Հայերեն-եբրայերեն և եբրայերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում

Հայերեն-եբրայերեն թարգմանություն և եբրայերեն-հայերեն թարգմանություն ենք պատրաստում Երևանում՝ իսրայելյան ծննդյան վկայականներից և նույնականացման տվյալներից մինչև բժշկական եզրակացություններ, պայմանագրեր և ակադեմիական տեքստեր։ Եբրայերենը Հայաստանում հազվադեպ լեզվական զույգերից է, ուստի յուրաքանչյուր պատվեր հանձնում ենք մեր ցանցի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներին, որոնք աշխատում են ժամանակակից եբրայերենով (իվրիտով), գիտեն աջից ձախ գրվող տեքստի ձևավորումը և իսրայելյան պաշտոնական փաստաթղթերի կառուցվածքը։ Կարող եք պատվիրել կնիքով թարգմանություն առցանց կամ նոտարական թարգմանություն, որի համար նոտարի մոտ գնում ենք մենք։

Երբ է անհրաժեշտ եբրայերեն թարգմանություն

Եբրայերենը Իսրայելի պետական լեզուն է։ Հայերի և Իսրայելի կապը դարավոր է. Երուսաղեմի Հայկական թաղամասը աշխարհի ամենահին հայկական համայնքներից մեկն է։ Այսօր եբրայերեն թարգմանության կարիք առավել հաճախ ունենում են հետևյալ դեպքերում՝

• Կացություն և հայրենադարձություն Իսրայել. հրեական արմատներ ունեցող ընտանիքները ներկայացնում են ծննդյան, ամուսնության և անվան փոփոխության վկայականներ, երբեմն նաև ծնողների և պապերի արխիվային տեղեկանքներ։ Պահանջներն ու ընդունելի լեզուները սահմանում են Իսրայելի իրավասու մարմինները։
• Բուժում Իսրայելում. իսրայելյան կլինիկաներ դիմելիս թարգմանվում են բժշկական պատմությունը, հյուսվածաբանական եզրակացությունները, ՀՏ և ՄՌՏ նկարագրությունները, իսկ բուժումից հետո իսրայելյան դուրսգրման ամփոփագիրը՝ հայերեն։
• Ուսում և գիտություն. իսրայելյան համալսարաններ դիմելիս՝ դիպլոմ, ակադեմիական տեղեկանք, երաշխավորագրեր, ինչպես նաև հայագիտական և աստվածաբանական հետազոտությունների համար՝ գիտական տեքստեր։
• Իսրայելի քաղաքացիները Հայաստանում. անշարժ գույք ձեռք բերելիս, բանկային հաշիվ բացելիս կամ կացության կարգավիճակ ստանալիս եբրայերեն փաստաթղթերը (ծննդյան վկայական, բնակչության ռեգիստրից քաղվածք, լիազորագիր) թարգմանվում են հայերեն։
• Բիզնես. իսրայելյան ՏՏ, ագրոտեխնոլոգիական և բժշկական սարքավորումների ընկերությունների հետ պայմանագրեր, Իսրայելի ընկերությունների ռեգիստրից քաղվածքներ, տեխնիկական փաստաթղթեր։

Փաստաթղթեր, որոնք թարգմանում ենք

Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ՝ իսրայելյան փաստաթղթերը հայերեն Հայաստանի մարմինների, նոտարների և բանկերի համար, իսկ հայկական փաստաթղթերը՝ եբրայերեն Իսրայելում օգտագործելու համար։

Անձնական և քաղաքացիական կացության

• ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ
• Իսրայելի բնակչության ռեգիստրից քաղվածքներ, նույնականացման քարտի (թեուդատ զեհութ) տվյալներ
• անվան փոփոխության վկայական, արխիվային տեղեկանքներ, դատվածության մասին տեղեկանք, լիազորագիր

Կրթական

• դիպլոմ և ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք, դպրոցական ատեստատ

Իրավական և կորպորատիվ

• կանոնադրական փաստաթղթեր, ռեգիստրից քաղվածքներ, պայմանագրեր, դատական որոշումներ, ժառանգության փաստաթղթեր

Բժշկական

• եզրակացություններ, դուրսգրման ամփոփագրեր, անալիզներ, նշանակումներ

Տեխնիկական և առևտրային

• սարքավորումների ձեռնարկներ, ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսներ, կայքեր, շնորհանդեսներ

Եբրայերեն փաստաթղթերում հատուկ ուշադրություն ենք դարձնում թվերին, նույնականացման համարներին, հասցեներին և կնիքների տեքստին, որոնք աջից ձախ գրվող տողում հեշտությամբ կարող են տեղաշարժվել։ Թարգմանությունը ձևավորում ենք բնօրինակի կառուցվածքով, որպեսզի ընդունող մարմինը հեշտությամբ համեմատի երկու տեքստերը։

Հայերեն եբրայերեն թարգմանության գները և ժամկետները

Գինը հաշվարկվում է ըստ էջի՝ 1 էջ = 1800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Եբրայերենը հազվադեպ լեզու է, և դա արտացոլված է սակագնում։

• Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
• Իրավական տեքստեր՝ ×1.3, բժշկական՝ ×1.35, տեխնիկական՝ ×1.2։
• Արագացված (24 ժամ)՝ +50%, շտապ նույն օրը՝ +100%։
• Վերջնական գինը հայտնում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Օրինակ՝ մեկ էջանոց իսրայելյան ծննդյան վկայականի բազային թարգմանությունը նոտարական վավերացմամբ կարժենա 10 000 + 6 000 = 16 000 դրամ։ Բժշկական եզրակացությունների համար կիրառվում է ×1.35 գործակիցը։ Մոտավոր արժեքը հաշվեք գնահատման հաշվիչով։

Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն

Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլեկտրոնային փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքիչով Երևանում։ Այն հարմար է, երբ ընդունող կողմը չի պահանջում նոտարական վավերացում, օրինակ՝ կլինիկայի կամ գործընկեր ընկերության համար։

Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Սկանով կամ առցանց նոտարական թարգմանություն չի արվում, սկանը միայն գնի գնահատման համար է։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, դուք ներկա լինելու կարիք չունեք։

Ապոստիլ Apostil.am-ը չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տրամադրում են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ մեկ ապոստիլի համար) և թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։ Տես նաև՝ ապոստիլ թե հյուպատոսական օրինականացում։

Պահանջները Իսրայելում

Հայաստանը և Իսրայելը Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացման փոխարեն, որպես կանոն, պահանջվում է ապոստիլ։

• Հայկական փաստաթղթեր Իսրայելի համար. նախ ապոստիլ Հայաստանում։ Իսրայելյան մարմինները հաճախ պահանջում են, որ թարգմանությունը վավերացված լինի իսրայելցի նոտարի կողմից։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը և կարող ենք կատարել թարգմանություն անգլերեն կամ ռուսերեն, որից հետո իսրայելցի նոտարը կպատրաստի եբրայերեն վավերացված տարբերակը, եթե ընդունող մարմինը դա թույլ է տալիս։
• Իսրայելյան փաստաթղթեր Հայաստանի համար. ապոստիլը դրվում է Իսրայելում՝ փաստաթուղթը տված երկրում։ Այնուհետև մենք այն թարգմանում ենք հայերեն և վավերացնում Երևանում նոտարի մոտ։
• Հյուպատոսություն. վիզային և հյուպատոսական հարցերով դիմեք Իսրայելի իրավասու դեսպանություն կամ հյուպատոսություն (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից)։

Պահանջները կարող են տարբեր լինել ըստ մարմնի և նպատակի, ուստի նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե որ տեսակի թարգմանությունն են ընդունում։

Ինչպես պատվիրել

1. Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
2. Ստացեք գինը և ժամկետը, ընտրեք փաթեթը։
3. Նոտարական թարգմանության դեպքում բերեք բնօրինակը գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։ Իսրայելում ապրողները կարող են այն ուղարկել միջազգային առաքմամբ (տես՝ հեռակա ծառայություն սփյուռքահայերի համար)։
4. Ստացեք PDF տարբերակը էլ. փոստով և թղթային օրինակը գրասենյակում կամ առաքմամբ։

Google-ում որոնում են նաև

Մեզ գտնում են տարբեր հարցումներով՝ hayeren ebrayeren targmanutyun, ebrayeren hayeren targmanutyun, եբրայերենից հայերեն թարգմանություն, իվրիտից հայերեն թարգմանություն, թարգմանություն եբրայերենից, եբրայերեն թարգմանիչ Երևանում։ Մերձավոր Արևելքի այլ լեզուների համար տես՝ հայերեն-արաբերեն թարգմանություն և հայերեն-պարսկերեն թարգմանություն։

Հաճախ տրվող հարցեր

Որքա՞ն արժե իսրայելյան ծննդյան վկայականի թարգմանությունը հայերեն։

Բազային փաթեթով եբրայերեն-հայերեն թարգմանությունը 10 000 դրամ է մեկ էջի համար։ Մեկ էջանոց վկայականը նոտարական վավերացմամբ կարժենա 16 000 դրամ։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։

Կարո՞ղ եմ Իսրայելից պատվիրել նոտարական թարգմանություն առանց Հայաստան գալու։

Այո, բայց բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեզ, քանի որ նոտարական թարգմանությունը սկանով չի արվում։ Ուղարկեք բնօրինակը միջազգային առաքմամբ, իսկ եթե բավարար է կնիքով թարգմանությունը, այն կստանաք ամբողջությամբ առցանց։

Իսրայելյան մարմինները կընդունե՞ն Հայաստանում արված թարգմանությունը։

Որոշ դեպքերում՝ այո, սակայն իսրայելյան մարմինները հաճախ պահանջում են իսրայելցի նոտարի վավերացրած թարգմանություն։ Այդ դեպքում կպատրաստենք ապոստիլով բնօրինակը և անհրաժեշտության դեպքում անգլերեն կամ ռուսերեն թարգմանությունը։ Ճշտեք պահանջը ընդունող մարմնից։

Ինչպե՞ս եք թարգմանում եբրայերեն անուններն ու ամսաթվերը։

Եբրայերենում ձայնավորները սովորաբար չեն գրվում, ուստի անունները տառադարձում ենք անձնագրի լատինատառ գրությանը համապատասխան։ Եթե փաստաթղթում կա նաև հրեական օրացույցով ամսաթիվ, այն պահպանում ենք գրիգորյան ամսաթվի կողքին։

Ինչո՞ւ է եբրայերենի սակագինը ավելի բարձր։

Եբրայերենը Հայաստանում հազվադեպ լեզու է, և այդ զույգով աշխատող որակավորված թարգմանիչները քիչ են։ Բացի այդ, աջից ձախ գրվող տեքստը պահանջում է հատուկ ձևավորում և լրացուցիչ ստուգում։

Հաշվեք մոտավոր արժեքը գնահատման հաշվիչով, ծանոթացեք մեր ծառայություններին կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։