Գերմաներեն թարգմանություն. փաստաթղթեր, դիպլոմներ, վիզա

Գերմանիան, Ավստրիան և Շվեյցարիան տարիներ շարունակ մնում են ամենապահանջված ուղղություններից Հայաստանից մեկնող ուսանողների ու մասնագետների համար: Բուհ ընդունվելու, աշխատանքային վիզա ստանալու կամ ազգակցական միացման դիմումի ցանկացած փուլում անխուսափելիորեն հայտնվում է գերմաներեն թարգմանության անհրաժեշտությունը: Այս հոդվածում կպատմենք, թե որ փաստաթղթերն են ամենից հաճախ պահանջվում, ինչ առանձնահատկություններ ունի գերմաներեն թարգմանությունը և ինչպես ճիշտ պատրաստվել այս գործընթացին:

Ե՞րբ է անհրաժեշտ գերմաներեն թարգմանություն

Առավել հաճախ գերմաներեն թարգմանության կարիք է առաջանում հետևյալ իրավիճակներում.

• Ընդունելություն գերմանական, ավստրիական կամ շվեյցարական բուհ
• Ուսումնական վիզայի (Studentenvisum) կամ աշխատանքային վիզայի դիմում
• Ընտանիքի վերամիավորման («Familiennachzug») գործընթաց
• Մասնագիտական որակավորման ճանաչում (Anerkennung) Գերմանիայում աշխատելու համար
• Ամուսնություն գերմանացի կամ Գերմանիայում բնակվող քաղաքացու հետ
• Բիզնես համագործակցություն և պայմանագրեր գերմանալեզու ընկերությունների հետ

Գերմանական հաստատությունները հայտնի են բավականին խիստ ֆորմալ պահանջներով, ուստի կարևոր է նախապես ճշտել կոնկրետ դեսպանատան, բուհի կամ գերատեսչության պահանջները՝ սովորական թարգմանություն է անհրաժեշտ, թե՝ նոտարական վավերացումով տարբերակ:

Դիպլոմի և կրթական փաստաթղթերի թարգմանություն

Բուհ ընդունվելու համար ամենից հաճախ պահանջվում են.

1. Ատեստատ կամ դիպլոմ
2. Գնահատականների թերթիկ (Notenübersicht)
3. Դասընթացների ցանկ և ժամաքանակներ, եթե պահանջվում է ակադեմիական ճանաչում
4. Երբեմն՝ ուսումնական հաստատության բնութագիր

Շատ գերմանական բուհեր և ճանաչման կենտրոններ (օրինակ՝ uni-assist համակարգը) ունեն կոնկրետ ձևաչափի պահանջներ, ուստի արժե դիմել դեռ վաղ փուլում, որպեսզի ժամանակ մնա ցանկացած շտկման համար: Ավելի մանրամասն դիպլոմների թարգմանության մասին կարդացեք առանձին հոդվածում:

Վիզայի համար անհրաժեշտ փաստաթղթերի թարգմանություն

Վիզայի դիմումի փաթեթում սովորաբար ընդգրկվում են.

• Ծննդյան վկայական
• Ամուսնության վկայական (ընտանիքի վերամիավորման դեպքում)
• Աշխատանքային պայմանագիր և տեղեկանք աշխատավայրից
• Բանկային քաղվածքներ՝ ֆինանսական ապահովվածությունը հաստատելու համար
• Դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք

Այս փաստաթղթերի մեծ մասը գերմանական դեսպանատունն ընդունում է միայն նոտարական վավերացումով թարգմանության տեսքով: Կախված հաստատությունից և կոնկրետ ընթացակարգից՝ պահանջները կարող են փոքր-ինչ տարբերվել, ուստի արժե ճշտել նախապես դեսպանատան պաշտոնական էջում: Ընդհանուր տեղեկատվության համար տե՛ս նաև վիզայի համար փաստաթղթերի թարգմանության ուղեցույցը:

Գերմաներենի առանձնահատկությունները թարգմանության մեջ

Գերմաներենը ունի բարդ իրավաբանական ու վարչական տերմինաբանություն, հատկապես կրթական և աշխատանքային փաստաթղթերում: Կարևոր է, որ թարգմանիչը ծանոթ լինի գերմանական համակարգի կոնկրետ եզրույթներին (օրինակ՝ որակավորումների անվանումներին, ուսումնական աստիճաններին), որպեսզի թարգմանությունն ընդունելի լինի պաշտոնական մարմինների կողմից: Բացի այդ, Ավստրիայում և Շվեյցարիայում որոշ վարչական տերմիններ մի փոքր տարբերվում են Գերմանիայի ընդունված ձևակերպումներից, ուստի պատվեր տալիս նպատակահարմար է նշել կոնկրետ երկիրը:

Գները և ժամկետները

Ստանդարտ գերմաներեն թարգմանության բազային գինը 2 500 ՀՀ դրամ է 1 000 նիշի համար: Իրավաբանական փաստաթղթերի համար կիրառվում է 1.3 գործակից, տեխնիկական բնույթի փաստաթղթերի համար՝ 1.2 գործակից: Եթե անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում, դրան գումարվում է ֆիքսված 3 000 դրամ:

Սեղմ ժամկետների դեպքում հասանելի է էքսպրես ծառայությունը՝ +50% հավելավճարով, որով պատրաստ թարգմանությունը կարող եք ստանալ մինչև 24 ժամում: Ձեր կոնկրետ փաստաթղթի ճշգրիտ գինն ամենահեշտ է իմանալ մեր անվճար հաշվիչի միջոցով:

Հաճախ տրվող հարցեր

Գերմանական դեսպանատունը ընդունում է ցանկացած թարգմանչի կատարած աշխատա՞նքը

Հաստատությունները սովորաբար նախապատվություն են տալիս մասնագիտացված գործակալությունների կողմից կատարված, նոտարական վավերացումով թարգմանություններին: Կոնկրետ պահանջները միշտ արժե ճշտել դեսպանատան կամ ընդունող հաստատության հետ:

Դիպլոմի թարգմանությունը բավակա՞ն է, թե պետք է նաև ապոստիլ

Կախված նպատակից՝ շատ դեպքերում պահանջվում է նաև ապոստիլ բնօրինակի վրա: Այս թեմայի մասին ավելին կարդացեք ապոստիլի մասին հոդվածում:

Որքա՞ն ժամանակ է անհրաժեշտ գերմաներեն թարգմանության համար

Ստանդարտ ծավալի փաստաթուղթը սովորաբար պատրաստ է 1-2 աշխատանքային օրում, իսկ էքսպրես տարբերակով՝ մինչև 24 ժամում:

Եթե պատրաստվում եք գերմանալեզու երկիր ուսման, աշխատանքի կամ ընտանիքի վերամիավորման նպատակով, ամենահարմար քայլն է անմիջապես ստուգել գինն ու ժամկետը մեր գնահատման հաշվիչի միջոցով և պատվիրել թարգմանությունը հենց այնտեղից: