Übersetzung Armenisch Rumänisch in Eriwan für Rumänien und Moldau

Eine Übersetzung Armenisch Rumänisch brauchen Sie, wenn armenische Dokumente in Rumänien oder in der Republik Moldau eingereicht werden. Die Übersetzung Rumänisch-Armenisch ist nötig, wenn eine Urkunde aus diesen Ländern in Armenien anerkannt werden soll. Apostil.am in Eriwan übersetzt in beide Richtungen, mit Agenturstempel oder notarieller Beglaubigung, und berät kostenlos zur Apostille. Unser Netzwerk professioneller Übersetzer und Lektoren arbeitet mit rumänischen wie mit moldauischen Dokumenten.

Rumänisch ist eine romanische Sprache in lateinischer Schrift, aber mit Sonderzeichen: ă, â, î, ș und ț. In einer amtlichen Übersetzung müssen sie exakt wiedergegeben werden, vor allem in Namen, Adressen und Firmennamen. Ein fehlendes diakritisches Zeichen kann zu Abweichungen zwischen Pass und Diplom führen.

Wann eine Übersetzung ins Rumänische nötig ist

Rumänisch ist Amtssprache in zwei Staaten: Rumänien, einem EU-Mitglied, und Moldau. In Rumänien lebt eine historische armenische Gemeinde, vor allem in Bukarest und Constanța. Typische Anlässe:

• Studium in Rumänien: Für medizinische und technische Hochschulen werden Zeugnisse, Diplome, Notenübersichten und teils Lehrpläne verlangt.
• Arbeit: Unterlagen für Arbeitserlaubnis und Visum, Qualifikationsnachweise, Führerschein, Arbeitsbescheinigungen.
• Familie und Aufenthalt: Eheschließung, Familiennachzug, Geburtsurkunde eines Kindes.
• Logistik und Handel: Frachtverträge für Ladungen über den Hafen Constanța, Zoll- und Transportpapiere sowie Geschäfte im moldauischen Wein- und Brandysektor.
• Moldau: Heirat mit moldauischen Staatsangehörigen, Geschäftspartnerschaften, Studium in Chișinău.
• Die Gegenrichtung: Anerkennung eines rumänischen oder moldauischen Diploms in Armenien, Erbschaft, Immobiliengeschäfte, Heirat in Eriwan.

Welche Dokumente wir übersetzen

Armenische Dokumente übersetzen wir ins Rumänische für Rumänien und Moldau, rumänische und moldauische Dokumente ins Armenische für armenische Behörden, Notare, Banken und Gerichte.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Geburtsurkunde (certificat de naștere), Heiratsurkunde (certificat de căsătorie), Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnis (cazier judiciar), Reisepass, Vollmacht, Reiseeinwilligung für Kinder

Bildung

• Schulzeugnisse, Bachelordiplom (diplomă de licență), Masterdiplom, Notenübersicht (foaie matricolă), Studienbescheinigungen

Recht und Unternehmen

• Satzungen, Registerauszüge, Verträge, Gerichtsentscheidungen, Klageschriften

Medizin

• ärztliche Gutachten, Entlassungsberichte, Laborbefunde, Gesundheitszeugnisse für Arbeit oder Studium

Technik und Handel

• Frachtbriefe, Rechnungen, Zertifikate, technische Spezifikationen, Produktetiketten, Websites

Ältere moldauische Dokumente aus sowjetischer Zeit sind oft auf Russisch. Auch aus dem Russischen übersetzen wir, sodass Sie das ganze Paket an einer Stelle erledigen können.

Preise und Lieferzeiten

1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen, etwa 300 Wörter.

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %.
• Der Endpreis wird nach Prüfung des Dokuments bestätigt.

Eine sofortige Schätzung liefert unser Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Agenturstempel erfolgt komplett online: Scan senden, gestempeltes PDF per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Eriwan bekommen. Das ist der schnellste Weg, etwa für eine Vorab-Bewerbung an einer Hochschule oder einen Vertrag an einen Partner.

Die notariell beglaubigte Übersetzung erfordert das Original oder eine beglaubigte Kopie in Papierform, denn der Notar verbindet die Übersetzung mit dem Dokument. Ein Scan dient nur dem Angebot. Zum Notar gehen wir für Sie.

Apostillen stellen wir nicht aus. In Armenien erteilen sie das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Wir beraten kostenlos, können den Antrag in Ihrem Namen stellen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und das Dokument danach samt Apostille übersetzen.

Anforderungen in Rumänien und Moldau

Armenien, Rumänien und Moldau sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, eine konsularische Legalisation ist daher in der Regel nicht nötig. Armenische Urkunden werden in Armenien apostilliert, rumänische in Rumänien, moldauische in Moldau.

Rumänien. Rumänische Behörden akzeptieren oft nur Übersetzungen eines vom rumänischen Justizministerium autorisierten Übersetzers (traducător autorizat), häufig zusätzlich von einem rumänischen Notar legalisiert. Trifft das auf Sie zu, sagen wir es offen, helfen beim apostillierten Original und übersetzen es bei Bedarf ins Englische oder Rumänische, um dem örtlichen Übersetzer die Arbeit zu erleichtern. Hochschulen und Arbeitgeber akzeptieren teils auch eine in Armenien beglaubigte Übersetzung. Für Visumfragen ist die Botschaft Rumäniens in Eriwan zuständig.

Moldau. In der Regel wird eine in Armenien notariell beglaubigte Übersetzung akzeptiert, mit Apostille, wo erforderlich. Für konsularische Fragen wenden Sie sich an die zuständige moldauische Botschaft oder das Konsulat, das auch von einem anderen Land aus akkreditiert sein kann.

Klären Sie in jedem Fall mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Preis, Termin und Hinweis erhalten, ob eine Apostille nötig ist.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original ins Büro bringen oder per Kurier senden, auch international aus Rumänien oder Moldau.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Lieferung erhalten.

Rumänisch-Übersetzer in Eriwan

Gesucht wird dieser Service als „Übersetzung Rumänisch Armenisch“, „Rumänisch Übersetzer Eriwan“ oder „Übersetzung moldauischer Urkunden“. Gemeint ist stets dieselbe präzise Leistung in beide Richtungen. Siehe auch Übersetzung Armenisch-Bulgarisch, Übersetzung Armenisch-Italienisch und alle Leistungen.

Häufige Fragen

Was kostet eine Übersetzung ins Rumänische?

Das Basispaket kostet 4.000 AMD pro Seite, Business 5.000 AMD und Extra 6.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument, für juristische Texte gilt der Faktor 1,3.

Kann ich ein Dokument aus Rumänien schicken und eine notarielle Übersetzung erhalten?

Ja, wenn Sie das Original oder eine beglaubigte Kopie per internationalem Kurier senden. Nur mit einem Scan ist keine notarielle Übersetzung möglich, eine gestempelte Übersetzung aber schon, komplett online.

Verlangt Rumänien einen traducător autorizat?

Viele Behörden verlangen eine Übersetzung durch einen in Rumänien autorisierten Übersetzer. Wir bereiten das apostillierte Original und eine Arbeitsübersetzung vor. Die genaue Anforderung klären Sie bitte mit der empfangenden Stelle.

Übersetzen Sie moldauische Dokumente?

Ja, auf Rumänisch und auf Russisch. Für Armenien brauchen Sie meist eine moldauische Apostille und eine notariell beglaubigte armenische Übersetzung.

Bleiben rumänische Sonderzeichen erhalten?

Ja, ă, â, î, ș und ț bleiben erhalten, und Namen schreiben wir wie im Pass, damit sie in allen Dokumenten übereinstimmen.

Starten Sie mit dem Preisrechner oder schreiben Sie uns per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten schnell mit Preis und Termin.