Ուկրաիներենից անգլերեն թարգմանություն. վիզաներ և ներգաղթ Մեծ Բրիտանիա, ԱՄՆ և Կանադա
Ուկրաիներենից անգլերեն թարգմանությունը հաճախակի պատվեր է Հայաստանում ապրող ուկրաինացիների շրջանում։ Երևանից դիմում են բրիտանական, ամերիկյան և կանադական վիզաների, ընդունվում են արտասահմանյան համալսարաններ, անցնում են ստուգումներ միջազգային բանկերում ու ընկերություններում։ Յուրաքանչյուր երկիր ունի թարգմանության ձևակերպման իր պահանջները, և հենց դրանք արժե ճշտել մինչև պատվերը։ Ստորև՝ գործնական ակնարկ մեր փորձից։
Երբ է պետք ուկրաինական փաստաթղթերի անգլերեն թարգմանություն
- Մեծ Բրիտանիայի, ԱՄՆ-ի, Կանադայի, Ավստրալիայի, Իռլանդիայի վիզաներ և ներգաղթային ծրագրեր․
- համալսարան ընդունվելու և դիպլոմի գնահատման համար․
- միջազգային ընկերությունում աշխատանքի ընդունվելիս․
- բանկերի և վճարային ծառայությունների KYC ստուգման համար։
Ամենից հաճախ թարգմանվում են անձնագիրը, ծննդյան և ամուսնության վկայականները, դիպլոմներն ու ներդիրները, աշխատանքային գրքույկը, դատվածության բացակայության տեղեկանքները, աշխատանքային տեղեկանքներն ու բանկային քաղվածքները։
Տարբեր երկրների պահանջները
Անգլախոս երկրները հազվադեպ են պահանջում նոտարական վավերացում. նրանց համար ավելի կարևոր է, որ թարգմանությունը լինի ամբողջական և ստորագրված թարգմանչի կողմից։ Ընդհանուր պատկերը հետևյալն է (կանոնները փոխվում են, միշտ ստուգեք Ձեր վիզայի հրահանգը).
Մեծ Բրիտանիա
Վիզայի դիմումի համար սովորաբար պետք է թարգմանություն՝ թարգմանչի հաստատմամբ, որ թարգմանությունը ճշգրիտ է, ամսաթվով, թարգմանչի լրիվ անունով և կոնտակտներով։ Մեր կնիքով թարգմանությունը ձևակերպվում է հենց այդպես։
ԱՄՆ (USCIS)
USCIS-ը ընդունում է ամբողջական անգլերեն թարգմանություն՝ թարգմանչի վկայագրով, որով նա հաստատում է երկու լեզուներին տիրապետելը և թարգմանության ճշգրտությունը։ Նոտար պետք չէ. վկայագիրը կցում ենք անվճար։
Կանադա (IRCC)
IRCC-ն պահանջում է անգլերեն կամ ֆրանսերեն թարգմանություն։ Եթե թարգմանիչը կանադական թարգմանչական ասոցիացիայի անդամ չէ, սովորաբար թարգմանությանը կցվում է թարգմանչի երդումագիր (affidavit)՝ վավերացված լիազորված անձի կողմից (Կանադայից դուրս՝ օրինակ, նոտարի)։ Ճշգրիտ ձևաչափը կախված է ծրագրից, ուստի ուղարկեք մեզ Ձեր չեկ-լիստը։ Ուկրաինացիների համար հատուկ ծրագրերը (օրինակ՝ CUAET) փոփոխվել են ու փակվել նոր դիմումների համար, ուստի հետևեք միայն IRCC-ի կայքի արդի տվյալներին։
Համալսարաններ
Համալսարանները և դիպլոմների գնահատման ծառայությունները երբեմն պահանջում են, որ փաստաթղթերը ուղարկի հենց բուհը կամ թարգմանությունը արվի իրենց կանոններով։ Կարդացեք «translations» բաժինը նրանց կայքում կամ ուղարկեք այն մեզ։
Կնիքով, նոտարական, թե ապոստիլով
Մեծամասամբ դեպքերում բավական է կնիքով թարգմանությունը և թարգմանչի վկայագիրը՝ արվում է առցանց սկանով, ապա PDF-ը հասնում է էլ.փոստով։ Եթե պահանջվում է affidavit կամ հստակ նշված է նոտարական վավերացում, կատարում ենք նոտարական թարգմանություն. դրա համար պետք է բնօրինակը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Ապոստիլ մենք չենք դնում. ուկրաինական փաստաթղթին այն դրվում է միայն Ուկրաինայում, մանրամասները՝ ապոստիլի մասին հոդվածում։
Անունները գրում ենք ճիշտ ինչպես արտասահմանյան անձնագրում. վիզային համակարգերը ստուգում են յուրաքանչյուր տառ, և Oleksandr / Oleksander անհամապատասխանությունը կարող է լրացուցիչ հարցերի պատճառ դառնալ։
Ուկրաիներենից անգլերեն թարգմանության գները
Երկու օտար լեզվի դեպքում կիրառվում է ավելի թանկ լեզվի սակագինը՝ այստեղ ուկրաիներենինը։ Պայմանական էջ՝ 1,800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ).
| Ծառայություն | Գին |
|---|---|
| Անձնական փաստաթղթեր, սովորական ժամկետ | 3,000 ֏-ից մեկ էջի համար |
| Իրավաբանական փաստաթղթեր | 3,900 ֏-ից (+30%) |
| Բժշկական փաստաթղթեր | 4,050 ֏-ից (+35%) |
| Տեխնիկական տեքստեր | 3,600 ֏-ից (+20%) |
| Էքսպրես 24 ժամ / նույն օրը | +50% / +100% |
| Նոտարական վավերացում | 6,000 ֏ |
Վերջնական գումարը հաստատում ենք փաստաթղթերը տեսնելուց հետո։ Մոտավոր գինը ցույց կտա հաշվիչը։
Ինչպես պատվիրել
- Բացեք Ձեր վիզայի չեկ-լիստը կամ համալսարանի պահանջները և գտեք թարգմանության մասին կետը։
- Ուղարկեք սկանները և այդ կետը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով։
- Ստացեք գինը, ժամկետը և ձևաչափի առաջարկը (կնիք, վկայագիր, նոտար)։
- Ստացեք PDF-ը էլ.փոստով. թղթային օրինակը կհասցնենք առաքիչով Երևանում։
Եթե փաստաթղթերի մի մասը ռուսերեն է, տեսեք նաև ռուսերենից անգլերեն թարգմանության մասին հոդվածը և ընդհանուր ակնարկը՝ թարգմանություն ցանկացած լեզվից։
Հաճախ տրվող հարցեր
Պե՞տք է նոտար USCIS-ի համար թարգմանությանը։
Ոչ։ USCIS-ը ընդունում է ամբողջական թարգմանություն՝ թարգմանչի իրավասության և թարգմանության ճշգրտության վկայագրով։
Կընդունե՞ն Ձեր թարգմանությունը բրիտանական վիզայի համար։
Սովորաբար՝ այո. թարգմանությունն ունի ճշգրտության հաստատում, ամսաթիվ, թարգմանչի անուն և կոնտակտներ։ Բայց միշտ ստուգեք Ձեր վիզայի կատեգորիայի գործող կանոնները։
Ինչ՞ է պետք Կանադայի համար։
Անգլերեն կամ ֆրանսերեն թարգմանություն և, որպես կանոն, թարգմանչի affidavit, եթե նա Կանադայում հավաստագրված չէ։ Ուղարկեք մեզ Ձեր ծրագրի պահանջները, և կասենք ձևաչափը։
Կարելի՞ է պատվիրել ամբողջությամբ առցանց։
Այո, կնիքով և վկայագրով թարգմանությունը արվում է սկանով, արդյունքը՝ PDF։ Միայն նոտարական վավերացումն է պահանջում բնօրինակ։
Որքա՞ն արժե անձնագրի թարգմանությունը ուկրաիներենից անգլերեն։
3,000 ֏-ից մեկ պայմանական էջի համար. վերջնական գինը կախված է լրացված էջերի քանակից և ժամկետից։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Պատրաստում եք վիզայի փաթեթ։ Հաշվեք արժեքը հաշվիչում կամ ուղարկեք սկանները WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371). նույն օրը կպատասխանենք գնով և ժամկետով։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Քաղաքացիական կարգավիճակի ակտերի թարգմանություն. վկայականներ և ճշգրտության կանոններ
Ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականների թարգմանության կանոններ, անունների ճշգրտություն և ապոստիլ։
Կարդալ ավելինԻնչպես կատարել հերթագրում անձնագրային բաժնում՝ քայլ առ քայլ
Անձնագրի կամ ID քարտի հերթագրումը Հայաստանում՝ առցանց hartak.am-ով կամ կենդանի հերթով։ Քայլերը, վճարը, ինչ վերցնել հետներդ։
Կարդալ ավելին
Գերմաներեն թարգմանություն. փաստաթղթեր, դիպլոմներ, վիզա
Ինչ դեպքերում է անհրաժեշտ գերմաներեն թարգմանություն՝ ուսումնական, աշխատանքային կամ վիզայի նպատակով, և ինչ պետք է իմանալ փաստաթղթերը գերմանալեզու հաստատություններին ներկայացնելուց առաջ:
Կարդալ ավելին