Ազգանվան փոփոխություն և փաստաթղթերի թարգմանություն. ինչ անել

Ազգանվան փոփոխություն և փաստաթղթերի թարգմանություն. այս երկուսը հանդիպում են ավելի հաճախ, քան կարծում եք։ Դիպլոմը տրվել է օրիորդական ազգանունով, անձնագիրը՝ ամուսնու ազգանունով, իսկ աշխատանքային տեղեկանքը՝ ամուսնալուծությունից հետո վերականգնված ազգանունով։ Արտասահմանյան պաշտոնյայի համար սրանք կարող են երեք տարբեր մարդ լինել, եթե Դուք ցույց չտաք կապը նրանց միջև։

Ազգանվան փոփոխություն և փաստաթղթերի թարգմանություն. որտեղ է խնդիրը

Հայաստանում մեզանից շատերի համար սովորական է, որ կինը ամուսնությունից հետո փոխում է ազգանունը։ Բայց երբ փաստաթղթերը մեկնում են արտասահման՝ համալսարան, դեսպանատուն, միգրացիոն ծառայություն կամ գործատու, դրանք ստուգում են մարդիկ, որոնք չգիտեն Ձեր պատմությունը։ Նրանք տեսնում են միայն անունները և համեմատում են դրանք անձնագրի հետ։

Օրինակ՝ Տաթևիկ Սարգսյանն ավարտել է համալսարանը, ամուսնացել և դարձել Տաթևիկ Պետրոսյան։ Գերմանական համալսարանը ստացավ «Tatevik Sargsyan» անունով դիպլոմ և «Tatevik Petrosyan» անունով անձնագիր և պահանջեց ապացուցել, որ խոսքը նույն անձի մասին է։ Լուծումը պարզ էր՝ ամուսնության վկայականի թարգմանություն, բայց դա արժեցավ երկու շաբաթ ուշացում։

Խնդիրը միայն կանանց չի վերաբերում։ Տղամարդիկ նույնպես երբեմն փոխում են ազգանունը, օրինակ՝ վերադառնում են պապի ազգանվանը կամ ռուսականացված «-ов» վերջավորությունից անցնում «-յան»-ի։ Իսկ եթե ազգանունը «-ов» վերջավորությամբ է, ռուսերեն փաստաթղթերում կնոջ ազգանունը գրվում է «-ова», թեև հայկական անձնագրում այդ ձևը կարող է տարբեր լինել։ Ամեն նման տարբերություն պետք է բացատրվի փաստաթղթով կամ հետևողական թարգմանությամբ։

Ամուսնությունից հետո ազգանվան փոփոխություն. ինչպես ապացուցել շղթան

Կանոնը մեկն է. յուրաքանչյուր անվան փոփոխություն պետք է հաստատվի փաստաթղթով, և այդ փաստաթուղթը պետք է թարգմանվի հիմնական փաստաթղթի հետ միասին։ Սովորաբար դրանք են.

• Ամուսնության վկայական՝ եթե ազգանունը փոխվել է ամուսնությամբ։ Մանրամասները՝ ամուսնության վկայականի թարգմանության ուղեցույցում։
• Ամուսնալուծության վկայական՝ եթե ամուսնալուծությունից հետո վերադարձել եք նախկին ազգանվանը։
• Անվանափոխության վկայական՝ եթե անունը կամ ազգանունը փոխել եք դիմումով, առանց ամուսնության։
• Հին անձնագիր՝ որպես լրացուցիչ ապացույց, եթե ընդունող կողմը դա ընդունում է։

Եթե փոփոխությունները մեկից ավելի են, ցույց տվեք ամբողջ շղթան՝ ժամանակագրական հերթականությամբ։ Մեկ բաց թողնված օղակը կարող է բավարար լինել, որ փաթեթը վերադարձվի։

Օրինակ՝ Նաիրան ամուսնացել էր, դարձել Նաիրա Ավետիսյան, ապա ամուսնալուծվել և վերադարձել իր Մանուկյան ազգանվանը։ Ֆրանսիական համալսարանի համար նա թարգմանեց միայն դիպլոմը և անձնագիրը, որոնք երկուսն էլ Մանուկյան ազգանունով էին, բայց աշխատանքային փորձի տեղեկանքը Ավետիսյան ազգանունով էր։ Համալսարանը պահանջեց բացատրություն։ Մենք թարգմանեցինք ամուսնության և ամուսնալուծության վկայականները, և հարցը փակվեց։

Սցենար և ինչ թարգմանել միասին

Ահա ամենահաճախ հանդիպող իրավիճակները և այն փաստաթղթերը, որոնք սովորաբար արժե թարգմանել միասին։ Վերջնական ցանկը միշտ ճշտեք ընդունող կողմից։

Անունների տառադարձություն. լատինատառ և կիրիլյան

Նույնիսկ եթե շղթան ամբողջական է, մեկ այլ խնդիր է մնում՝ անունների գրելաձևը։ Հայերեն «Հովհաննիսյան»-ը կարող է գրվել «Hovhannisyan», «Hovannisyan», «Ovanesyan», իսկ ռուսերեն՝ «Оганесян» կամ «Ованнисян»։ Պաշտոնյայի համար դրանք տարբեր ազգանուններ են։

Լատինատառ գրելաձև

Հիմքը Ձեր գործող անձնագիրն է. անունը և նոր ազգանունը գրում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես այնտեղ։ Նախկին ազգանվան համար վերցնում ենք այն ձևը, որով այն գրված է Ձեր հին անձնագրում կամ դիպլոմի պաշտոնական տարբերակում։ Եթե նման փաստաթուղթ չկա, ընտրում ենք նույն տրամաբանությամբ տառադարձություն և այն պահում ենք բոլոր փաստաթղթերում։ Անձնագրի թարգմանության մանրամասները՝ այստեղ։

Կիրիլյան գրելաձև

Ռուսաստանի և ԱՊՀ երկրների համար կարևոր է հետևել, թե ինչպես է Ձեր անունը գրվել ավելի վաղ տրված ռուսերեն փաստաթղթերում՝ աշխատանքային թույլտվությունում, կացության քարտում, ռուսական բանկում։ Եթե այնտեղ գրված է «Оганесян», նոր թարգմանության մեջ «Ованнисян» գրելը կարող է խնդիր ստեղծել, նույնիսկ եթե այն ավելի ճշգրիտ է։

Հայրանունը և ծնողների անունները

Անձնագրում հայրանուն չկա, բայց այն կա ծննդյան վկայականում, դիպլոմում և շատ տեղեկանքներում։ Ռուսերեն թարգմանության մեջ հայրանունը ձևավորվում է ռուսական կանոնով, օրինակ՝ «Արամի» դառնում է «Арамовна», իսկ անգլերենում հաճախ թողնվում է որպես «Aram»։ Կարևորը նույն ձևը բոլոր փաստաթղթերում պահելն է, որ պաշտոնյան չկասկածի, թե ծնողները տարբեր մարդիկ են։

Մեկ փաթեթ՝ մեկ գրելաձև

Երբ բոլոր փաստաթղթերը թարգմանվում են մեկ տեղում, ավելի հեշտ է ապահովել միասնականությունը։ Մենք յուրաքանչյուր պատվերի համար կազմում ենք անունների փոքր ցանկ՝ ազգանուններ, ծնողների անուններ, քաղաքներ, և թարգմանիչը հետևում է դրան բոլոր էջերում։ Եթե որոշ փաստաթղթեր արդեն թարգմանվել են այլ տեղում, ուղարկեք դրանք, որ համապատասխանեցնենք։

Ամենատարածված մերժումները անունների պատճառով

Մեր պրակտիկայում փաստաթղթերը ամենաշատը վերադարձվում են հետևյալ պատճառներով.

1. Թարգմանվել է դիպլոմը, բայց ոչ ամուսնության վկայականը, և պաշտոնյան չի տեսնում կապը։
2. Տարբեր փաստաթղթերում նույն ազգանունը գրված է տարբեր կերպ։
3. Ամուսնալուծությունից հետո ազգանունը վերականգնվել է, բայց ամուսնալուծության վկայականը չի ներկայացվել։
4. Շղթայի փաստաթղթերից մեկը թարգմանված է կնիքով, իսկ մյուսները՝ նոտարական, թեև ընդունող կողմը պահանջում էր միատեսակ ձևաչափ։
5. Հայրանունը կամ ծնողների անունները տարբեր փաստաթղթերում գրված են տարբեր։

Եթե արդեն ստացել եք մերժում և չգիտեք՝ ինչից սկսել, զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով. կնայենք Ձեր փաստաթղթերը և կասենք, թե ինչն է պակասում։

Նոտարական, կնիքով թարգմանություն և ապոստիլ

Նոտարական թարգմանություն սովորաբար պահանջում են դեսպանատները, միգրացիոն ծառայությունները և պետական մարմինները։ Բնօրինակները կամ դրանց նոտարական պատճենները պետք է ֆիզիկապես հասնեն մեր գրասենյակ՝ անձամբ կամ սուրհանդակով, իսկ նոտարի մոտ մենք ենք գնում Ձեր փոխարեն։ Տես՝ նոտարական թարգմանություն։

Կնիքով թարգմանությունը լիովին առցանց է՝ սքանից մեր կնիքով PDF, և հաճախ բավարար է գործատուի, համալսարանի նախնական դիմումի կամ ներքին ստուգման համար։ Տես՝ կնիքով թարգմանություն։ Ընդհանուր առմամբ, շղթայի փաստաթղթերը թարգմանեք նույն ձևաչափով, ինչ հիմնական փաստաթուղթը։

Օրինակ՝ Լիանան կանադական գործատուին ուղարկեց դիպլոմի և ամուսնության վկայականի կնիքով թարգմանությունները նույն օրը՝ PDF-ով։ Հետագայում, երբ դրանք պետք եղան միգրացիոն հայտի համար, մենք նույն թարգմանությունները ձևակերպեցինք նոտարական վավերացմամբ՝ բնօրինակները գրասենյակ բերելուց հետո, առանց անունների որևէ փոփոխության։ Այսպես երկու փաթեթներում էլ անունները գրված էին նույն կերպ, և հարցեր չառաջացան։ Դա է միասնական թարգմանության գլխավոր առավելությունը. մեկ անգամ ճիշտ ընտրված գրելաձևը ծառայում է Ձեզ տարիներ շարունակ։

Ապոստիլը տալիս է պետությունը. ՔԿԱԳ փաստաթղթերի համար՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը, դիպլոմների համար՝ ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ Դիպլոմի մասին մանրամասն՝ դիպլոմի թարգմանություն և ապոստիլացում հոդվածում։

Ստուգաթերթ և արժեք

Երբ պատվիրում եք ազգանվան փոփոխություն և փաստաթղթերի թարգմանություն մեկ փաթեթով, մեզ ուղարկեք հետևյալը.

• Հիմնական փաստաթուղթը՝ դիպլոմ, տեղեկանք, ծննդյան վկայական։
• Ազգանվան փոփոխությունը հաստատող բոլոր վկայականները՝ ժամանակագրական հերթականությամբ։
• Գործող անձնագրի պատճենը և, եթե կա, հին անձնագրի պատճենը։
• Նախկինում արված թարգմանությունները, եթե կան։
• Ընդունող կողմի պահանջների ցանկը։

Ստանդարտ թարգմանությունն արժե 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1,800 նիշ) համար, ռուսերենը՝ 3,000 ֏-ից, իսկ շտապ պատվերի դեպքում ավելանում է 50%։ Վկայականները սովորաբար մեկական էջ են, ուստի շղթան ավելացնելը փաթեթի գինը շատ չի բարձրացնում։ Ամբողջ փաթեթի գինը, ներառյալ նոտարի վճարը, տեսեք հաշվիչում։ Ավելին մեր ծառայության մասին՝ փաստաթղթերի թարգմանություն։

Հաճախ տրվող հարցեր

Դիպլոմս օրիորդական ազգանունով է, անձնագիրս՝ նորով։ Ի՞նչ թարգմանել։

Սովորաբար թարգմանվում են դիպլոմը և ամուսնության վկայականը, որը ցույց է տալիս, թե ինչպես է փոխվել ազգանունը։ Անձնագրի թարգմանություն պետք է, եթե ընդունող կողմը այն պահանջում է։ Ճշտեք ցանկը ընդունող հաստատությունից։

Ինչպե՞ս եք գրում իմ նախկին ազգանունը լատինատառ։

Եթե ունեք հին անձնագիր կամ որևէ պաշտոնական փաստաթուղթ նախկին ազգանունով, գրելաձևը վերցնում ենք դրանից։ Եթե չկա, տառադարձում ենք այնպես, որ այն համահունչ լինի Ձեր գործող անձնագրում գրված անվանն ու ազգանվան տրամաբանությանը, և նույն ձևը պահում ենք բոլոր փաստաթղթերում։

Պե՞տք է արդյոք ամուսնության վկայականի վրա էլ ապոստիլ դնել։

Եթե հիմնական փաստաթուղթը պետք է ապոստիլով լինի, հաճախ նույնը պահանջում են նաև «շղթայի» փաստաթղթերի համար։ ՔԿԱԳ փաստաթղթերի վրա ապոստիլը տալիս է ՀՀ արդարադատության նախարարությունը, իսկ կրթական փաստաթղթերի վրա՝ ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, բայց անվճար խորհուրդ կտանք։

Կարո՞ղ եմ ամեն ինչ անել առցանց։

Կնիքով թարգմանությունը կարելի է ամբողջությամբ պատրաստել սքաններով և ստանալ PDF-ով։ Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակները կամ դրանց նոտարական պատճենները պետք է ֆիզիկապես հասնեն մեր գրասենյակ, իսկ նոտարի մոտ մենք ենք գնում Ձեր փոխարեն։

Ի՞նչ անել, եթե ազգանունս փոխվել է երկու անգամ։

Այդ դեպքում պետք է ցույց տալ ամբողջ շղթան՝ առաջին ամուսնության վկայականը, ամուսնալուծության վկայականը և երկրորդ ամուսնության վկայականը կամ անվանափոխության վկայականը։ Ուղարկեք բոլոր փաստաթղթերի սքանները, և մենք կասենք, թե որոնք են իրականում պետք։

Ազգանվան փոփոխությունը Ձեր կյանքի պատմության մաս է, և այն չպետք է խոչընդոտ դառնա ուսման, աշխատանքի կամ վիզայի ճանապարհին։ Ուղարկեք մեզ բոլոր փաստաթղթերի սքանները, և մենք կկազմենք ամբողջական փաթեթ՝ միասնական գրելաձևով և հստակ շղթայով։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, հաշվեք գինը հաշվիչում կամ այցելեք մեզ. հասցեն՝ կապի էջում։

Google-ում որոնում են նաև. azganvan popoxutyun, azganvan popoxutyun pastatxteri targmanutyun, amusnutyunic heto azganvan popoxutyun, anunneri taradardzutyun, azganuny poxvel e diplom targmanutyun, azganvan popokhutyun