Шенгенская виза для ИП в Армении: как подтвердить доход и на какой язык переводить документы

Наёмный работник подаёт на визу справку от работодателя с указанием зарплаты. У индивидуального предпринимателя (ИП) и самозанятого такой справки нет, поэтому доход и связь с Арменией приходится подтверждать другими документами. Ниже кратко изложено, что требуют несколько посольств и визовых центров в Ереване и на какой язык нужно переводить документы.

Что требуют посольства

• Германия: от самозанятых требуются налоговые справки о прибыли или обороте от предпринимательской деятельности, регистрация ИП или ООО, а также личные банковские выписки за последние три месяца с выделенным регулярным доходом.
• Италия (TLScontact): регистрация компании в государственном реестре и банковская выписка за последние шесть месяцев, только на английском или итальянском языке.
• Чехия: регистрация компании в государственном реестре, банковская выписка за последние три месяца и документы о собственности.

Какие армянские документы используются

• Документ о государственной регистрации ИП или выписка из Государственного реестра юридических лиц.
• Расчёты налога с оборота за последние кварталы, показывающие доход и уплаченный налог.
• Выписка из карточки лицевого счёта в КГД, подтверждающая отсутствие налоговых долгов.
• Банковская выписка. Многие банки выдают её на английском языке, тогда перевод не нужен. Для Италии выписка должна быть только на английском или итальянском.
• Документы о собственности, если они есть.

Об особенностях перевода налоговых форм читайте в статье о переводе налоговых документов.

На какой язык переводить

Если посольство принимает английский язык, надёжнее всего английский перевод с печатью бюро переводов: даже если достаточно «простого» перевода, печать показывает, что его выполнил профессионал. Подробнее о требованиях Чехии читайте в статье о посольстве Чехии.

Практические советы

• Выписка КГД составляется на определённую дату. Получайте её незадолго до подачи.
• Переводите все документы вместе, чтобы имя, УНН и термины совпадали во всех.
• Имя в переводе должно совпадать с написанием в заграничном паспорте.
• Сохраняйте оригинальные PDF электронных документов КГД: в них есть электронная подпись.
• Всегда проверяйте актуальный перечень своего посольства или визового центра.

Отправьте документы через калькулятор или в WhatsApp: +374 33 130371. Укажите посольство, и мы подскажем, на какой язык и с каким заверением нужен перевод. Стандартный срок 1–2 рабочих дня.

Источники

• Посольство Германии в Ереване: чек-лист туристической визы (PDF)
• TLScontact Ереван: перечень документов на визу в Италию (PDF)
• Посольство Чехии в Ереване: перечень документов на шенгенскую визу

Требования проверены по состоянию на 2 ноября 2026 года и могут измениться.