Traduction avec tampon (certifiée par l’agence)

Une traduction avec tampon (certifiée) signifie que le document a été traduit par un traducteur qualifié et que l’agence de traduction atteste, par son tampon et sa signature, que la traduction est exacte et conforme à l’original. À Erevan, Apostil.am réalise des traductions de documents avec tampon dans plus de 15 langues en 1 à 2 jours ouvrés, ou le jour même avec l’option express.

Quand une traduction avec tampon suffit-elle ?

Dans de nombreux cas, l’organisme destinataire n’exige pas de certification notariale — seulement une traduction certifiée par le tampon d’une agence de traduction. Elle est acceptée par :

• les ambassades et centres de visas — dans les dossiers de visa Schengen, américain, britannique, canadien et autres (attestations, relevés bancaires, actes de mariage et de naissance) ;
• les universités étrangères — dans les dossiers d’admission : diplômes, suppléments, certificats scolaires, relevés de notes ;
• les banques et assureurs — pour les justificatifs de revenus, contrats et rapports ;
• les employeurs et services RH — pour les CV, recommandations et contrats de travail ;
• les documents douaniers et commerciaux — factures, listes de colisage, certificats.

La traduction avec tampon est notre seul service réalisé entièrement en ligne : vous envoyez un scan et recevez un PDF certifié par notre tampon, et si vous le souhaitez, un exemplaire papier par coursier ou à notre bureau. Si l’autorité destinataire exige expressément une certification notariale, celle-ci n’est possible qu’avec l’original du document — voir la traduction notariée. Nous ne délivrons pas d’apostilles : elles sont délivrées par le ministère de la Justice d’Arménie, tandis que nous conseillons et traduisons les documents apostillés.

Traduction avec tampon ou notariée ?

Vous ne savez pas quelle option choisir ? Dites-nous où vous allez présenter le document et nous vous conseillerons gratuitement.

Les documents que nous traduisons avec tampon

• Passeports, cartes d’identité, actes de naissance, de mariage et de divorce
• Diplômes, suppléments, certificats scolaires, autres certificats, relevés de notes
• Relevés bancaires, attestations de revenus et d’emploi
• Contrats, procurations, statuts, documents constitutifs
• Certificats médicaux, comptes rendus, carnets de vaccination
• Extraits de casier judiciaire, justificatifs de domicile et autres attestations

Comment ça marche

1. Vous envoyez le document — un scan ou une photo nette — via notre calculateur en ligne, WhatsApp ou e-mail.
2. Vous confirmez le prix et le délai. Le prix est calculé automatiquement et ne change pas en cours de travail.
3. Un traducteur spécialisé effectue la traduction, puis un réviseur vérifie les noms, les dates et les chiffres.
4. Nous la certifions par notre tampon et notre signature et remettons l’exemplaire papier au bureau ou par coursier, et le PDF par e-mail.

Tarifs et délais

Le prix dépend de la paire de langues et du volume : pour le russe, une page standard (1 800 caractères) commence à 3 000 AMD, pour l’anglais à 2 500 AMD et pour les autres langues européennes à 4 000 AMD. Les actes et attestations courants tiennent généralement sur une page : vous obtenez donc immédiatement le prix final. La livraison express (en 24 heures) ajoute +50 %.

On recherche souvent ce service sous les termes « traduction certifiée Erevan », « traduction avec tampon Arménie » ou « traduction officielle de documents arméniens ». Quel que soit le nom que vous lui donnez, Apostil.am fournit exactement cela : une traduction officielle certifiée par le tampon de l’agence de traduction.

Questions fréquentes