Գերմանիայի աշխատանքային վիզա․ փաստաթղթեր և դրանց թարգմանությունը

Գերմանիայում աշխատելու որոշումը կայացնելուց հետո ամենաշատ հարցերը ծագում են թղթաբանության շուրջ։ «Գերմանիայի աշխատանքային վիզա փաստաթղթեր» թեմայով մեզ գրեթե ամեն շաբաթ դիմում են ծրագրավորողներ, բուժքույրեր, ինժեներներ և վարորդներ, ու բոլորի հարցը նույնն է՝ ի՞նչ թարգմանել, ո՞ր լեզվով և ինչ վավերացմամբ։ Այս հոդվածում քայլ առ քայլ կբացատրենք, թե որ փաստաթղթերն են սովորաբար պահանջվում, որտեղ կարող ենք օգնել մենք և որտեղ՝ ոչ։

Գերմանիա աշխատելու հիմնական ուղիները (ընդհանուր գծերով)

Գերմանիան մասնագետների համար ունի մի քանի ճանապարհ, և յուրաքանչյուրն ունի իր պահանջները։ Ստորև ներկայացնում ենք դրանք ընդհանուր գծերով՝ առանց իրավական մանրամասների, որոնք պարբերաբար փոխվում են։

EU Blue Card (Եվրոպական կապույտ քարտ)

Blue Card-ը նախատեսված է բարձրագույն կրթությամբ մասնագետների համար, ովքեր Գերմանիայում ունեն աշխատանքի առաջարկ՝ որոշակի նվազագույն աշխատավարձով։ Աշխատավարձի շեմը և պահանջված (դեֆիցիտային) մասնագիտությունների ցանկը թարմացվում են, ուստի թվերը միշտ ստուգեք պաշտոնական աղբյուրներում։

Որակավորված աշխատողի վիզա

Այս ուղին հարմար է նրանց, ովքեր ունեն բարձրագույն կամ միջին մասնագիտական (օրինակ՝ քոլեջի) կրթություն և աշխատանքի առաջարկ։ Այստեղ առանցքային դեր ունի Ձեր որակավորման ճանաչումը Գերմանիայում։

Opportunity Card (Chancenkarte)

Chancenkarte-ն թույլ է տալիս մեկնել Գերմանիա և տեղում աշխատանք փնտրել։ Գնահատումը կատարվում է միավորային համակարգով՝ կրթություն, աշխատանքային փորձ, լեզուների իմացություն, տարիք և այլ չափանիշներ։ Փաստաթղթերի մեծ մասը նույնն է, ինչ մյուս ուղիների դեպքում։

Կարևոր է. մենք վիզաների հարցերով խորհրդատու չենք և որևէ ելքի երաշխիք չենք տալիս։ Ձեր դեպքին համապատասխան ուղին և պահանջների ընթացիկ ցանկը ճշտեք Գերմանիայի դեսպանատանը կամ գերմանական պաշտոնական կայքերում։

Գերմանիայի աշխատանքային վիզա փաստաթղթեր․ հիմնական ցանկ

Ճշգրիտ ցանկը կախված է ընտրված ուղուց և Ձեր իրավիճակից, բայց գործնականում աշխատանքային վիզայի համար մեզ մոտ ամենից հաճախ բերում են հետևյալ փաստաթղթերը.

Եթե ընտանիքի անդամներն էլ են պատրաստվում մեկնել, օգտակար կլինի նաև մեր նյութը ընտանեկան վերամիավորման փաստաթղթերի մասին։

Դիպլոմի թարգմանություն գերմաներեն և որակավորման ճանաչում

Դիպլոմը Ձեր դիմումի կենտրոնն է։ Գերմանիայում գործում է anabin տվյալների շտեմարանը, որտեղ կարելի է ստուգել՝ արդյոք Ձեր բուհը և ստացած կոչումը ճանաչված են։ Եթե համապատասխանությունն այնտեղ միանշանակ չէ, կարող է պահանջվել ZAB-ի (օտարերկրյա կրթության կենտրոնական գրասենյակ) գնահատական։ Կարգավորվող մասնագիտությունների (բժիշկ, բուժքույր, դեղագործ, ուսուցիչ, ինժեներ որոշ ոլորտներում) դեպքում ճանաչման որոշումը տալիս է համապատասխան երկրամասի իրավասու մարմինը։

Այս կառույցներից յուրաքանչյուրն ունի թարգմանության իր կանոնները։ Որոշներն ընդունում են անգլերեն փաստաթղթեր, մյուսները պահանջում են գերմաներեն, իսկ ոմանք՝ միայն որոշակի կարգավիճակ ունեցող թարգմանչի աշխատանք։ Դիմելուց առաջ բացեք կոնկրետ մարմնի կայքը և ուշադիր կարդացեք թարգմանություններին («Übersetzung») վերաբերող բաժինը։

Գերմաներեն թարգմանված դիպլոմի որակը կախված է տերմինաբանությունից. «մագիստրոս», «դիպլոմավորված մասնագետ», «ակադեմիական ժամ» կամ «կրեդիտ» բառերը պետք է թարգմանվեն այնպես, որ գերմանացի գնահատողը չշփոթվի։ Այս մասին ավելի մանրամասն գրել ենք գերմաներեն թարգմանություն վիզայի և դիպլոմի համար նյութում, իսկ դիպլոմի վավերացման հերթականության մասին՝ դիպլոմի թարգմանության և ապոստիլացման հոդվածում։

Ազնիվ նախազգուշացում․ Գերմանիայի երդվյալ թարգմանիչները

Սա այն կետն է, որի մասին շատերը լռում են։ Գերմանիայում գործում է երդվյալ կամ լիազորված թարգմանիչների ինստիտուտը (beeidigte / ermächtigte Übersetzer)։ Դրանք թարգմանիչներ են, որոնց գերմանական դատարանը կամ այլ մարմին լիազորել է հաստատել թարգմանության ճշգրտությունը։ Որոշ գերմանական մարմիններ (օրինակ՝ ճանաչման որոշ կառույցներ, քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման բաժիններ կամ դատարաններ) ընդունում են միայն նման թարգմանչի կատարած թարգմանությունը։

Մենք Գերմանիայում երդվյալ թարգմանիչ չենք և այդպիսին չենք ներկայանում։ Ուստի միշտ խորհուրդ ենք տալիս. նախքան պատվիրելը ճշտեք դեսպանատնից կամ տվյալ մարմնից, թե ով պետք է կատարի թարգմանությունը։ Եթե պահանջվում է հենց գերմանական երդվյալ թարգմանիչ, մենք դա ազնվորեն կասենք և ավելորդ ծախս չենք առաջարկի։

Օրինակ՝ Արմենը՝ շինարար ինժեներ, նախ մեզ մոտ թարգմանել տվեց դիպլոմն ու ներդիրը անգլերեն՝ գործատուների հետ հարցազրույցների և anabin-ով նախնական ստուգման համար։ Ավելի ուշ ճանաչման մարմինը պահանջեց Գերմանիայում երդվյալ թարգմանչի թարգմանություն, և այդ քայլը նա արեց արդեն տեղում։ Արդյունքում՝ ոչ մի ավելորդ թարգմանություն, և յուրաքանչյուր փուլում ճիշտ փաստաթուղթ։

Որտեղ է տեղավորվում մեր թարգմանությունը

Չնայած վերը նշված սահմանափակմանը, Հայաստանում կատարված փաստաթղթերի թարգմանությունը գերմաներեն կամ անգլերեն շատ փուլերում իսկապես օգտակար է.

• Գործատուի համար՝ դիպլոմի, տեղեկանքների և CV-ի թարգմանություն հարցազրույցների և աշխատանքի առաջարկ ստանալու փուլում։
• Նախնական ստուգումների համար՝ anabin-ով համեմատելու, ռեկրուտինգային գործակալության կամ խորհրդատուի հետ աշխատելու համար։
• Այն մարմինների համար, որոնք ընդունում են Հայաստանում կատարված թարգմանություն, ներառյալ դեսպանատան որոշ ընթացակարգեր (սա պետք է նախապես ճշտել)։
• Ընտանիքի անդամների փաստաթղթերի համար՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, անձնագրեր։
• Ուղեկցող նամակների համար՝ մոտիվացիոն նամակ և աշխատանքային տեղեկանքներ։ Եթե պետք է, կթարգմանենք նաև աշխատավարձի և այլ տեղեկանքներ։

Աշխատում ենք հայերեն ↔ գերմաներեն և հայերեն ↔ անգլերեն ուղղություններով, իսկ ռուսերեն փաստաթղթերի (օրինակ՝ խորհրդային շրջանի դիպլոմների) դեպքում նույնպես կօգնենք։

Չգիտե՞ք՝ որ փաստաթուղթն ինչ լեզվով է պետք։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, և միասին կկազմենք Ձեր թարգմանությունների ցանկը։

Նոտարական, կնիքով թարգմանություն և ապոստիլ․ ինչ է պետք Գերմանիայի համար

Երբ է բավարար կնիքով թարգմանությունը

Գործատուի, ռեկրուտերի, նախնական ստուգումների և այն մարմինների համար, որոնց պարզապես պետք է հասկանալ փաստաթղթի բովանդակությունը, սովորաբար բավարար է կնիքով թարգմանությունը։ Այն ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ անհրաժեշտության դեպքում՝ թղթային օրինակը առաքիչով Երևանում կամ մեր գրասենյակից։

Երբ է պետք նոտարական թարգմանություն

Եթե դեսպանատունը կամ գերմանական մարմինը պահանջում է հայաստանյան նոտարի կողմից վավերացված թարգմանություն, պատվիրեք նոտարական թարգմանություն։ Այս դեպքում բնօրինակը (կամ դրա նոտարական պատճենը) պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ՝ անձամբ կամ առաքիչով, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին։ Նոտարի մոտ մենք գնում ենք Ձեր փոխարեն, իսկ սկանը պետք է միայն գինը նախապես հաշվարկելու համար։

Երբ է պետք ապոստիլ

Ապոստիլ կարող է պահանջվել դիպլոմի կամ ծննդյան, ամուսնության վկայականների համար։ Հայաստանում այն տալիս է պետությունը՝ կրթական փաստաթղթերի համար ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը, իսկ քաղաքացիական կացության ակտերի, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթերի համար՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար կխորհրդատվենք, թե որ մարմնին դիմել և ինչ հերթականությամբ, իսկ հետո կթարգմանենք փաստաթուղթը՝ ապոստիլի տեքստի հետ միասին։ Մանրամասն՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։

Քայլ առ քայլ․ ինչպես պատրաստել փաստաթղթերը

1. Որոշեք ուղին (Blue Card, որակավորված աշխատողի վիզա կամ Chancenkarte) և ներբեռնեք դեսպանատան ընթացիկ ցանկը։
2. Ստուգեք Ձեր կրթությունը anabin-ում և պարզեք՝ պե՞տք է արդյոք ZAB-ի գնահատական կամ մասնագիտության ճանաչում։
3. Յուրաքանչյուր մարմնից ճշտեք՝ ով պետք է կատարի թարգմանությունը, ինչ լեզվով և ինչ վավերացմամբ։
4. Եթե պահանջվում է ապոստիլ, ստացեք այն նախքան թարգմանությունը, որպեսզի թարգմանվի նաև ապոստիլի տեքստը։
5. Ուղարկեք մեզ սկանները և ստացեք գնահատում առցանց հաշվիչով կամ մեր մենեջերից։
6. Ստուգեք անունների և ազգանունների գրությունը. լատինատառ տարբերակը պետք է համընկնի անձնագրի հետ բոլոր փաստաթղթերում։

Գներ և ժամկետներ

Եթե Ձեր «Գերմանիայի աշխատանքային վիզա փաստաթղթեր» ցանկն արդեն պատրաստ է, մնում է հասկանալ բյուջեն։ Ստանդարտ թարգմանությունը սկսվում է 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1,800 նիշ) համար, ռուսերենի դեպքում՝ 3,000 ֏-ից։ Շտապ պատվերների համար գործում է +50% հավելավճար։ Գերմաներենի վերջնական գինը կախված է ծավալից և բարդությունից. ճշգրիտ թիվը կտեսնեք գնահատման հաշվիչում, որտեղ երևում է նաև նոտարական վավերացման վճարը։ Ժամկետը կախված է փաստաթղթերի քանակից, իսկ եթե հարցազրույցը կամ դեսպանատան այցը մոտ է, կարող ենք աշխատել շտապ ռեժիմով։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարո՞ղ եմ Հայաստանում թարգմանել դիպլոմը գերմաներեն Գերմանիայի աշխատանքային վիզայի համար։

Շատ դեպքերում՝ այո, հատկապես գործատուի, նախնական ստուգումների և որոշ ընթացակարգերի համար։ Սակայն որոշ գերմանական մարմիններ ընդունում են միայն Գերմանիայում երդվյալ թարգմանչի թարգմանություն, ուստի նախապես ճշտեք դեսպանատնից կամ տվյալ մարմնից։

Անգլերեն թարգմանությունը բավարա՞ր է, թե պետք է անպայման գերմաներեն։

Կախված է մարմնից։ Գործատուներից շատերը և որոշ կառույցներ ընդունում են անգլերեն, իսկ ճանաչման մարմինները հաճախ պահանջում են գերմաներեն։ Ստուգեք կոնկրետ մարմնի պահանջը և միայն դրանից հետո պատվիրեք։

Պե՞տք է արդյոք ապոստիլ դիպլոմի վրա։

Երբեմն՝ այո։ Եթե պահանջվում է, այն տալիս է ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար կխորհրդատվենք հերթականության մասին և կթարգմանենք փաստաթուղթը ապոստիլի տեքստով։

Որքա՞ն արժե դիպլոմի թարգմանությունը գերմաներեն։

Ստանդարտ թարգմանությունը սկսվում է 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի համար, շտապ պատվերը՝ +50%։ Ճշգրիտ գինը, ներառյալ նոտարական վճարը, ցույց է տալիս մեր առցանց հաշվիչը։

Կարո՞ղ եմ ամբողջ պատվերը կատարել առցանց։

Կնիքով թարգմանության դեպքում՝ այո. ուղարկում եք սկանը և ստանում կնիքով PDF։ Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ, իսկ նոտարի մոտ մենք գնում ենք Ձեր փոխարեն։

Պատրաստվո՞ւմ եք Գերմանիա և ուզում եք, որ փաստաթղթերը լինեն կարգին ու ժամանակին։ Ուղարկեք սկանները, և մենք կասենք, թե որ թարգմանությունն է պետք հենց հիմա, իսկ որը կարող է սպասել։ Գինը տեսեք առցանց հաշվիչում, մեր հասցեն և աշխատանքային ժամերը՝ կապ էջում, կամ պարզապես զանգահարեք +374 33 130371 (նաև WhatsApp/Viber)։

Google-ում որոնում են նաև. germaniayi ashxatanqayin viza, germaniayi ashxatanqayin viza pastatxter, diplomi targmanutyun germaneren, germaneren targmanutyun yerevanum, blue card germania pastatxter, pastatxteri targmanutyun germaneren