Ֆինանսական և ապահովագրական փաստաթղթերի թարգմանություն
Ֆինանսական փաստաթղթերի թարգմանությունը պահանջում է հատուկ ուշադրություն. վարկային, լիզինգի կամ ապահովագրական պայմանագրում մեկ դրույթի կամ գումարի սխալը կարող է ունենալ լուրջ հետևանքներ կողմերի համար։ Այս հոդվածում ներկայացնում ենք, թե ինչ ֆինանսական և ապահովագրական փաստաթղթեր են սովորաբար թարգմանվում (բացի վիզայի ապահովագրությունից), ինչ դժվարություններ կան և ինչպես են դրանք լուծվում։
Ինչ փաստաթղթեր են մտնում այս խմբում
Այս հոդվածը վերաբերում է հետևյալ փաստաթղթերին.
- Վարկային և լիզինգի պայմանագրեր՝ վարկի, վարկային գծի, գրավի, երաշխավորության և լիզինգի պայմանագրեր և դրանց հավելվածներ,
- Բանկային երաշխիքներ և ակրեդիտիվներ (letters of credit)՝ առևտրային գործարքների ապահովման փաստաթղթեր,
- Ապահովագրական պայմանագրեր և պահանջներ՝ ապահովագրության պայմանագրեր, պոլիսներ (ոչ վիզայի համար), վնասի հայտարարություններ, փորձագիտական եզրակացություններ,
- Վճարման հանձնարարագրեր և բանկային փաստաթղթեր՝ վճարման հանձնարարագրեր, SWIFT հաստատումներ, վճարումների հաստատող փաստաթղթեր,
- Ներդրումային փաստաթղթեր՝ ներդրումային համաձայնագրեր, փոխառության պայմանագրեր, բաժնետոմսերի կամ մասնաբաժինների հետ կապված փաստաթղթեր։
Վիզայի ապահովագրության մասին ընդհանուր տեղեկությունները նկարագրված են առանձին հոդվածում՝ ապահովագրության պոլիսի թարգմանություն։ Այստեղ կենտրոնանում ենք ավելի բարդ ֆինանսական և ապահովագրական փաստաթղթերի վրա։
Փաստաթղթերի տեսակները և թարգմանության շեշտադրումները
| Փաստաթուղթ | Ինչ է կարևոր թարգմանության մեջ |
|---|---|
| Վարկային պայմանագիր | Գումար, արժույթ, տոկոսադրույք, վճարման գրաֆիկ, ժամկետից շուտ մարման և տույժերի դրույթներ, գրավի նկարագրություն |
| Լիզինգի պայմանագիր | Լիզինգի առարկա, վճարումների կառուցվածք, սեփականության անցման պայմաններ, ապահովագրության պարտավորություն |
| Բանկային երաշխիք | Երաշխավոր, շահառու, գումար, գործողության ժամկետ, պահանջի ներկայացման պայմաններ |
| Ակրեդիտիվ (letter of credit) | Վճարման պայմաններ, պահանջվող փաստաթղթերի ցանկ, ժամկետներ, բանկերի դերեր |
| Ապահովագրական պայմանագիր | Ապահովագրված օբյեկտ, ապահովագրական գումար, ապահովագրական դեպք, բացառություններ, իրավունքներ ու պարտականություններ |
| Ապահովագրական պահանջ (claim) | Դեպքի նկարագրություն, վնասի գնահատում, ապացույցների ցանկ, վճարման պահանջ |
| Վճարման հանձնարարագիր | Վճարողի և շահառուի տվյալներ, հաշվեհամարներ, գումար, նշանակություն |
| Ներդրումային փաստաթուղթ | Կողմեր, ներդրման չափ, եկամտաբերություն, ռիսկերի նկարագրություն, դուրս գալու պայմաններ |
Վարկային և լիզինգի պայմանագրեր
Վարկային պայմանագրերը սովորաբար երկար են և ունեն մի քանի հավելված՝ վճարման գրաֆիկ, գրավի նկարագրություն, երաշխավորության պայմանագիր։ Թարգմանության ժամանակ կարևոր են հետևյալ դիտարկումները.
- գումարները գրվում են թվերով և բառերով. թարգմանիչը ստուգում է, որ երկուսը համընկնում են, և եթե բնօրինակում դրանք իրար հակասում են, այդ մասին նշում է Ձեզ,
- տոկոսադրույքների ձևակերպումները (ֆիքսված, փոփոխական, արդյունավետ) թարգմանվում են տերմինաբանորեն ճշգրիտ,
- պարտավորությունների խախտման հետևանքները, տույժերը և լուծման պայմանները փոխանցվում են առանց մեղմացման,
- պայմանագրի ենթակա իրավունքի և վեճերի լուծման բաժինը թարգմանվում է առանձին ուշադրությամբ։
Այս դրույթների իրավական հետևանքների մասին խորհուրդ ենք տալիս խորհրդակցել Ձեր իրավաբանի կամ բանկի հետ. թարգմանիչը չի մեկնաբանում դրույթները, այլ փոխանցում է դրանք։ Պայմանագրերի թարգմանության ընդհանուր սկզբունքների մասին՝ պայմանագրերի և համաձայնագրերի թարգմանություն և իրավաբանական թարգմանություն։
Երաշխիքներ և ակրեդիտիվներ
Բանկային երաշխիքները և ակրեդիտիվները օգտագործվում են արտաքին առևտրում որպես վճարման ապահովում։ Դրանց տեքստը հաճախ գրված է խիստ ստանդարտացված լեզվով՝ ներառյալ առևտրային փաստաթղթերի և միջազգային բանկային պրակտիկայի հղումներ։ Այստեղ թարգմանիչը հետևում է սկզբունքին. ստանդարտ արտահայտությունները չեն «գրական դարձվում», պահանջվող փաստաթղթերի ցանկը թարգմանվում է կետ առ կետ, գործողության ժամկետները և ամսաթվերը փոխանցվում են ճշգրիտ։ Եթե ակրեդիտիվով պահանջվում են ինվոյս, փոխադրման փաստաթղթեր կամ ծագման սերտիֆիկատ, հարկ է համոզվել, որ դրանց անվանումները համընկնեն ակրեդիտիվի տերմինաբանությանը. այս մասին ավելին՝ արտաքին առևտրային փաստաթղթերի թարգմանության հոդվածում։
Ապահովագրական պայմանագրեր և պահանջներ
Ապահովագրական պայմանագրերը ունեն բարդ կառուցվածք՝ ընդհանուր պայմաններ, հատուկ պայմաններ, բացառություններ, հավելվածներ։ Ամենակարևորը բացառությունների և սահմանափակումների ճշգրիտ փոխանցումն է. եթե թարգմանության մեջ բացառության ձևակերպումը թուլանա, ապահովագրվողը կարող է սխալ պատկերացում կազմել իր իրավունքների մասին։ Ապահովագրական պահանջների (claims) դեպքում անհրաժեշտ է ճշգրտությամբ փոխանցել դեպքի նկարագրությունը, ամսաթվերը, վնասի չափը, փորձագետների եզրակացությունները և կցվող փաստաթղթերի ցանկը։ Եթե պահանջը վերաբերում է բժշկական ծախսերին, կարող է պահանջվել նաև բժշկական փաստաթղթերի թարգմանություն. տես բժշկական փաստաթղթերի թարգմանությունը և համապատասխան ծառայությունը։
Այս կարգի փաստաթղթերի թարգմանությունը ոչ մի դեպքում չի հանդիսանում ապահովագրական կամ ֆինանսական խորհրդատվություն. կոնկրետ պայմանագրով հնարավոր վճարումների և իրավունքների հարցերով դիմեք Ձեր ապահովագրողին, բանկին կամ իրավաբանին։
Վճարման և ներդրումային փաստաթղթեր
Վճարման հանձնարարագրերը և բանկային հաստատումները կարճ են, բայց դրանց մեջ յուրաքանչյուր դաշտ կարևոր է. վճարողի ու շահառուի անունները, հաշվեհամարները, բանկերի կոդերը և վճարման նշանակությունը։ Դրանք սովորաբար պահանջվում են վճարման փաստը հաստատելու համար, և այստեղ թարգմանությունը հիմնականում տվյալների ճշգրիտ փոխանցում է, ոչ թե ազատ տեքստ։ Ներդրումային փաստաթղթերում (ներդրումային համաձայնագրեր, փոխառության պայմանագրեր, ներդրողի հայտարարություններ) առանձնահատուկ են եկամտաբերության, ռիսկի և դուրս գալու պայմանների նկարագրությունները. այս դրույթները չեն կրճատվում և չեն մեղմվում, քանի որ դրանք հենց նրանք են, որոնք կողմերը ստորագրում են։ Ընկերության ներդրումային առաջարկների և բիզնես պլանների մասին տես այս հոդվածը։
Տերմինաբանական նրբություններ
Ֆինանսական և ապահովագրական ոլորտում շատ տերմիններ ունեն նեղ, իրավական նշանակություն, և դրանք հաճախ չունեն միանշանակ հայերեն համարժեք։ Թարգմանիչը ընտրում է այն տարբերակը, որը ընդունված է հայերեն բանկային և իրավական պրակտիկայում, և հետևում է դրան ամբողջ փաստաթղթում։ Ահա մի քանի օրինակ, որտեղ սխալ ընտրությունը փոխում է իմաստը.
- Երաշխիք և գրավ. երաշխիքը (guarantee) երրորդ անձի պարտավորությունն է, իսկ գրավը (pledge, mortgage) գույքի ապահովումն է։ Դրանք չեն փոխարինվում միմյանցով։
- Վարկառու, վարկատու, երաշխավոր. կողմերի դերերը պետք է հստակ տարբերակվեն ամբողջ պայմանագրում, հատկապես երբ մեկ կազմակերպությունը ունի մի քանի դեր։
- Ապահովագրավճար և ապահովագրական գումար. առաջինը վճարվող գումարն է (premium), երկրորդը՝ առավելագույն հատուցումը (sum insured)։ Շփոթը կարող է բերել կոպիտ թյուրըմբռնման։
- Ֆրանշիզա (deductible). գումար, որը ապահովագրվողը կրում է ինքը. արտահայտությունը պահպանվում է ճշգրիտ։
- Տույժ և տուգանք. երկու հասկացությունն էլ պատասխանատվության միջոց են, բայց ունեն տարբեր բնույթ, և իրավական տեքստում դրանք չեն փոխարինվում։
Եթե Ձեր ընկերությունը ունի ընդունված ներքին տերմինաբանություն կամ նախկինում թարգմանված համանման պայմանագրեր, ուղարկեք դրանք։ Նույն տերմինաբանության կիրառումը ամբողջ փաստաթղթային փաթեթում նվազեցնում է ապագա անհամաձայնությունների հավանականությունը, և խնայում է ժամանակ ու գումար։
Ինչպես պատրաստվել պատվերին
- Հավաքեք փաստաթղթի բոլոր էջերը և հավելվածները՝ ստորագրությունների ու կնիքների հետ։
- Նշեք, թե ինչի համար է թարգմանությունը՝ բանկ, դատարան, գործընկեր, ապահովագրող։
- Նշեք լեզվական զույգը և եթե կա, թիրախ լեզվի փաստաթղթի օրինակը։
- Հստակեցրեք՝ պահանջվում է արդյոք նոտարական հաստատում։
Գաղտնիություն, ճշգրտություն և թվեր
Ֆինանսական փաստաթղթերը պարունակում են անձնական և առևտրային տվյալներ՝ հաշվեհամարներ, գումարներ, վարկային պայմաններ։ Աշխատելիս ուշադրություն ենք դարձնում.
- հաշվեհամարների, IBAN-ների, SWIFT/BIC կոդերի և պայմանագրերի համարների ճշգրիտ փոխանցմանը՝ նիշ առ նիշ,
- գումարների արժույթին և ձևաչափին (1,250.00 և 1 250,00 ձևերը չպետք է շփոթվեն),
- ամսաթվերի ձևաչափին, հատկապես վճարման և ժամկետների հաշվարկում,
- անունների և կազմակերպությունների անվանումների միասնական գրառմանը ամբողջ փաստաթղթում։
Եթե փաստաթղթերը գաղտնի բնույթ ունեն, ասեք մեզ պատվերի ժամանակ, որպեսզի համաձայնեցնենք աշխատանքի կարգը և ուղարկվող նյութերի շրջանակը։
Վերջում արժե հիշել, որ ֆինանսական փաստաթղթերի թարգմանությունը լավագույնս աշխատում է, երբ պատվիրատուն և թարգմանիչը համագործակցում են. եթե ունեք հարցեր փաստաթղթի որևէ հատվածի շուրջ, մեզ հետ կապվեք նախքան ժամկետի սեղմվելը, որպեսզի ժամանակին լուծվեն երկիմաստ տեղերը։
Ժամկետներ, գներ և նոտարական հաստատում
Ֆինանսական գործարքները հաճախ ժամկետային են՝ վարկային որոշում, պայմանագրի ստորագրում, փոխանցում։ Շտապ դեպքերում հասանելի է էքսպրես թարգմանություն 24 ժամում՝ +50%։ Գները սկսվում են ռուսերենի համար 3 000 ֏-ից մեկ էջի համար (1800 նիշ), անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից, ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի համար՝ 4 000 ֏-ից, իտալերենի համար՝ 5 000 ֏-ից. իրավաբանական փաստաթղթերի համար կիրառվում է +30%, նվազագույն պատվերը՝ 2 500 ֏։ Ճշգրիտ արժեքը հաշվարկեք գնահատման հաշվիչով։
Ընդունող կողմը՝ բանկը, դատարանը կամ արտասահմանյան գործընկերը, կարող է պահանջել նոտարական հաստատում կամ ապոստիլ։ Apostil.am-ը նոտար չէ, սակայն նոտարական հաստատումը կարող ենք կազմակերպել որպես լրացուցիչ ծառայություն (+6 000 ֏)։ Առանց այդ ծառայության թարգմանությունը նոտարական չէ։ Այս երկու տարբերակի մասին կարդացեք ապոստիլ և նոտարական վավերացում և ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում հոդվածներում. թե որ տարբերակն է պահանջվում Ձեր դեպքում, պետք է հստակեցնել ընդունող մարմնի հետ։
Հաճախ տրվող հարցեր
Վարկային պայմանագրի թարգմանությունը կարո՞ղ է օգտագործվել որպես պաշտոնական փաստաթուղթ։
Դա կախված է ընդունող կողմից։ Մեր թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե նոտարական վավերացումը առանձին չի պատվիրվել։ Անհրաժեշտությունը հստակեցրեք բանկի կամ ընդունող մարմնի հետ։
Ինչպե՞ս եք թարգմանում ակրեդիտիվի և երաշխիքի տերմինները։
Ստանդարտ բանկային արտահայտությունները թարգմանվում են տերմինաբանորեն ճշգրիտ, առանց գրական ազատության։ Փաստաթղթերի ցանկը, ժամկետները և գումարները փոխանցվում են կետ առ կետ։
Կարո՞ղ եք թարգմանել ապահովագրական պահանջը (claim)։
Այո, թարգմանում ենք պահանջը և կցվող փաստաթղթերը։ Սակայն դա ապահովագրական խորհրդատվություն չէ. վճարման իրավունքի հարցերով դիմեք ապահովագրողին կամ իրավաբանին։
Ինչո՞ւ են հաշվեհամարների ճշգրտությունը և թվերը այդքան կարևոր։
Մեկ նիշի սխալը կարող է փոխել հաշվեհամարը կամ գումարը և հանգեցնել վճարման խնդիրների։ Այդ իսկ պատճառով բոլոր թվերն ու կոդերը խմբագրի կողմից ստուգվում են բնօրինակի հետ։
Որքա՞ն է արժե ֆինանսական փաստաթղթի թարգմանությունը։
Գինը կախված է լեզվից, ծավալից և բարդությունից։ Ռուսերենի համար սկսվում է 3 000 ֏-ից մեկ էջի համար, անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից, իրավաբանական փաստաթղթերի համար +30%։ Ճշգրիտ արժեքը կարող եք ստանալ հաշվիչով։
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է վարկային, լիզինգի, ապահովագրական կամ ներդրումային փաստաթղթերի թարգմանություն, հաշվարկեք արժեքը հաշվիչով կամ կապվեք մեզ հետ։
Google-ում որոնում են նաև. finansakan pastatxter targmanutyun, varki paymanagir targmanutyun, apahovagrakan pastatxter targmanutyun, bankayin erashxiq targmanutyun, leasing targmanutyun
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում. գործընթաց, ժամկետներ և թարգմանության հերթականությունը
Ապոստիլի ստացման ընդհանուր գործընթաց Հայաստանում՝ որ փաստաթղթերի համար է պետք, գործողությունների հերթականություն, տարածված սխալներ և թարգմանության դերը։
Կարդալ ավելին
Ուսում Ֆրանսիայում, Իտալիայում և Իսպանիայում. փաստաթղթեր և թարգմանություն
Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար պետք համալսարան դիմելու համար Ֆրանսիայում, Իտալիայում և Իսպանիայում, և ինչպես պատրաստել ատեստատի ու դիպլոմի թարգմանությունը։
Կարդալ ավելին
Մարքեթինգային նյութերի թարգմանություն. բրոշյուրներ, կատալոգներ, ներկայացումներ և անշարժ գույքի ներկայացումներ
Ինչպես թարգմանել բրոշյուրներ, կատալոգներ և ներկայացումներ այնպես, որ տեքստը համոզի. թարգմանություն թե տեղայնացում, ապրանքանիշի բառարան և մակետավորում։
Կարդալ ավելին