Traduction médicale

Traduction médicale à Erevan — traduction de comptes rendus médicaux, de résumés de sortie d’hospitalisation, de résultats d’analyses, d’ordonnances et de documents cliniques par des traducteurs médicaux. Ici, la précision n’est pas seulement une question de qualité mais aussi de santé : chez Apostil.am, les textes médicaux sont donc traduits uniquement par des spécialistes du domaine, et un second traducteur vérifie le résultat.

Les documents médicaux que nous traduisons

• Pour un traitement à l’étranger : résumés de sortie, comptes rendus médicaux, dossiers médicaux, diagnostics
• Analyses : résultats de laboratoire, comptes rendus d’IRM, de scanner et d’échographie, résultats d’histologie
• Ordonnances et notices de médicaments — avec une transcription exacte des posologies et contre-indications
• Certificats : carnets de vaccination, certificats de santé, d’invalidité et de grossesse — pour les visas, les études et le travail
• Documents cliniques et pharmaceutiques : protocoles d’essais cliniques, notices d’information patient, dossiers d’enregistrement
• Dispositifs médicaux : manuels et documentation technique

Comment nous garantissons la précision

Nos traducteurs médicaux travaillent avec la Classification internationale des maladies (CIM), les dénominations communes internationales des médicaments (DCI) et des dictionnaires médicaux de référence. Les chiffres, posologies, unités et termes latins sont vérifiés séparément. Si nécessaire, nous certifions la traduction avec le tampon de l’agence ou par un notaire pour les cliniques et assureurs à l’étranger.

Prix et délais

La traduction médicale ajoute +35 % au tarif standard : anglais environ 3 400 AMD, russe environ 4 050 AMD, allemand environ 5 400 AMD la page (1 800 caractères). Le délai standard est de 2 à 4 jours ouvrés ; pour un traitement urgent, nous traduisons en 24 heures. Calculez le prix dans le calculateur en choisissant le type « Médical ».

Questions fréquentes