Übersetzung Armenisch Schwedisch in Eriwan: für Migrationsverket und mehr

Die Übersetzung Armenisch Schwedisch und Schwedisch Armenisch übernimmt Apostil.am in Eriwan in beide Richtungen: Urkunden, Diplome, schwedische Melderegisterauszüge, Arbeitsverträge und technische Handbücher. Wir arbeiten mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren, die schwedische Behördenterminologie und skandinavische Dokumentformate kennen. Akzeptiert die empfangende Stelle auch Englisch, helfen wir Ihnen bei der Wahl zwischen schwedischer und englischer Übersetzung. Die Übersetzung mit Stempel bestellen Sie online, für die notarielle Übersetzung gehen wir für Sie zum Notar.

Wann Sie eine schwedische Übersetzung brauchen

Schwedisch ist Amtssprache in Schweden und eine der Amtssprachen Finnlands. Typische Anlässe:

• Aufenthaltserlaubnis: Anträge beim schwedischen Migrationsamt (Migrationsverket) wegen Arbeit, Studium oder familiärer Bindung enthalten meist Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome und Arbeitszeugnisse.
• Anmeldung in Schweden: Für die Eintragung ins Melderegister beim Finanzamt (Skatteverket) und die Personennummer (personnummer) werden Personenstandsurkunden benötigt.
• Heirat in Schweden: Ausländer müssen in der Regel einen Nachweis ihres Familienstands aus dem Heimatland vorlegen, den wir aus dem Armenischen übersetzen.
• Studium: Diplome, Anlagen und Notenauszüge für schwedische Hochschulen und die Bewertung ausländischer Abschlüsse.
• In Schweden geborene Kinder: Um Geburt oder Staatsangehörigkeit des Kindes in Armenien zu registrieren, wird der schwedische personbevis ins Armenische übersetzt.
• Geschäft: Importverträge für schwedische Anlagen und Fahrzeuge, Registrierungsbescheinigungen von Bolagsverket, technische Unterlagen.

Welche Dokumente wir übersetzen

In beide Richtungen: schwedische Dokumente ins Armenische für Behörden, Notare und Banken in Armenien, armenische Dokumente ins Schwedische für Schweden.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• personbevis, schwedische Heiratsurkunde (vigselbevis), Reisepass, Aufenthaltskarte
• Führungszeugnis, Familienstandsbescheinigung, Vollmachten

Bildung

• Diplome mit Anlage, Notenauszüge, Schulzeugnisse, schwedisches gymnasieexamen

Recht und Unternehmen

• Satzungen, Registrierungsbescheinigungen, Verträge, Urteile, Erbschaftsdokumente

Medizin

• Befunde, Entlassungsberichte, Impfnachweise

Technik und Handel

• Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Websites, Produktbeschreibungen

In schwedischen Dokumenten achten wir auf Namen und Adressen mit å, ä und ö, auf das Format der Personennummer und auf Verwaltungsbegriffe ohne direkte armenische Entsprechung; bei diesen behalten wir den schwedischen Originalbegriff in Klammern bei.

Preise und Lieferzeiten

Abrechnung pro Seite: 1 Seite = 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen (etwa 300 Wörter).

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %.
• Der Endpreis steht nach Sichtung des Dokuments fest.

Beispiel: Ein einseitiger personbevis im Basispaket mit Notar kostet 5.000 + 6.000 = 11.000 AMD. Eine Schätzung liefert der Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Stempel läuft komplett online: Scan senden, PDF mit Agenturstempel per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Eriwan bekommen. Praktisch für Online-Anträge, wie sie bei schwedischen Behörden üblich sind.

Für die notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine beglaubigte Kopie, mit der der Notar die Übersetzung verbindet. Online oder nach Scan ist das nicht möglich, der Scan dient nur dem Angebot. Den Notartermin übernehmen wir.

Apostil.am stellt keine Apostillen aus. In Armenien erteilen sie das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Wir beraten kostenlos, reichen den Antrag auf Wunsch für Sie ein (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument samt Apostille.

Anforderungen in Schweden

Armenien und Schweden sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Eine konsularische Legalisation ist daher in der Regel nicht nötig, die Apostille genügt.

• Armenische Dokumente für Schweden: zuerst Apostille in Armenien, dann Übersetzung. Schwedische Behörden akzeptieren häufig auch englische Dokumente und verlangen in manchen Fällen die Übersetzung eines autorisierten Übersetzers (auktoriserad translator), der von Kammarkollegiet zugelassen ist. Dann bereiten wir das apostillierte Original vor und übersetzen es bei Bedarf ins Englische.
• Schwedische Dokumente für Armenien: Die Apostille wird in Schweden erteilt, in der Regel von einem Notarius publicus. Danach übersetzen wir ins Armenische und lassen in Eriwan notariell beglaubigen.
• Konsularisches: Wenden Sie sich an die zuständige Botschaft oder das Konsulat Schwedens (es kann aus einem anderen Land akkreditiert sein).

Sprach- und Beglaubigungsregeln unterscheiden sich je nach Behörde. Klären Sie daher vorab mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Preis und Termin erhalten, Paket wählen.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original ins Büro bringen oder per Kurier schicken, aus Schweden per internationalem Kurier.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Zustellung erhalten.

Schwedisch-Übersetzer in Eriwan

Ob Übersetzung Schwedisch Armenisch, armenische Urkunden ins Schwedische übersetzen oder ein Schwedisch-Übersetzer in Eriwan: Senden Sie uns Ihre Datei. Weitere skandinavische Sprachen: Übersetzung Armenisch Norwegisch und Übersetzung Armenisch Dänisch.

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung eines schwedischen personbevis ins Armenische?

Im Basispaket kostet die Übersetzung aus dem Schwedischen 5.000 AMD pro Seite. Ein einseitiger Auszug mit notarieller Beglaubigung kostet 11.000 AMD. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Scans.

Kann ich aus Schweden eine notarielle Übersetzung online bestellen?

Online können Sie eine Übersetzung mit Stempel bestellen und den Scan zur Preisschätzung senden. Für die notarielle Übersetzung muss das Original uns physisch erreichen, schicken Sie es per internationalem Kurier.

Akzeptiert Migrationsverket eine englische Übersetzung?

Schwedische Behörden akzeptieren oft englische Übersetzungen, die Anforderungen hängen aber von der Antragsart ab. Klären Sie das vorab mit der empfangenden Behörde, wir erstellen dann die passende Fassung.

Was ist ein auktoriserad translator und brauche ich ihn?

Das ist ein in Schweden von Kammarkollegiet autorisierter Übersetzer. Seine Übersetzung wird nur in bestimmten Fällen verlangt; dann bereiten wir das apostillierte Original und bei Bedarf eine englische Übersetzung vor.

Wie übersetze ich Dokumente eines in Schweden geborenen Kindes für Armenien?

Das schwedische Geburtsdokument oder der personbevis braucht zuerst eine schwedische Apostille, danach übersetzen wir ins Armenische und lassen notariell beglaubigen. Das Original können Sie per internationalem Kurier senden; die vollständige Liste klären Sie mit der empfangenden Stelle.

Berechnen Sie Ihren Preis mit dem Preisrechner, sehen Sie alle Leistungen oder schreiben Sie uns per WhatsApp: +374 33 130371.