Ռուսերեն-հայերեն թարգմանություն. ամենատարածված փաստաթղթերը

Ռուսերեն հայերեն թարգմանություն ամենապահանջված ուղղություններից է Հայաստանում՝ պայմանավորված աշխատանքային միգրացիայով, բիզնես կապերով և ընտանեկան հանգամանքներով։ Անկախ նրանից՝ խոսքը անձնական փաստաթղթի, թե բիզնես պայմանագրի մասին է, կարևոր է հասկանալ, թե ինչ գործոններից է կախված գործընթացը և գինը։

Ամենատարածված փաստաթղթերի տեսակները

Մեզ մոտ ամենից հաճախ դիմում են հետևյալ փաստաթղթերի թարգմանության համար.

• Անձնագրի և ID քարտի էջեր
• Դիպլոմներ, ատեստատներ և առարկայացանկեր
• Աշխատանքային գրքույկ և աշխատանքային փորձի տեղեկանքներ
• Ամուսնության և ծննդյան վկայականներ
• Բիզնես պայմանագրեր և գործընկերային նամակագրություն
• Ֆինանսական հաշվետվություններ և հաշիվ-ապրանքագրեր
• Ինքնակենսագրականներ (резюме)

Ինչու է ռուսերենի ուղղությունը հատկապես պահանջված

Հայաստանի և Ռուսաստանի միջև սերտ տնտեսական ու աշխատանքային կապերը ստեղծում են կայուն պահանջարկ թարգմանության այս տեսակի նկատմամբ։ Աշխատանքի տեղափոխվողները հաճախ պետք է թարգմանեն կրթական և աշխատանքային փաստաթղթեր, բիզնեսները՝ պայմանագրեր և ֆինանսական փաստաթղթեր, իսկ ընտանիքները՝ քաղաքացիական կարգավիճակի վկայականներ՝ ամուսնության, ժառանգության կամ այլ իրավական հարցերի համար։

Գնագոյացումը ռուսերեն-հայերեն թարգմանության համար

Գնագոյացման սկզբունքը նույնն է, ինչ մյուս լեզվազույգերի դեպքում. ստանդարտ տեքստի գինը կազմում է 2,500 դրամ յուրաքանչյուր 1,000 նիշի համար (բացատներով)։ Մասնագիտացված տեքստերի համար կիրառվում են հավելյալ գործակիցներ.

• Ստանդարտ տեքստ — 2,500 դրամ / 1,000 նիշ
• Իրավաբանական տեքստ (պայմանագրեր, դատական փաստաթղթեր) — +30%
• Բժշկական տեքստ — +35%
• Տեխնիկական տեքստ — +20%

Եթե փաստաթուղթը պետք է ունենա պաշտոնական ուժ՝ օրինակ ներկայացվելու համար պետական մարմնի կամ նոտարական գրասենյակի, հավելյալ անհրաժեշտ է լինում նոտարական վավերացում, որի արժեքը ֆիքսված է՝ 3,000 դրամ։ Հրատապ դեպքերում հասանելի է նաև էքսպրես կատարում՝ +50% հավելավճարով, մինչև 24 ժամում։

Ինչին ուշադրություն դարձնել՝ ընտրելով թարգմանիչ ռուսերենի համար

Ռուսերենը հայերենի հետ ունի բազմաթիվ կառուցվածքային տարբերություններ, հատկապես իրավաբանական և տեխնիկական տեքստերում, որտեղ ճշգրիտ տերմինաբանությունը կրիտիկական է։ Այդ իսկ պատճառով կարևոր է, որ թարգմանությունը կատարի մասնագետ, ով քաջատեղյակ է կոնկրետ ոլորտի (իրավաբանական, բժշկական, տեխնիկական) տերմինաբանությանը, այլ ոչ միայն լեզվին ընդհանրապես։ Մեր 120+ ստուգված թարգմանիչների ցանցում ընտրությունը կատարվում է հենց փաստաթղթի բնույթին համապատասխան։

Ինչ փաստաթղթեր հաճախ պահանջում են հատուկ ուշադրություն

Որոշ փաստաթղթեր՝ ինչպիսիք են դատական վճիռները, նոտարական գործարքները կամ բժշկական եզրակացությունները, պահանջում են ոչ միայն լեզվական, այլ նաև ձևաչափային ճշգրտություն՝ կնիքների, ստորագրությունների և կառուցվածքի ճիշտ վերարտադրում։ Այս տեսակի փաստաթղթերի համար միշտ արժե նշել դրանց նպատակը պատվեր տալիս, որպեսզի թարգմանիչը հաշվի առնի բոլոր մանրամասները։

Հաճախակի տրվող հարցեր

Ամեն փաստաթղթի՞ն է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում

Ոչ։ Անձնական օգտագործման կամ նախնական ծանոթացման համար հաճախ բավական է սովորական թարգմանությունը, մինչդեռ պաշտոնական հանձնման դեպքում սովորաբար պահանջվում է վավերացում։

Ինչքան ժամանակ է պահանջվում ստանդարտ փաստաթղթի համար

Ժամկետը կախված է ծավալից և ընթացիկ հերթից, բայց հրատապ դեպքերում հասանելի է էքսպրես կատարում մինչև 24 ժամում։

Կարո՞ղ եք թարգմանել նաև թղթապանակով մի քանի փաստաթուղթ

Այո, կարող եք վերբեռնել մի քանի ֆայլ միանգամից, և հաշվիչը ինքնաշխատ կհաշվարկի ընդհանուր ծավալն ու գինը։

Եթե ունեք ռուսերեն կամ հայերեն փաստաթուղթ, որը պետք է թարգմանել, ամենահեշտ ձևը ուսումնասիրելու գինն ու ժամկետը գնահատման հաշվիչն է. վերբեռնեք ֆայլը և րոպեների ընթացքում կստանաք ճշգրիտ հաշվարկը։