Übersetzung Armenisch-Portugiesisch und Portugiesisch-Armenisch in Jerewan

Apostil.am bietet die Übersetzung Armenisch-Portugiesisch und Portugiesisch-Armenisch in Jerewan an: armenische Urkunden für Behörden in Portugal, Brasilien und anderen portugiesischsprachigen Ländern sowie portugiesische und brasilianische Dokumente für die Verwendung in Armenien. Unser Netzwerk professioneller Übersetzer und Lektoren liefert Übersetzungen mit Agenturstempel und notariell beglaubigte Übersetzungen und berücksichtigt den Unterschied zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch.

Wann Sie eine portugiesische Übersetzung brauchen

Portugiesisch ist Amtssprache in Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Kap Verde und weiteren Ländern. In Brasilien, vor allem in São Paulo, lebt seit Langem eine armenische Gemeinde, und in Lissabon wirkt die bekannte Stiftung, die den Namen des armenischstämmigen Mäzens Calouste Gulbenkian trägt. In den letzten Jahren ist Portugal außerdem ein beliebtes Ziel für IT-Fachleute, Remote-Arbeitende und Studierende aus Armenien geworden.

• Aufenthaltsvisum für Portugal: Einkommens- und Beschäftigungsnachweise, Kontoauszüge, Führungszeugnis, Geburts- und Heiratsurkunden.
• Familiennachzug: Heiratsurkunde, Geburtsurkunden der Kinder, Einverständniserklärungen.
• Studium: Schulzeugnis, Diplom, Anhang und Notenauszug für portugiesische und brasilianische Hochschulen.
• Heirat: Ledigkeitsbescheinigung, Geburtsurkunde, Unterlagen zu früheren Scheidungen.
• Geschäft: Verträge mit brasilianischen und portugiesischen Lieferanten, Rechnungen, Ursprungszeugnisse, Gründungsunterlagen für eine Firma in Portugal.
• Rückkehr nach Armenien: Geburtsurkunden von in Brasilien oder Portugal geborenen Kindern, Heiratsurkunden und Diplome zur Registrierung oder Anerkennung in Armenien.

Welche Dokumente wir übersetzen

Wir übersetzen armenische Unterlagen ins Portugiesische für ausländische Behörden und portugiesische ins Armenische für Standesamt, Migrationsdienst, Notare und Banken in Armenien. Nennen Sie uns das Zielland, damit Terminologie und Rechtschreibung passen.

• Personenstand: Reisepass, Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Meldebescheinigungen, Vollmachten.
• Bildung: Zeugnisse, Diplome, Anhänge, Notenauszüge, Modulbeschreibungen.
• Recht und Unternehmen: Verträge, Satzungen, Registerauszüge, Gerichtsentscheidungen, Erbschaftsunterlagen.
• Medizin: Arztberichte, Laborbefunde, Impfnachweise.
• Technik und Handel: Handbücher, Zertifikate, Spezifikationen, Websites, Präsentationen.

Preise und Lieferzeiten

1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen (etwa 300 Wörter).

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Fachzuschläge: juristisch ×1,3, medizinisch ×1,35, technisch ×1,2.
• Express (24 Std.): +50 %, am selben Tag: +100 %.
• Der Endpreis wird nach Prüfung des Dokuments bestätigt.

Beispiel: Eine zweiseitige Vollmacht (juristischer Text, ×1,3) kostet im Basispaket 13.000 AMD, mit notarieller Beglaubigung 19.000 AMD. Ihren Preis berechnen Sie mit dem Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Stempel läuft komplett online: Sie senden einen Scan, erhalten ein PDF mit Agenturstempel per E-Mail und die Papierfassung im Büro oder per Kurier in Jerewan.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung muss das Original (oder eine beglaubigte Kopie) physisch vorliegen, weil der Notar die Übersetzung damit verbindet. Ein Scan dient nur dem Kostenvoranschlag; online oder per Scan ist diese Form nicht möglich. Den Notartermin übernehmen wir für Sie.

Zur Apostille: Apostil.am stellt keine Apostillen aus. In Armenien erteilen sie das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Wir beraten kostenlos, können den Antrag in Ihrem Namen stellen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen danach das Dokument samt Apostille.

Anforderungen in Portugal und Brasilien

Armenien, Portugal und Brasilien sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens; eine konsularische Legalisation ist daher in der Regel nicht nötig. Armenische Urkunden werden in Armenien apostilliert, portugiesische in Portugal (durch die Procuradoria-Geral da República), brasilianische in Brasilien, wo Notariate (cartórios) die Apostille erteilen.

Portugal: Meist wird eine beglaubigte Übersetzung (tradução certificada) verlangt, die ein Notar, ein Rechtsanwalt oder ein portugiesisches Konsulat bestätigen kann. Portugal unterhält keine Botschaft in Jerewan; zuständig ist die jeweilige Botschaft oder das Konsulat, das von einem anderen Land aus akkreditiert sein kann. Aufenthaltsfragen bearbeitet die Behörde AIMA, deren Unterlagenlisten sich ändern können.

Brasilien: Brasilianische Behörden verlangen häufig die Übersetzung eines brasilianischen vereidigten Übersetzers (tradutor juramentado). Dann helfen wir, das apostillierte Original vorzubereiten. Für portugiesische und brasilianische Urkunden in Armenien sind in der Regel Apostille und notariell beglaubigte armenische Übersetzung nötig. Fragen Sie immer bei der empfangenden Stelle nach, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Senden Sie einen Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners und nennen Sie das Zielland.
2. Wir bestätigen Preis und Termin und sagen, ob eine Apostille nötig ist.
3. Für eine notarielle Übersetzung bringen Sie das Original ins Büro oder senden es per internationalem Kurier.
4. Sie erhalten das PDF per E-Mail und die Papierfassung im Büro oder per Kurier.

Entdecken Sie alle Leistungen sowie die Übersetzung Armenisch-Spanisch und die Übersetzung Armenisch-Italienisch.

Ob „Übersetzung Portugiesisch-Armenisch“, „Portugiesisch Übersetzer in Jerewan“ oder „brasilianisches Portugiesisch übersetzen“: Es ist derselbe Service, präzise und in beide Richtungen.

Häufig gestellte Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Portugiesisch?

Basis kostet 5.000 AMD pro Seite (1.800 Zeichen mit Leerzeichen), Business 7.000 AMD und Extra 10.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Dokuments.

Ist eine notariell beglaubigte Übersetzung online per Scan möglich?

Nein. Benötigt wird das Original oder eine beglaubigte Kopie, mit der der Notar die Übersetzung verbindet. Ein Scan dient nur dem Angebot. Komplett online funktioniert die Übersetzung mit Agenturstempel als PDF.

Brauche ich für Portugal eine Apostille oder eine Legalisation?

Armenien und Portugal sind Vertragsparteien des Haager Übereinkommens, daher genügt in der Regel die Apostille. Armenische Urkunden apostillieren das Justiz- oder das Bildungsministerium. Wir stellen keine Apostillen aus, können den Antrag aber für Sie einreichen.

Akzeptiert Brasilien eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Brasilianische Behörden verlangen oft die Übersetzung eines brasilianischen vereidigten Übersetzers (tradutor juramentado). Wir helfen beim apostillierten Original; die Anforderungen an die Übersetzung klären Sie vorab mit der empfangenden Stelle.

Übersetzen Sie ins europäische oder ins brasilianische Portugiesisch?

In beide Varianten. Nennen Sie uns das Land, in dem das Dokument verwendet wird, und der Übersetzer wählt die dort übliche Terminologie und Schreibweise.

Berechnen Sie Ihren Preis mit dem Preisrechner oder schreiben Sie uns per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten mit Preis und Termin.