ترجمة من الأرمنية إلى الفارسية ومن الفارسية إلى الأرمنية في يريفان
تشمل خدمة الترجمة من الأرمنية إلى الفارسية ومن الفارسية إلى الأرمنية في يريفان الاتجاهين معًا، ويطلبها المواطنون الإيرانيون المقيمون في أرمينيا وأصحاب الأعمال منهم، والشركات الأرمنية المتعاملة مع شركاء إيرانيين، والأرمن الإيرانيون. تترجم Apostil.am الوثائق الشخصية والتعليمية والقانونية والطبية والتجارية بختم المكتب أو مع التوثيق لدى الكاتب العدل. ونعمل مع شبكة من المترجمين والمحررين المستقلين المحترفين الملمّين ببنية الوثائق الرسمية الإيرانية والتقويم الإيراني وقواعد نقل الأسماء الفارسية. تعرّف على جميع خدماتنا.
متى تحتاج إلى ترجمة فارسية؟
الفارسية هي اللغة الرسمية في إيران، ومن صيغها الدرية في أفغانستان والطاجيكية في طاجيكستان. وإيران هي الجارة الجنوبية لأرمينيا، وتعيش في طهران وأصفهان (جلفا الجديدة) جالية أرمنية تاريخية، كما يدرس ويعمل ويستثمر كثير من الإيرانيين في أرمينيا. ومن الحالات الشائعة:
- الإقامة في أرمينيا: ترجمة الشناسنامه ووثيقة الزواج وشهادة عدم المحكومية للحصول على بطاقة الإقامة.
- الأعمال والاستثمار: تسجيل شركة أو فتح حساب مصرفي في أرمينيا، النظام الأساسي لشركة إيرانية، ومستخرجات الجريدة الرسمية الإيرانية (روزنامه رسمی).
- العقارات: شراء شقة في يريفان، الوكالات، ووثائق ملكية العقارات في إيران.
- الدراسة: الشهادات المدرسية والجامعية الإيرانية وكشوف الدرجات للقبول أو لمعادلة الشهادة في أرمينيا.
- الزواج: الزواج بين مواطنين أرمن وإيرانيين، شهادات الحالة الاجتماعية، وترجمة وثائق الزواج الإيرانية.
- الاستيراد والتصدير: عقود التوريد والفواتير وشهادات المنشأ والمواصفات الفنية للبضائع.
الوثائق التي نترجمها
نترجم الوثائق الإيرانية إلى الأرمنية لتقديمها إلى دائرة الهجرة والكتّاب العدول والبنوك والجامعات في أرمينيا، والوثائق الأرمنية إلى الفارسية لاستخدامها في إيران.
الوثائق الشخصية
- الشناسنامه (دفتر الهوية وشهادة الميلاد الإيرانية)، البطاقة الوطنية، جواز السفر
- وثائق الزواج والطلاق، شهادة الوفاة، شهادة عدم المحكومية، رخصة القيادة، الوكالات
الوثائق التعليمية
- شهادة الثانوية، شهادات البكالوريوس والماجستير، كشوف الدرجات، توصيف المقررات
الوثائق القانونية ووثائق الشركات
- الأنظمة الأساسية، وثائق التسجيل، الإعلانات المنشورة في الجريدة الرسمية، صلاحيات المدير
- العقود، الأحكام القضائية، وثائق العقارات والميراث
الوثائق الطبية
- التقارير الطبية، ملخصات الخروج من المستشفى، نتائج الفحوص
النصوص التقنية والتجارية
- الفواتير، شهادات المنشأ والمطابقة، الأدلة الإرشادية، المواقع الإلكترونية
تُؤرَّخ الوثائق الإيرانية عادةً بالتقويم الهجري الشمسي، مثل عام 1403، وغالبًا بالأرقام الفارسية. نحوّل كل تاريخ إلى التقويم الميلادي، ونُبقي التاريخ الأصلي بين قوسين عند الحاجة. ولأن الحركات القصيرة لا تُكتب عادةً في الفارسية، نطابق الأسماء مع رسمها اللاتيني في جواز السفر.
أسعار ومواعيد الترجمة من الأرمنية إلى الفارسية
يُحسب السعر بالصفحة: الصفحة = 1800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة). الأسعار واحدة في الاتجاهين.
| الباقة | ما تشمله | السعر للصفحة | المدة العادية |
|---|---|---|---|
| الأساسية | الترجمة | 5,000 درام | 1–3 أيام عمل |
| الأعمال | الترجمة + التدقيق اللغوي | 6,000 درام | 2–3 أيام عمل |
| الممتازة | الترجمة + التحرير + المراجعة النهائية | 8,000 درام | 2–4 أيام عمل |
- التوثيق لدى الكاتب العدل: +6,000 درام لكل وثيقة.
- النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، التقنية ×1.2.
- الخدمة السريعة (24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%.
- يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.
احسب التكلفة التقريبية عبر حاسبة الأسعار.
الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة؟
الترجمة المعتمدة بختم المكتب تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل صورة ممسوحة، فتتلقى ملف PDF بختمنا عبر البريد الإلكتروني، والنسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل داخل يريفان. وهي مناسبة للبنوك والشركاء والشركات الخاصة.
أما الترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل فتتطلب الأصل الورقي أو نسخة موثقة منه، لأن الكاتب العدل يربط الترجمة به. ولا تُنجز من صورة ممسوحة، فالصورة لتحديد السعر فقط. نحن من يتوجه إلى الكاتب العدل نيابةً عنك. وتشترط الجهات الحكومية الأرمنية عادةً الترجمة الموثقة.
لا تُصدر Apostil.am شهادة الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدرها وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). نقدّم استشارة مجانية ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك (الرسم الحكومي 7,000 درام لكل أبوستيل). لكن الأبوستيل لا يكفي عادةً بالنسبة لإيران.
المتطلبات في إيران: التصديق القنصلي
إيران ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذا تخضع الوثائق الأرمنية المقدَّمة إلى الجهات الإيرانية، كقاعدة عامة، للتصديق القنصلي: أولًا في وزارة الخارجية الأرمنية، ثم في سفارة جمهورية إيران الإسلامية في يريفان. ويتوقف ما يُصدَّق، الأصل أم الترجمة الموثقة، على نوع الوثيقة، وسنوضح لك ترتيب الخطوات مسبقًا. وقد تشترط بعض الجهات الإيرانية ترجمةً تُنجز داخل إيران لدى مترجم رسمي معتمد من السلطة القضائية.
أما الوثائق الإيرانية المطلوبة في أرمينيا فتُصدَّق عادةً من وزارة الخارجية الإيرانية ومن سفارة أرمينيا أو قنصليتها في إيران، ثم نُعدّ الترجمة الموثقة من الفارسية إلى الأرمنية. وبما أن القواعد قد تتغير، تحقّق دائمًا من الجهة المستلمة بشأن نوع الترجمة الذي تقبله.
كيف تطلب الترجمة
- أرسل صورة الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
- نبلغك بالسعر والموعد، ونتفق على الرسم اللاتيني للأسماء ونوع التصديق.
- للترجمة الموثقة، أحضر الأصل إلى المكتب أو أرسله مع مندوب، ومن إيران أو غيرها عبر البريد الدولي السريع.
- استلم ملف PDF والنسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل.
يبحث عنا العملاء بعبارات مثل «ترجمة من الفارسية إلى الأرمنية» و«مترجم فارسي في يريفان» و«ترجمة وثائق إيرانية في أرمينيا». اطلع أيضًا على الترجمة بين الأرمنية والعربية والترجمة بين الأرمنية والجورجية.
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة الترجمة من الفارسية؟
الباقة الأساسية 5,000 درام للصفحة، والأعمال 6,000 درام، والممتازة 8,000 درام. وفي وثائق مثل الشناسنامه يُحدَّد السعر بحسب الحجم الفعلي. ويُضاف 6,000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى الكاتب العدل.
هل يمكن الحصول على ترجمة موثقة عبر الإنترنت من صورة؟
لا، يلزم الأصل أو نسخة موثقة منه. تكفي الصورة لتحديد السعر، والترجمة المعتمدة بختم المكتب هي الخيار الذي يتم بالكامل عبر الإنترنت. ويمكن إرسال الأصل من إيران عبر البريد الدولي السريع.
هل يكفي الأبوستيل لوثيقة ستُقدَّم في إيران؟
في الغالب لا، لأن إيران ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي. ويلزم عادةً التصديق القنصلي في وزارة الخارجية الأرمنية وفي السفارة الإيرانية في يريفان. تحقّق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة أو السفارة.
كيف تتعاملون مع تواريخ التقويم الإيراني؟
نحوّلها إلى التقويم الميلادي ونُبقي التاريخ الأصلي بين قوسين عند الحاجة. ونتحقق من كل تاريخ على حدة، لأن السنة الإيرانية تبدأ مع عيد النوروز في نحو 20 أو 21 مارس.
لديّ ترجمة إنجليزية أُعدّت في إيران، فهل تُقبل في أرمينيا؟
تشترط الجهات الحكومية الأرمنية عادةً ترجمة أرمنية موثقة. والأفضل الترجمة من الأصل الفارسي، ويمكننا أيضًا ترجمة النسخة الإنجليزية إذا سمحت الجهة المستلمة بذلك. تحقّق من ذلك مسبقًا.
احسب التكلفة عبر حاسبة الأسعار أو أرسل صورة الوثيقة لتحصل على عرض السعر في اليوم نفسه. WhatsApp: +374 33 130371
هل تريد سعرًا دقيقًا لوثيقتك؟
تمنحك حاسبتنا المجانية السعر خلال دقيقة.
مقالات ذات صلة
الترجمة من الأرمنية إلى الإيطالية ومن الإيطالية إلى الأرمنية في يريفان
ترجمة من الأرمنية إلى الإيطالية ومن الإيطالية إلى الأرمنية لأغراض التأشيرة والدراسة والعمل والزواج والتجارة في إيطاليا. ترجمة مختومة عبر الإنترنت أو…
اقرأ المزيد
كيف تحصل على الأبوستيل في أرمينيا: الإجراء والتوقيت ومتى تترجم
كيف تحصل على الأبوستيل في أرمينيا: أي الوثائق تحتاجه، وترتيب الخطوات، والأخطاء الشائعة، ودور الترجمة.
اقرأ المزيد
ترجمة من الأرمنية إلى البيلاروسية ومن البيلاروسية إلى الأرمنية في يريفان
ترجمة من الأرمنية إلى البيلاروسية وبالعكس للعمل والدراسة والإقامة والأعمال. الروسية أم البيلاروسية، واتفاقية مينسك والأبوستيل.
اقرأ المزيد