Եկամտային և ծախսային հաշվետվությունների թարգմանություն
Եկամտային հաշվետվության թարգմանությունը անհրաժեշտ է դառնում, երբ ընկերությունը ներկայացնում է իր ֆինանսական արդյունքները արտասահմանյան բանկին, ներդրողին, գործընկերոջը կամ մայր կազմակերպությանը, իսկ անհատը՝ երբ պետք է ապացուցի իր եկամուտը վիզայի կամ արտասահմանյան հաստատության համար։ Այս հոդվածը օգնում է հասկանալ, թե ինչ տեսակի հաշվետվություններ կան, ինչ տերմիններ են հանդիպում դրանցում և ինչպես խուսափել տարածված սխալներից։
Ինչ փաստաթղթեր են ընդգրկված
«Եկամտային և ծախսային հաշվետվություններ» ասելով նկատի ունենք մի քանի առնչվող փաստաթղթեր.
- Շահույթի և վնասի մասին հաշվետվություն (profit and loss, income statement)՝ ժամանակաշրջանի եկամուտներ, ծախսեր և ֆինանսական արդյունք,
- Ծախսերի հաշվետվություններ՝ բաժանմունքների, նախագծերի կամ ծախսային հոդվածների մանրամասն ցանկեր,
- Դրամական հոսքերի մասին հաշվետվություն (cash-flow statement)՝ գործառնական, ներդրումային և ֆինանսավորման հոսքեր,
- Կառավարչական հաշվետվություններ (management accounts)՝ ներքին օգտագործման համար, հաճախ առանց խիստ ստանդարտ ձևի,
- Հարկային և եկամտային հայտարարագրեր՝ անհատների և ընկերությունների եկամուտների մասին պաշտոնական հայտարարություններ։
Հաշվեկշռին վերաբերող հարցերի համար (ակտիվներ, պարտավորություններ, կապիտալ) կարդացեք մեր առանձին հոդվածը՝ հաշվեկշռի թարգմանության մասին։ Այս հոդվածը կենտրոնանում է արդյունքների և հոսքերի հաշվետվությունների վրա։
Շահույթի և վնասի հաշվետվության տերմինաբանությունը
Շահույթի և վնասի հաշվետվությունն ունի աստիճանական կառուցվածք. վերևում եկամուտն է, ներքևում՝ զուտ շահույթը, իսկ միջանկյալ տողերը ցույց են տալիս, թե ինչպես է ձևավորվել արդյունքը։ Ստորև բերված են ամենահաճախ հանդիպող հոդվածները.
| Հոդված (հայերեն) | Անգլերեն տերմին | Ինչ պետք է հաշվի առնել |
|---|---|---|
| Հասույթ / վաճառքից եկամուտ | Revenue / Sales | Բնօրինակում օգտագործված տերմինը պահպանել ամբողջ տեքստում |
| Վաճառված արտադրանքի ինքնարժեք | Cost of goods sold (COGS) | Հապավումը բացել առաջին հիշատակման ժամանակ |
| Համախառն շահույթ | Gross profit | Հասույթ մինուս ինքնարժեք, բայց թվերը թարգմանիչը չի վերահաշվարկում |
| Գործառնական ծախսեր | Operating expenses | Ներառում է վարչական, վաճառքի և այլ ծախսեր |
| EBITDA | EBITDA | Հապավումը թողնվում է լատինատառ, անհրաժեշտության դեպքում բացատրվում է փակագծերում |
| Գործառնական շահույթ | Operating profit (EBIT) | Չշփոթել զուտ շահույթի հետ |
| Հարկումից առաջ շահույթ | Profit before tax | Ժամանակաշրջանի ճշգրիտ նշումով |
| Զուտ շահույթ / վնաս | Net profit / loss | Վնասը ցուցադրվում է բնօրինակի ձևով՝ մինուս կամ փակագծերում |
Սա ընդհանուր ուղեցույց է. կոնկրետ ընկերությունների հաշվետվություններում հոդվածների անվանումները և դասավորվածությունը կարող են տարբերվել։ Թարգմանիչն աշխատում է հենց բնօրինակի ձևակերպումներով և չի վերագրում ստանդարտ տերմիններ, եթե փաստաթուղթը օգտագործում է սեփականները։
Բանաձևեր, ծանոթագրություններ և աղյուսակներ
Շատ հաշվետվություններ պատրաստվում են Excel-ում, և թարգմանությունը ստանում է ոչ թե «գեղեցիկ ձևակերպված» փաստաթուղթ, այլ լայն աղյուսակ՝ բանաձևերով, թաքնված տողերով և վանդակների նշումներով։ Այս դեպքում կարևոր է հետևյալը.
- թվերը և բանաձևերը չեն փոխվում, թարգմանվում են միայն տողերի և սյուների վերնագրերը, ծանոթագրությունները և նշումները,
- եթե աղյուսակում կան բանաձևեր, դրանց արդյունքները պահպանվում են, և թարգմանիչը ստուգում է, որ ենթագումարները դեռ համապատասխանում են բաղադրիչներին,
- ծանոթագրությունների համարակալումը (օրինակ՝ «Ծանոթ. 5») պետք է համընկնի հոդվածի հղումների հետ,
- կարճ նշումները, ինչպիսիք են «ճշգրտված», «նախնական», «չաուդիտացված», թարգմանվում են ճշգրտորեն, քանի որ դրանք փոխում են թվերի կարգավիճակը։
Կառավարչական հաշվետվությունները՝ առանձին մոտեցում
Կառավարչական հաշվետվությունները (management accounts) կազմվում են ընկերության ներսում՝ որոշումներ կայացնելու համար, և նրանց ձևը կախված է կոնկրետ ընկերությունից։ Երբեմն դրանք պարունակում են բաժանմունքների կոդեր, ներքին հապավումներ, ծրագրերի անվանումներ, որոնք առանց բացատրության անհասկանալի են արտաքին ընթերցողի համար։ Այս դեպքում թարգմանիչը կարող է Ձեզ հարցնել հապավումների մասին, և լավ է, եթե ուղարկեք համառոտ բառարան կամ հաշվային պլան։ Առանց դրա թարգմանիչը կփոխանցի հապավումը առանց փոփոխության, և ընթերցողի համար կարող են մնալ անհասկանալի հատվածներ։ Ծախսերի հաշվետվությունների դեպքում (օրինակ՝ գործուղումների կամ նախագծի ծախսեր) կարևոր է ճշգրիտ թարգմանել ծախսի տեսակի անվանումը, ներառյալ ազգային առանձնահատկությունները, որոնք չունեն անմիջական համարժեք։
Տարածված սխալներ
- Տերմինների շփոթ. «եկամուտ» (income) և «հասույթ» (revenue) նույն հասկացությունը չեն. առաջինը հաճախ ավելի լայն է։ Սխալ ընտրությունը կարող է հանգեցնել ֆինանսական պատկերի խեղաթյուրման։
- Ժամանակաշրջանի աղավաղում. «առաջին եռամսյակ» և «առաջին կիսամյակ» կամ ֆինանսական տարվա սկզբի շփոթ։
- Բացասական թվերի ձևի փոփոխում. փակագծերում գրված վնասը վերածվում է դրական թվի։
- Անհամապատասխան թվեր երկու հաշվետվությունների միջև. օրինակ՝ զուտ շահույթը եկամտային հաշվետվության մեջ և դրամական հոսքերի հաշվետվության մեջ տարբերվում է, և թարգմանիչը դա «ուղղում է» ինքնուրույն։ Մենք այդպես չենք անում. նշում ենք տարբերությունը Ձեզ։
Ժամանակաշրջանի նշումը և արժույթը
Ժամանակաշրջանը կարող է լինել ամիս, եռամսյակ, կիսամյակ, տարի, կամ ֆինանսական տարի, որը չի համընկնում օրացուցայինի հետ։ Վերնագրերում «12 ամիս, որ ավարտվել է 31 դեկտեմբերի դրությամբ» և «տարվա համար» արտահայտությունները նույն իմաստը չունեն։ Թարգմանիչը պահպանում է բնօրինակի ձևակերպումը, ստուգում է ամսաթվերի ձևաչափը և սյունակների հերթականությունը (ընթացիկ և նախորդ ժամանակաշրջան)։ Արժույթը ևս նշվում է հստակ. թվերը չեն փոխարկվում մի արժույթից մյուսը առանց Ձեր հստակ հրահանգի և փոխարժեքի աղբյուրի նշման։
Ընդունող կողմը՝ բանկը, աուդիտորը կամ ներդրողը, կարող է ունենալ սեփական պահանջները ձևի և ժամանակաշրջանի հարցում. դրանք պետք է հստակեցնել նրա հետ։ Թարգմանությունը չի վերակազմավորում հաշվետվությունը ըստ այլ ստանդարտի։ Եթե Ձեզ պետք է հաշվետվությունը ներկայացնել IFRS ձևաչափով, դա հաշվապահի կամ աուդիտորի գործ է։
Անձնական եկամտի հաստատում վիզայի համար
Անհատները հաճախ ստիպված են լինում թարգմանել եկամտի ապացույցներ՝ վիզայի դիմում, արտասահմանյան բանկում հաշիվ բացելը կամ ուսման վճարման հաստատում։ Սովորաբար դա ներառում է աշխատավարձի մասին տեղեկանք, բանկային քաղվածք, եկամտի հայտարարագիր կամ սեփական ձեռնարկատիրական եկամուտների հաշվետվություն։ Այս փաստաթղթերի հետ աշխատելու ընդհանուր սկզբունքները նկարագրված են առանձին հոդվածներում՝ աշխատավարձի տեղեկանքի և բանկային քաղվածքի թարգմանության մասին։ Վիզայի փաստաթղթերի փաթեթի մասին տես նաև այս ուղեցույցը։
Ինչ ձևով, ինչ լեզվով և ինչ ժամանակահատվածի եկամուտ է պահանջվում, սահմանում է հյուպատոսությունը կամ դիմումը ստացող կողմը. մենք չենք խորհուրդ տալիս, թե որ փաստաթուղթը պետք է ներկայացնել։ Մենք միայն ճշգրիտ թարգմանում ենք արդեն ունեցած փաստաթղթերը։
Անհատ ձեռնարկատերերի և ինքնազբաղվածների դեպքում եկամտի ապացույցը հաճախ բաղկացած է մի քանի փաստաթղթից՝ հարկային հաշվետվություն, գործունեության վկայական, բանկային շարժեր։ Լավ է դրանք թարգմանել միասին, որպեսզի անունը, հասցեն, հարկ վճարողի նույնականացման տվյալները և գումարները նույն ձևով գրված լինեն բոլոր փաստաթղթերում։ Անձնանունների գրությունը պետք է համընկնի անձնագրում նշվածի հետ, հակառակ դեպքում ընդունող կողմը կարող է դիմումը քննարկելիս հարցեր ունենալ։ Այս մասին ավելին՝ անձնագրի թարգմանության հոդվածում։
Եթե հաշվետվությունը պետք է ներկայացվի մի քանի ընդունող կողմի, օրինակ՝ և բանկին, և գործընկերոջը, հարցրեք, թե արդյոք նրանք ունեն տարբեր պահանջներ ձևաչափի կամ լեզվի վերաբերյալ։ Մեկ թարգմանությունը երբեմն կարող է բավարարել երկուսին, բայց դա պետք է հաստատվի նրանցից, ոչ թե ենթադրվի։
Գաղտնիություն, գներ և ժամկետներ
Ֆինանսական հաշվետվությունները կարևոր տվյալներ են պարունակում, ուստի ուղարկեք միայն այն փաստաթղթերը, որոնք իսկապես անհրաժեշտ են թարգմանության նպատակի համար։ Թարգմանության գինը կախված է լեզվից և ծավալից. ռուսերենի համար՝ 3 000 ֏-ից մեկ էջի (1800 նիշ), անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից, ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի համար՝ 4 000 ֏-ից, իտալերենի համար՝ 5 000 ֏-ից, նվազագույն պատվերը՝ 2 500 ֏։ Բարդ ֆինանսական կամ տեխնիկական տեքստերի համար կարող է կիրառվել հավելավճար։ Ճշգրիտ արժեքը կստանաք գնահատման հաշվիչով։
Շտապ դեպքում առկա է էքսպրես թարգմանություն 24 ժամում (+50%)։ Նոտարական հաստատումը, եթե պահանջվում է, կարող ենք կազմակերպել որպես լրացուցիչ ծառայություն (+6 000 ֏). apostil.am-ը նոտար չէ, և առանց նոտարական վավերացման թարգմանությունը նոտարական չէ։ Լեզվական զույգերի մասին կարող եք կարդալ հայերեն-անգլերեն և հայերեն-ռուսերեն թարգմանությունների էջերում։
Ինչպես պատվիրել քայլ առ քայլ
- Ստուգեք, որ հաշվետվությունը վերջնական է և ստորագրված (եթե ստորագրություն պահանջվում է)։
- Ուղարկեք ֆայլը՝ Excel կամ PDF, հավելվածներով և ծանոթագրություններով։
- Նշեք լեզուն, նպատակը և ընդունող կողմին։
- Հաշվարկեք արժեքը հաշվիչով և հաստատեք պատվերը։
- Ստացեք թարգմանությունը՝ աղյուսակի բնօրինակին համընկնող ձևավորմամբ, և ստուգեք այն Ձեր հաշվապահի հետ։
Հաճախ տրվող հարցեր
Շահույթի և վնասի հաշվետվությունը ինչպե՞ս է թարգմանվում հայերեն։
Վերնագրերը և հոդվածները թարգմանվում են բնօրինակի տերմինաբանությամբ՝ հասույթ, ինքնարժեք, համախառն շահույթ, գործառնական ծախսեր, զուտ շահույթ։ Հապավումները, ինչպիսին է EBITDA-ն, թողնվում են լատինատառ, անհրաժեշտության դեպքում՝ բացատրությամբ։
Թարգմանիչը կստուգի՞ թվերի հաշվարկը։
Թվերը փոխանցվում են անփոփոխ, և մենք ստուգում ենք, որ թարգմանության մեջ ոչ մի թիվ չի փոխվել։ Հաշվետվության թվաբանական ճշգրտության աուդիտ մենք չենք անում. եթե նկատում ենք ակնհայտ անհամապատասխանություն, տեղեկացնում ենք Ձեզ։
Եկամտի հայտարարագիրը վիզայի համար կարո՞ղ եք թարգմանել։
Այո, թարգմանում ենք արդեն ունեցած փաստաթղթերը։ Սակայն թե որ փաստաթղթերն են պահանջվում և ինչ ձևով, սահմանում է հյուպատոսությունը կամ դիմումը ստացող մարմինը. դա պետք է հստակեցնել նրանց հետ։
Excel ֆայլը կարո՞ղ եք թարգմանել՝ պահպանելով աղյուսակի կառուցվածքը։
Այո, ցանկալի է ուղարկել աղյուսակն իր սկզբնական Excel ձևաչափով։ Բանաձևերն ու թվերը չեն փոխվում, թարգմանվում են վերնագրերը, ծանոթագրությունները և նշումները։
Որքա՞ն է արժե հաշվետվության թարգմանությունը։
Սկսվում է ռուսերենի համար 3 000 ֏-ից մեկ էջի համար, անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից, նվազագույն պատվերը 2 500 ֏։ Ճշգրիտ արժեքը կարող եք հաշվարկել մեր գնահատման հաշվիչով։
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է եկամտային, ծախսային կամ դրամական հոսքերի հաշվետվության թարգմանություն, հաշվարկեք արժեքը հաշվիչով կամ կապվեք մեզ հետ. կպատասխանենք ձևաչափի և ժամկետի հարցերին։
Google-ում որոնում են նաև. ekamtayin hashvetvutyun targmanutyun, profit and loss targmanutyun, finansakan hashvetvutyun targmanutyun, hashvetvutyan targmanutyun yerevan, ekamti tegekani targmanutyun
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Էպիկրիզների, բժշկական եզրակացությունների և հետազոտությունների թարգմանություն
Ինչպես են թարգմանվում էպիկրիզները, բժշկական եզրակացություններն ու անալիզների արդյունքները արտերկրում բուժվելու, երկրորդ կարծիքի կամ ապահովագրության համար։
Կարդալ ավելին
Անշարժ գույքի առուվաճառքի և վարձակալության փաստաթղթերի թարգմանություն
Ինչպես թարգմանել առուվաճառքի և վարձակալության պայմանագրեր, սեփականության վկայականներ, կադաստրային քաղվածքներ և լիազորագրեր՝ հասցեների և համարների ճշգրտությամբ։
Կարդալ ավելինՇենգենյան վիզա անհատ ձեռնարկատիրոջ համար. ինչպես հիմնավորել եկամուտը և ինչ լեզվով թարգմանել փաստաթղթերը
Անհատ ձեռնարկատերը գործատուի տեղեկանք չունի։ Ինչ փաստաթղթերով են հիմնավորում եկամուտը Երևանում Գերմանիայի, Իտալիայի և Չեխիայի դեսպանատներում, և ինչ լեզվով պետք է դրանք…
Կարդալ ավելին