Übersetzung Armenisch Hebräisch in Eriwan: israelische Urkunden und mehr

Die Übersetzung Armenisch Hebräisch und Hebräisch Armenisch übernimmt Apostil.am in Eriwan in beide Richtungen: israelische Urkunden und Melderegisterauszüge, medizinische Befunde, Verträge und wissenschaftliche Texte. Hebräisch ist in Armenien ein seltenes Sprachpaar. Deshalb geht jeder Auftrag an professionelle Übersetzer aus unserem Netzwerk, die modernes Hebräisch beherrschen, das Layout von rechts nach links sicher umsetzen und den Aufbau israelischer Dokumente kennen. Sie bestellen eine Übersetzung mit Agenturstempel online oder eine notarielle Übersetzung, bei der wir den Notartermin übernehmen.

Wann Sie eine hebräische Übersetzung brauchen

Hebräisch ist Amtssprache Israels. Das Armenische Viertel in Jerusalem gehört zu den ältesten armenischen Gemeinden überhaupt. Typische Anlässe heute:

• Aufenthalt und Einwanderung nach Israel: Familien mit jüdischen Wurzeln reichen Geburts-, Heirats- und Namensänderungsurkunden ein, teils auch Archivauskünfte über Eltern und Großeltern. Anforderungen und akzeptierte Sprachen legen die zuständigen israelischen Behörden fest.
• Behandlung in Israel: Krankengeschichte, Histologie, CT- und MRT-Befunde für die Klinik, danach der israelische Entlassungsbericht auf Armenisch.
• Studium und Forschung: Diplome, Notenauszüge und Empfehlungen für israelische Hochschulen sowie Fachtexte aus Armenologie und Theologie.
• Israelische Staatsangehörige in Armenien: Immobilienkauf, Kontoeröffnung oder Aufenthaltstitel erfordern armenische Übersetzungen israelischer Urkunden und Vollmachten.
• Geschäft: Verträge mit israelischen IT-, Agrartech- und Medizintechnikfirmen, Auszüge aus dem israelischen Handelsregister, technische Unterlagen.

Welche Dokumente wir übersetzen

In beide Richtungen: israelische Dokumente ins Armenische für Behörden, Notare und Banken in Armenien, armenische Dokumente ins Hebräische für Israel.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Auszüge aus dem israelischen Melderegister, Angaben des Personalausweises (Teudat Zehut)
• Namensänderungsurkunden, Archivauskünfte, Führungszeugnis, Vollmachten

Bildung

• Diplome mit Anlage, Notenauszüge, Schulzeugnisse

Recht und Unternehmen

• Gründungsunterlagen, Registerauszüge, Verträge, Urteile, Erbschaftsdokumente

Medizin

• Befunde, Entlassungsberichte, Laborwerte, Verordnungen

Technik und Handel

• Gerätehandbücher, Software-Oberflächen, Websites, Präsentationen

Bei hebräischen Dokumenten prüfen wir Zahlen, Ausweisnummern, Adressen und Stempeltexte besonders sorgfältig, da sie sich in einer Zeile von rechts nach links leicht verschieben.

Preise und Lieferzeiten

Abrechnung pro Seite: 1 Seite = 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen (etwa 300 Wörter). Hebräisch ist eine seltene Sprache, was sich im Tarif widerspiegelt.

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %.
• Der Endpreis steht nach Sichtung des Dokuments fest.

Beispiel: Eine einseitige israelische Geburtsurkunde im Basispaket mit Notar kostet 10.000 + 6.000 = 16.000 AMD. Eine Schätzung liefert der Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Stempel läuft vollständig online: Scan senden, PDF mit Agenturstempel per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Eriwan bekommen. Ideal, wenn kein Notar verlangt wird, etwa für eine Klinik oder einen Geschäftspartner.

Für die notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine beglaubigte Kopie, mit der der Notar die Übersetzung verbindet. Online oder nach Scan ist das nicht möglich, der Scan dient nur dem Angebot. Zum Notar gehen wir für Sie.

Apostil.am stellt keine Apostillen aus. In Armenien erteilen sie das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Wir beraten kostenlos, reichen den Antrag auf Wunsch für Sie ein (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument samt Apostille.

Anforderungen in Israel

Armenien und Israel sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, daher ist in der Regel eine Apostille statt einer konsularischen Legalisation erforderlich.

• Armenische Dokumente für Israel: zuerst Apostille in Armenien. Israelische Behörden verlangen häufig eine von einem israelischen Notar beglaubigte Übersetzung. Dann bereiten wir das apostillierte Original vor und auf Wunsch eine englische oder russische Übersetzung als Grundlage für den israelischen Notar, sofern die empfangende Stelle diesen Weg akzeptiert.
• Israelische Dokumente für Armenien: Die Apostille wird in Israel als Ausstellungsland erteilt. Danach übersetzen wir ins Armenische und lassen in Eriwan notariell beglaubigen.
• Konsularisches: Wenden Sie sich an die zuständige Botschaft oder das Konsulat Israels (es kann aus einem anderen Land akkreditiert sein).

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Behörde und Zweck. Klären Sie daher vorab mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Preis und Termin erhalten, Paket wählen.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original ins Büro bringen oder per Kurier schicken, aus Israel per internationalem Kurier.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Zustellung erhalten.

Hebräisch-Übersetzer in Eriwan

Ob Übersetzung Hebräisch Armenisch, armenische Urkunden ins Hebräische übersetzen oder ein Hebräisch-Übersetzer in Eriwan: Senden Sie uns Ihre Datei. Sprachen der Region: Übersetzung Armenisch Arabisch und Übersetzung Armenisch Persisch.

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung einer israelischen Geburtsurkunde ins Armenische?

Im Basispaket kostet die Übersetzung aus dem Hebräischen 10.000 AMD pro Seite. Eine einseitige Urkunde mit notarieller Beglaubigung kostet insgesamt 16.000 AMD. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Scans.

Kann ich aus Israel eine notarielle Übersetzung bestellen, ohne nach Armenien zu reisen?

Ja, aber das Original muss uns physisch erreichen, denn nach Scan wird nicht notariell beglaubigt. Senden Sie es per internationalem Kurier. Reicht eine Übersetzung mit Stempel, läuft alles online.

Akzeptieren israelische Behörden eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Manchmal ja, häufig wird aber eine von einem israelischen Notar beglaubigte Übersetzung verlangt. Dann bereiten wir das apostillierte Original und bei Bedarf eine englische oder russische Übersetzung vor. Klären Sie die Anforderung mit der empfangenden Behörde.

Wie übertragen Sie Namen und Daten aus hebräischen Dokumenten?

Hebräisch wird meist ohne Vokale geschrieben, daher richten wir uns nach der lateinischen Schreibweise im Reisepass. Steht im Dokument ein Datum nach dem jüdischen Kalender, behalten wir es neben dem gregorianischen bei.

Warum ist Hebräisch teurer als andere Sprachen?

Hebräisch ist in Armenien selten, qualifizierte Übersetzer für dieses Paar gibt es nur wenige. Zudem erfordert Text von rechts nach links ein sorgfältiges Layout und eine zusätzliche Prüfung.

Berechnen Sie Ihren Preis mit dem Preisrechner, sehen Sie alle Leistungen oder schreiben Sie uns per WhatsApp: +374 33 130371.