Շենգենյան վիզա անհատ ձեռնարկատիրոջ համար. ինչպես հիմնավորել եկամուտը և ինչ լեզվով թարգմանել փաստաթղթերը

Վարձու աշխատողը վիզայի համար ներկայացնում է գործատուի տեղեկանք՝ աշխատավարձի նշումով։ Անհատ ձեռնարկատերը (ԱՁ) և ինքնազբաղվածը այդպիսի տեղեկանք չունեն, ուստի եկամուտը և Հայաստանի հետ կապը պետք է հիմնավորեն այլ փաստաթղթերով։ Ստորև ամփոփված է, թե ինչ են պահանջում Երևանում գործող մի քանի դեսպանատուն և վիզային կենտրոն, և ինչ լեզվով պետք է թարգմանված լինեն փաստաթղթերը։

Ինչ են պահանջում դեսպանատները

• Գերմանիա. ինքնազբաղվածներից պահանջվում են ձեռնարկատիրական շահույթի կամ շրջանառության հարկային տեղեկանքներ, անհատ ձեռնարկատիրոջ կամ ՍՊԸ-ի գրանցում, ինչպես նաև վերջին երեք ամսվա անձնական բանկային քաղվածքներ, որոնցում ընդգծված է կանոնավոր եկամուտը։
• Իտալիա (TLScontact). ընկերության գրանցում պետական ռեգիստրում և բանկային քաղվածք վերջին վեց ամսվա համար, միայն անգլերեն կամ իտալերեն։
• Չեխիա. ընկերության գրանցում պետական ռեգիստրում, բանկային քաղվածք վերջին երեք ամսվա համար և սեփականության փաստաթղթեր։

Ինչ հայկական փաստաթղթեր են օգտագործվում

• ԱՁ պետական գրանցման փաստաթուղթ կամ իրավաբանական անձանց պետական ռեգիստրի քաղվածք։
• Շրջանառության հարկի հաշվարկներ վերջին եռամսյակների համար, որոնք ցույց են տալիս եկամուտը և վճարված հարկը։
• ՊԵԿ անձնական հաշվի քարտի քաղվածք, որը ցույց է տալիս, որ հարկային պարտքեր չկան։
• Բանկային քաղվածք։ Շատ բանկեր այն տալիս են անգլերեն. այդ դեպքում թարգմանություն պետք չէ։ Իտալիայի համար քաղվածքը պետք է լինի միայն անգլերեն կամ իտալերեն։
• Սեփականության փաստաթղթեր, եթե դրանք ունեք։

Հարկային ձևաթղթերի թարգմանության առանձնահատկությունների մասին կարդացեք հարկային փաստաթղթերի թարգմանության հոդվածում։

Ինչ լեզվով թարգմանել

Եթե դեսպանատունը ընդունում է անգլերեն, ամենահուսալին թարգմանչական գրասենյակի կնիքով անգլերեն թարգմանությունն է. նույնիսկ եթե պահանջվում է «պարզ» թարգմանություն, կնիքը ցույց է տալիս, որ թարգմանությունը կատարել է մասնագետ։ Չեխիայի պահանջների մանրամասները՝ Չեխիայի դեսպանատան մասին հոդվածում։

Գործնական խորհուրդներ

• ՊԵԿ քաղվածքը կազմվում է որոշակի ամսաթվի դրությամբ։ Վերցրեք այն դիմելուց կարճ ժամանակ առաջ։
• Թարգմանեք բոլոր փաստաթղթերը միասին, որպեսզի անունը, ՀՎՀՀ-ն և տերմինները բոլորում նույնը լինեն։
• Անունը թարգմանության մեջ պետք է համընկնի արտասահմանյան անձնագրի հետ։
• Պահեք ՊԵԿ էլեկտրոնային փաստաթղթերի բնօրինակ PDF-ները. դրանք պարունակում են էլեկտրոնային ստորագրություն։
• Միշտ ստուգեք ձեր դեսպանատան կամ վիզային կենտրոնի թարմ ցանկը։

Ուղարկեք փաստաթղթերը հաշվիչով կամ WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։ Նշեք դեսպանատունը, և կասենք, թե որ լեզվով և ինչ վավերացմամբ է պետք թարգմանությունը։ Ստանդարտ ժամկետը 1–2 աշխատանքային օր է։

Աղբյուրներ

• Գերմանիայի դեսպանատուն Երևանում. զբոսաշրջային վիզայի ցանկ (PDF)
• TLScontact Երևան. Իտալիայի վիզայի փաստաթղթերի ցանկ (PDF)
• Չեխիայի դեսպանատուն Երևանում. շենգենյան վիզայի փաստաթղթերի ցանկ

Պահանջները ճշտված են 2026թ. նոյեմբերի 2-ի դրությամբ և կարող են փոխվել։