Перевод с армянского на грузинский и с грузинского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на грузинский и с грузинского на армянский можно заказать в Ереване, не разыскивая переводчика в Тбилиси. Apostil.am переводит личные, учебные, юридические и коммерческие документы в обоих направлениях, с печатью бюро или с нотариальным заверением. Грузия – ближайший сосед Армении, и документы между двумя странами путешествуют каждый день: открытие компаний, покупка квартир, браки, учеба, наследство. Мы работаем с сетью профессиональных переводчиков и редакторов-фрилансеров, которые знают грузинское письмо, правила транслитерации имен и официальную терминологию. Все наши услуги доступны и дистанционно.

Когда нужен перевод на грузинский или с грузинского

Грузинский – государственный язык Грузии, и местные ведомства, нотариусы, банки и вузы, как правило, принимают документы с грузинским переводом. В Грузии живет большая армянская община, прежде всего в Тбилиси и Джавахети, а в Армении учатся и работают многие граждане Грузии. Чаще всего к нам обращаются в таких ситуациях:

• Бизнес в Грузии – регистрация ООО или индивидуального предпринимателя, открытие банковского счета, решения участников, доверенности, выписки из госрегистра Армении.
• Недвижимость – покупка квартиры в Тбилиси или Батуми, договоры купли-продажи и аренды, доверенность на родственника или юриста.
• Брак – для регистрации брака в Грузии нередко требуются переводы свидетельства о рождении и справки о семейном положении, а грузинское свидетельство о браке для Армении нужно перевести на армянский.
• Учеба – поступление в вузы Тбилиси, перевод аттестата и диплома, признание грузинского диплома в Армении.
• Армяне Джавахети – грузинские документы, выданные в Ахалкалаки или Ниноцминде, для вида на жительство, гражданства, работы или учебы в Армении.
• Торговля и транспорт – договоры поставки, инвойсы, сертификаты происхождения, регистрационные и таможенные документы на автомобиль.

Какие документы мы переводим

Работаем в обе стороны: грузинские документы переводим на армянский для госорганов, нотариусов и банков Армении, армянские – на грузинский для подачи в Грузии.

Личные документы и акты гражданского состояния

• паспорт, ID-карта, свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти
• справки о семейном положении, о регистрации, о несудимости
• водительское удостоверение, доверенности, согласие на выезд ребенка

Образование

• аттестат, диплом и приложение, академическая справка, учебные планы, рекомендации

Юридические и корпоративные документы

• устав, свидетельство о госрегистрации, выписка из реестра, протоколы и решения участников
• договоры, судебные акты, свидетельство о праве на наследство, документы на недвижимость

Медицинские документы

• заключения врачей, выписки из истории болезни, результаты анализов, прививочный сертификат

Технические и коммерческие тексты

• инструкции, сертификаты, описания товаров, коммерческие предложения, сайты и маркетинговые материалы

Отдельное внимание уделяем именам. В грузинских документах армянская фамилия может получить характерное грузинское окончание (например, «-иани» вместо «-ян»), а латинское написание может отличаться от армянского паспорта. Мы сверяем имена с паспортом, чтобы в пакете документов не возникло расхождений.

Цены и сроки перевода с армянского на грузинский

Стоимость считается по страницам: 1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов). Тарифы одинаковы для обоих направлений.

• Нотариальное заверение: +6 000 AMD за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа) +50%, срочно в тот же день +100%.
• Окончательную цену называем после просмотра документа.

Примерную стоимость можно рассчитать в калькуляторе стоимости.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро оформляется полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью бюро по e-mail, а бумажный экземпляр – в офисе или с курьером по Еревану. Это самый быстрый вариант, его часто достаточно для банков, партнеров и частных компаний.

Для нотариального перевода нужен оригинал документа или его нотариальная копия – физически, потому что нотариус подшивает перевод к нему. Скан подходит только для оценки цены, нотариальный перевод по скану не делается. К нотариусу идем мы, ваше присутствие не требуется.

Apostil.am не ставит апостиль. В Армении апостиль проставляет государство: Министерство юстиции РА (акты гражданского состояния, нотариальные, судебные и другие официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление на апостиль от вашего имени (госпошлина 7 000 AMD за один апостиль), а затем перевести документ вместе с апостилем. Апостиль на грузинский документ проставляется в Грузии.

Требования в Грузии

Армения и Грузия – участницы Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация обычно не нужна: официальный документ при необходимости заверяется апостилем. Грузинские учреждения – Дом юстиции (Public Service Hall), нотариусы, банки, университеты – как правило, принимают перевод, нотариально заверенный в Армении, с апостилем, если он требуется. Однако в отдельных случаях могут попросить, чтобы перевод был выполнен или заверен в Грузии у грузинского нотариуса.

Если грузинский документ нужен в Армении, апостиль на него получают в Грузии, а нотариальный перевод на армянский мы делаем в Ереване. По консульским вопросам можно обратиться и в посольство Грузии в Ереване. В любом случае заранее уточните у принимающей стороны, какой вид перевода она принимает.

Как заказать перевод

1. Пришлите скан или фото документа в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора.
2. Мы назовем цену и срок, уточним написание имен и нужный вид заверения.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или передайте курьером; из-за рубежа можно отправить международной курьерской службой.
4. Получите готовый перевод в PDF и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Нас находят по запросам «перевод с армянского на грузинский», «перевод с грузинского на армянский», «грузинский переводчик в Ереване» и «нотариальный перевод с грузинского». Если нужен другой язык, смотрите перевод с любого языка в Ереване, а также перевод с армянского на персидский и перевод с армянского на украинский.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с грузинского на армянский?

Базовый пакет стоит 4 000 AMD за страницу (1800 знаков с пробелами), бизнес – 5 000 AMD, экстра – 7 000 AMD. Нотариальное заверение – плюс 6 000 AMD за документ. Точную цену назовем после просмотра скана.

Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн, только по скану?

Нет. Для нотариального перевода нужен оригинал или нотариальная копия, к которой нотариус подшивает перевод. По скану мы оцениваем стоимость, а полностью онлайн оформляется перевод с печатью бюро.

Нужен ли апостиль на армянский документ для Грузии?

Обе страны участвуют в Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация обычно не требуется, а апостиль часто нужен для официальных документов. Его проставляют Минюст или Минобразования РА; мы можем подать заявление за вас. Требование уточните у принимающего органа.

Мы поженились в Грузии. Что нужно, чтобы предъявить свидетельство в Армении?

Обычно требуется грузинское свидетельство о браке с апостилем, проставленным в Грузии, и его нотариальный перевод на армянский. Мы переводим и свидетельство, и апостиль. Точный порядок уточните в органе ЗАГС.

Как вы пишете имена и фамилии в грузинском переводе?

Сверяем их с паспортом или ранее выданными документами. Если в грузинском документе фамилия записана с другим окончанием или в другой транслитерации, заранее согласуем с вами единое написание для всех документов.

Готовы начать? Рассчитайте стоимость в калькуляторе или пришлите скан документа – в тот же день сообщим цену и срок. WhatsApp: +374 33 130371