Übersetzung Armenisch-Italienisch und Italienisch-Armenisch in Jerewan

Apostil.am bietet die Übersetzung Armenisch-Italienisch und Italienisch-Armenisch in Jerewan an: armenische Dokumente übersetzen wir ins Italienische für Behörden in Italien, der Schweiz oder San Marino, italienische Dokumente ins Armenische für Standesämter, Notare, Banken und Gerichte in Armenien. Wir arbeiten mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren und liefern Übersetzungen mit Agenturstempel sowie notariell beglaubigte Übersetzungen.

Wann Sie eine italienische Übersetzung brauchen

Italienisch ist Amtssprache in Italien, San Marino und im Vatikan und eine der Landessprachen der Schweiz, vor allem im Kanton Tessin. Die armenisch-italienischen Verbindungen sind alt: Auf der venezianischen Insel San Lazzaro wirkt seit Jahrhunderten die Mechitaristen-Kongregation, ein bedeutendes Zentrum armenischer Gelehrsamkeit und Buchdruckkunst. Heute gehen Studierende, Musiker und Fachkräfte aus Armenien nach Italien, und armenische Firmen importieren italienische Möbel, Maschinen und Lebensmittel.

• Schengen-Visum: Arbeitgeberbescheinigungen, Kontoauszüge, Eigentumsnachweise, Einladungen.
• Studium in Italien: Schulabschlusszeugnis, Diplom mit Anhang, Notenauszug und Modulbeschreibungen für Zulassung und Anerkennung.
• Arbeit und Aufenthalt: Geburtsurkunde, Führungszeugnis, Arbeitszeugnisse, Qualifikationsnachweise.
• Heirat: Geburts- und Scheidungsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen für eine Eheschließung in Italien oder mit einem italienischen Staatsbürger in Armenien.
• Handel und Import: Lieferverträge, Rechnungen, Qualitätszertifikate, Maschinenhandbücher, Satzungen und Vollmachten.
• Medizinische Behandlung: Entlassungsberichte, Laborbefunde und Gutachten italienischer Kliniken.

Welche Dokumente wir übersetzen

Wir übersetzen in beide Richtungen: armenische Unterlagen ins Italienische für die Verwendung in Italien und italienische Unterlagen ins Armenische für armenische Behörden wie Standesamt und Migrationsdienst.

• Personenstand und Persönliches: Reisepass, Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Bescheinigungen, Vollmachten, Reiseeinwilligungen für Kinder.
• Bildung: Zeugnisse, Diplome, Diploma Supplements, Notenauszüge, Lehrpläne, Empfehlungsschreiben.
• Recht und Unternehmen: Verträge, Satzungen, Registerauszüge, Gerichtsentscheidungen, Klageschriften.
• Medizin: Arztberichte, Laborergebnisse, Befunde, Beipackzettel.
• Technik und Handel: Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Zertifikate, Kataloge, Websites.

Preise und Lieferzeiten

Abgerechnet wird pro Normseite: 1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen (etwa 300 Wörter).

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Fachzuschläge: juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Std.): +50 %, dringend am selben Tag: +100 %.
• Der Endpreis wird nach Prüfung des Dokuments bestätigt.

Einen Richtpreis erhalten Sie sofort mit unserem Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Stempel der Agentur läuft komplett online: Sie senden einen Scan, erhalten ein PDF mit Agenturstempel per E-Mail und die Papierfassung in unserem Büro oder per Kurier in Jerewan. Das ist die schnellste Variante, wenn keine notarielle Form verlangt wird.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung muss das Original (oder eine notariell beglaubigte Kopie) physisch vorliegen, denn der Notar verbindet die Übersetzung fest damit. Ein Scan dient nur der Preisschätzung; online oder per Scan ist eine notarielle Übersetzung nicht möglich. Den Gang zum Notar übernehmen wir für Sie.

Zur Apostille: Apostil.am stellt keine Apostillen aus. In Armenien erteilt sie der Staat, nämlich das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Wir beraten kostenlos, können den Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument anschließend samt Apostille.

Anforderungen in Italien: Apostille und beeidigte Übersetzung

Armenien und Italien sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens; eine Legalisation durch das Konsulat ist daher in der Regel nicht nötig. Armenische Urkunden werden in Armenien apostilliert, italienische in Italien, meist bei der Prefettura (Personenstands- und Verwaltungsurkunden) oder der Procura della Repubblica (Gerichts- und Notarurkunden).

Italienische Behörden verlangen oft eine traduzione asseverata bzw. giurata, also eine Übersetzung, deren Richtigkeit der Übersetzer in Italien vor Gericht oder einer anderen zuständigen Stelle beschwört. Manche Stellen akzeptieren auch eine im Ausland erstellte Übersetzung, deren Übereinstimmung eine italienische Botschaft oder ein Konsulat bestätigt. Italien hat eine Botschaft in Jerewan; Verfahren und Gebühren sollten Sie dort erfragen. Hochschulen fordern häufig eine Dichiarazione di valore der Botschaft oder eine Vergleichbarkeitsbescheinigung von CIMEA. Im Tessin und in anderen Schweizer Kantonen gelten jeweils eigene Regeln. Klären Sie stets mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung dort anerkannt wird.

So bestellen Sie

1. Senden Sie Scan oder Foto per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners.
2. Wir bestätigen Preis und Termin und sagen Ihnen, ob eine Apostille nötig ist.
3. Für eine notarielle Übersetzung bringen Sie das Original ins Büro oder schicken es per Kurier, auch international.
4. Sie erhalten das PDF per E-Mail und die Papierfassung im Büro oder per Kurier.

Alle Leistungen finden Sie auf unserer Website, ebenso verwandte Sprachpaare wie die Übersetzung Armenisch-Spanisch und die Übersetzung Armenisch-Französisch.

Ob Sie nach „Übersetzung Italienisch-Armenisch“, „italienischer Übersetzer in Jerewan“ oder „Armenisch Italienisch Übersetzer“ suchen: Gemeint ist derselbe Service, präzise Übersetzung in beide Richtungen.

Häufig gestellte Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Italienisch?

Das Basispaket kostet 5.000 AMD pro Seite (1.800 Zeichen mit Leerzeichen), Business 7.000 AMD und Extra 8.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Dokuments.

Kann ich eine notariell beglaubigte Übersetzung online per Scan bestellen?

Nein. Dafür wird das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie benötigt, mit der der Notar die Übersetzung verbindet. Ein Scan dient nur dem Angebot. Komplett online funktioniert die Übersetzung mit Agenturstempel als PDF per E-Mail.

Brauche ich für Italien eine Apostille oder eine Legalisation?

Beide Staaten sind Vertragsparteien des Haager Übereinkommens, daher genügt in der Regel die Apostille. Armenische Urkunden apostillieren das Justiz- oder das Bildungsministerium. Wir stellen keine Apostillen aus, können den Antrag aber in Ihrem Namen einreichen.

Akzeptiert eine italienische Hochschule eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Viele Hochschulen akzeptieren eine sorgfältige Übersetzung eines apostillierten Dokuments, andere verlangen eine in Italien beeidigte Übersetzung oder eine Bestätigung des Konsulats. Klären Sie die Vorgaben vorab, wir schlagen dann die passende Lösung vor.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Basis 1–3 Werktage, Business 2–3, Extra 2–4 Werktage. Express innerhalb von 24 Stunden kostet +50 %, am selben Tag +100 %.

Berechnen Sie den Preis mit unserem Preisrechner oder senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten mit Preis und Termin.