիպլոմներ, ներդիրներ, ատեստատներ, ակադեմիական տեղեկանքներ, ուսումնական ծրագրեր։
Իրավական և կորպորատիվ
- կանոնադրություններ, ռեգիստրի քաղվածքներ, պայմանագրեր, կտակներ, դատական վճիռներ, հաշվետվություններ։
Բժշկական
- էպիկրիզներ, ախտորոշումներ, լաբորատոր արդյունքներ, դեղատոմսեր։
Տեխնիկական և առևտրային
- արտադրանքի նկարագրեր, սերտիֆիկատներ, ձեռնարկներ, կայքեր և գովազդային նյութեր։
Լատինաամերիկյան փաստաթղթերում հաճախ հանդիպում են երկու ազգանուններ (հոր և մոր), իսկ հայկական արմատներով անձանց մոտ՝ իսպանականացված գրություններ։ Թարգմանության մեջ դրանք փոխանցում ենք անձնագրին համապատասխան, որպեսզի տարբեր փաստաթղթերում անհամապատասխանություն չլինի։ Ծառայությունների ամբողջական ցանկը՝ այստեղ։
Հայերեն իսպաներեն թարգմանության գներն ու ժամկետները
Գինը հաշվարկվում է էջով։ Իսպաներենի սակագները՝
| Փաթեթ | Գինը 1 էջի համար | Ինչ է ներառում | Ստանդարտ ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | 4 000 դրամ | Մասնագետ թարգմանչի թարգմանություն | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | 5 000 դրամ | Թարգմանություն + սրբագրում | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | 6 000 դրամ | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 2–4 աշխատանքային օր |
1 էջը 1 800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Լրացուցիչ պայմաններ՝
- նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար,
- իրավական տեքստեր՝ ×1.3, բժշկական՝ ×1.35, տեխնիկական՝ ×1.2,
- էքսպրես (24 ժամում)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%,
- ստանդարտ ժամկետը՝ բազային փաթեթի համար 1–3, բիզնեսի համար 2–3, էքստրայի համար 2–4 աշխատանքային օր,
- վերջնական գինն ու ժամկետը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Մոտավոր արժեքը մի քանի վայրկյանում կարող եք պարզել թարգմանության գնի հաշվիչով։
Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գրասենյակի կնիքով PDF-ը էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքիչով Երևանում։ Այն հարմար է, օրինակ, իսպանական համալսարանին նախնական դիմելու կամ գործընկերոջ համար։
Նոտարական թարգմանության դեպքում նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին, ուստի բնօրինակը ֆիզիկապես պետք է լինի մեզ մոտ։ Առցանց կամ սկանով նոտարական թարգմանություն չի արվում, սկանը պետք է միայն գնահատման համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք։ Հայաստանի պետական մարմինների համար օտարերկրյա վկայականները սովորաբար ներկայացվում են հենց նոտարական թարգմանությամբ։
Ապոստիլը Apostil.am-ը չի տալիս։ Հայաստանում այն տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ մեկ ապոստիլի համար) և թարգմանել փաստաթուղթն ապոստիլի հետ։ Իսպանական կամ արգենտինյան փաստաթղթի ապոստիլը տրվում է այն երկրում, որտեղ փաստաթուղթը տրվել է։
Պահանջները Իսպանիայում և Լատինական Ամերիկայում
Իսպանիան և Արգենտինան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի անդամ են, ուստի, որպես կանոն, բավական է ապոստիլը, իսկ հյուպատոսական օրինականացում պետք չէ։ Լատինական Ամերիկայի այլ երկրների դեպքում ստուգեք տվյալ երկրի կարգավիճակը։
- Իսպանիա․ շատ մարմիններ պահանջում են Իսպանիայի ԱԳՆ-ի կողմից նշանակված երդվյալ թարգմանչի (traductor jurado) թարգմանություն։ Որոշ դեպքերում ընդունվում է նաև արտերկրում արված թարգմանությունը, եթե այն պատշաճ վավերացված է (օրինակ՝ նոտարական թարգմանություն՝ ապոստիլով)։ Եթե պահանջվում է traductor jurado, մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը, իսկ թարգմանությունն արվում է Իսպանիայում։
- Արգենտինա․ որպես կանոն, տեղում պահանջվում է հաշվառված պետական թարգմանչի (traductor público) թարգմանություն։ Արգենտինյան փաստաթղթերը Հայաստան բերելու համար բավական է ապոստիլը Արգենտինայում, իսկ հայերեն թարգմանությունը կանենք մենք։
Իսպանիայի և Արգենտինայի վիզային ու հյուպատոսական հարցերով դիմեք իրավասու դեսպանատանը կամ հյուպատոսությանը (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից)։ Միշտ նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե ինչպիսի թարգմանություն է այն ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Ստացեք գինն ու ժամկետը, համաձայնեցրեք անունների գրությունը։
- Նոտարական թարգմանության համար բերեք բնօրինակը, իսկ Իսպանիայից կամ Արգենտինայից ուղարկեք միջազգային առաքմամբ․ տես սփյուռքահայերի համար հեռակա ծառայությունը։
- Ստացեք PDF-ը էլ. փոստով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են այսպիսի հարցումներով՝ «hayeren ispaneren targmanutyun», «ispaneren hayeren targmanutyun», «իսպաներենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն իսպաներենից», «իսպաներեն թարգմանիչ Երևանում»։ Հարակից լեզուներ՝ հայերեն-պորտուգալերեն և հայերեն-իտալերեն թարգմանություն։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե հայերենից իսպաներեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 4 000 դրամ է մեկ էջի համար (1 800 նիշ բացատներով), բիզնեսը՝ 5 000 դրամ, էքստրան՝ 6 000 դրամ։ Նոտարական վավերացման համար լրացուցիչ վճարվում է 6 000 դրամ մեկ փաստաթղթի համար։
Ապրում եմ Արգենտինայում։ Կարո՞ղ եմ հեռակա պատվիրել նոտարական թարգմանություն։
Այո, բայց նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես լինի Երևանում, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Բնօրինակն ուղարկեք միջազգային առաքմամբ, իսկ գինը կգնահատենք սկանով։
Իսպանիան կընդունի՞ Երևանում արված թարգմանությունը։
Կախված է մարմնից։ Շատ դեպքերում պահանջվում է traductor jurado-ի թարգմանություն, երբեմն ընդունվում է նաև ապոստիլով վավերացված նոտարական թարգմանությունը։ Նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից։
Արգենտինյան ծննդյան վկայականի համար ապոստիլ պե՞տք է։
Արգենտինան Հաագայի կոնվենցիայի անդամ է, ուստի Հայաստանում օգտագործելու համար վկայականին, որպես կանոն, ապոստիլ է պետք, որը տրվում է Արգենտինայում։ Ապոստիլից հետո մենք թարգմանում ենք փաստաթուղթը հայերեն և վավերացնում նոտարի մոտ։
Որքա՞ն ժամանակում է պատրաստ լինում թարգմանությունը։
Բազային փաթեթով՝ 1–3 աշխատանքային օրում, բիզնեսով՝ 2–3, էքստրայով՝ 2–4։ Կա նաև էքսպրես տարբերակ 24 ժամում (+50%) և նույն օրը (+100%)։
Հաշվեք գինը առցանց հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։ Իսպաներեն թե հայերեն, ձեր փաստաթուղթը կպատրաստենք ճշգրիտ և ժամանակին։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Շենգենյան վիզայի փաստաթղթերի փաթեթի ճիշտ դասավորում․ հերթականություն, պատճեններ, թարգմանություններ
Ինչպես դասավորել Շենգենյան վիզայի փաստաթղթերի փաթեթը՝ հերթականություն, պատճեններ, թարգմանությունների տեղը և ստուգաթերթ։
Կարդալ ավելին
Ամուսնություն արտասահմանում. փաստաթղթեր, ժամկետներ, թարգմանություն
Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար պետք արտասահմանում ամուսնանալու համար, որքան են դրանք վավեր և ինչ հերթականությամբ ստանալ, ապոստիլ դնել ու թարգմանել։
Կարդալ ավելին
Տեղեկանք աշխատատեղից և աշխատատեղի նամակ՝ թարգմանության նմուշներ
Ինչ պետք է նշված լինի աշխատատեղից տրվող տեղեկանքում կամ նամակում, ինչպես է այն թարգմանվում անգլերեն և ինչ պետք է ստուգել նախքան ներկայացնելը։
Կարդալ ավելին