Նոտարական պատճեն և թարգմանություն՝ դիպլոմի և ատեստատի համար

Նոտարական պատճեն և թարգմանություն միասին պատվիրում են այն դեպքում, երբ չեք ուզում կամ չեք կարող բնօրինակ դիպլոմը կամ ատեստատը որևէ մեկին տալ։ Օրինակ՝ դիմում եք միաժամանակ մի քանի համալսարան կամ գործատուի, իսկ բնօրինակը միայն մեկն է։ Այս նյութում բացատրում ենք, թե ինչպես է կազմվում այդպիսի փաթեթը, և ինչպես ենք մենք այն կազմակերպում Ձեր փոխարեն։

Ինչու պետք չէ ամենուր բնօրինակը տալ

Բնօրինակ դիպլոմը կամ ատեստատը վերականգնելը երկար և անհարմար գործ է։ Մինչդեռ որոշ համալսարաններ ստացված փաստաթղթերը հետ չեն վերադարձնում, իսկ փոստով ուղարկելիս միշտ կա կորստի ռիսկ։ Եթե դիմում եք երեք-չորս տեղ, բնօրինակը ֆիզիկապես չի կարող լինել ամենուր։

Նույնը վերաբերում է գործատուներին։ Երբ աշխատանքի եք դիմում արտասահմանում, գործատուն սովորաբար ուզում է տեսնել դիպլոմը և դրա թարգմանությունը, բայց բնօրինակը պահելու կարիք չունի։ Իսկ եթե զուգահեռ դիմում եք նաև համալսարան կամ կրթաթոշակային ծրագիր, բնօրինակը արդեն պետք է լինի երկու տեղում միաժամանակ։ Նոտարական պատճենը լուծում է այս խնդիրը. Դուք ունենում եք այնքան «պաշտոնական» օրինակ, որքան պետք է։

Այդ պատճառով շատ ընդունող կողմեր ընդունում են ոչ թե բնօրինակը, այլ դրա նոտարական պատճենը՝ իր թարգմանությամբ։ Սակայն սա ընդհանուր կանոն չէ. որոշ բուհեր կամ մարմիններ կարող են պահանջել հենց բնօրինակը կամ դրա ներկայացումը։ Ուստի նախ ճշտեք ընդունող կողմի պահանջը։

Ո՞ր փաստաթղթերի համար է սա հատկապես կարևոր

• բուհական դիպլոմ և դրա ներդիր
• դպրոցական ատեստատ և գնահատականների ներդիր
• ակադեմիական տեղեկանք
• գիտական աստիճանի դիպլոմ

Այս փաստաթղթերը միակ օրինակով են, և դրանց կրկնօրինակը ստանալը պահանջում է ժամանակ ու դիմումներ։ Դիպլոմի նոտարական պատճեն կամ ատեստատի նոտարական պատճեն ունենալը Ձեզ ազատում է այդ ռիսկից։

Ինչ է նոտարական պատճենը

Նոտարական պատճենը փաստաթղթի պատճենն է, որի վրա նոտարը հավաստում է, որ այն համապատասխանում է բնօրինակին։ Դրա համար նոտարը պետք է տեսնի բնօրինակը, ուստի պատճենը հնարավոր չէ պատրաստել սկանից կամ լուսանկարից։

Այնուհետև թարգմանությունը կարվում է հենց նոտարական պատճենին, և նոտարը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրությունը։ Արդյունքում ստանում եք ամբողջական փաթեթ՝ նոտարական պատճեն և դրան կցված նոտարական թարգմանություն, որը կարող եք ուղարկել առանց բնօրինակը վտանգելու։ Նոտարական թարգմանության մասին ավելին՝ ինչ է նոտարական թարգմանությունը նյութում։

Ինչով է տարբերվում սովորական պատճենից

Սովորական պատճենը կամ տպված սկանը որևէ իրավական ուժ չունի. ցանկացած մեկը կարող է այն պատրաստել։ Նոտարական պատճենի վրա կա նոտարի մակագրությունը, ստորագրությունն ու կնիքը, որոնք հավաստում են, որ պատճենը համապատասխանում է բնօրինակին։ Հենց այդ պատճառով ընդունող կողմերը այն վստահությամբ ընդունում են։

Նոտարական պատճեն և թարգմանություն. երեք տարբերակ

Կարևոր նրբություն առաջին տարբերակի մասին. երբ թարգմանությունը կարվում է բնօրինակին, դրանք դառնում են մեկ ամբողջություն։ Փաթեթը քանդելու դեպքում վավերացումը կարող է անվավեր համարվել։ Եթե բնօրինակը Ձեզ պետք է նաև այլ նպատակների համար, ավելի խելամիտ է թարգմանությունը կարել նոտարական պատճենին։

Օրինակ՝ Մարիամը դիմում էր Գերմանիայի երեք համալսարան և մեկ գործատուի։ Նա մեզ բերեց դիպլոմն ու ներդիրը մեկ անգամ։ Մենք կազմակերպեցինք դիպլոմի նոտարական պատճենները և չորս առանձին փաթեթ՝ յուրաքանչյուրը իր նոտարական թարգմանությամբ։ Բնօրինակը մնաց նրա մոտ, և ոչ մի դիմում չուշացավ։

Մի քանի լեզվով փաթեթներ

Եթե դիմում եք տարբեր երկրներ, փաթեթները կարող են լինել տարբեր լեզուներով՝ օրինակ, մեկը անգլերեն, մյուսը գերմաներեն, երրորդը ռուսերեն։ Յուրաքանչյուր թարգմանություն կարվում է առանձին նոտարական պատճենի, իսկ անունները բոլոր լեզուներում գրվում են նույն տրամաբանությամբ՝ ըստ անձնագրի։

Ապոստիլը՝ բնօրինակի՞ն, թե՞ պատճենին

Սա այն հարցն է, որ ամենից շատ է շփոթեցնում։ Պատասխանը կախված է ընդունող երկրից և կոնկրետ կազմակերպությունից։ Որոշ երկրներ պահանջում են ապոստիլ բուն կրթական փաստաթղթի վրա, որոշները ընդունում են ապոստիլը նոտարական պատճենի վրա, իսկ որոշ դեպքերում ապոստիլ ընդհանրապես չի պահանջվում։

Հայաստանում ապոստիլը տալիս են պետական մարմինները. կրթական փաստաթղթերի համար՝ ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը, իսկ նոտարական և այլ պաշտոնական փաստաթղթերի համար՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս և չենք կազմակերպում, բայց անվճար խորհրդատվություն կտանք, թե որ մարմին դիմել և որ հերթականությամբ գործել։ Ապոստիլի տեքստը թարգմանում ենք փաստաթղթի հետ միասին։

Օրինակ՝ Տիգրանի ընդունող բուհը պահանջում էր ապոստիլ բուն դիպլոմի վրա։ Նա նախ ապոստիլը ստացավ նախարարությունից, ապա բնօրինակը բերեց մեզ։ Նոտարական պատճենները պատրաստվեցին արդեն ապոստիլով դիպլոմից, և յուրաքանչյուր փաթեթում թարգմանված էր նաև ապոստիլի տեքստը։ Եթե հերթականությունը հակառակը լիներ, փաթեթները պետք է կրկին պատրաստվեին։

Մանրամասները՝ դիպլոմի թարգմանություն և ապոստիլ և ապոստիլ և նոտարական վավերացում նյութերում։

Երբ է պետք նոտարական թարգմանություն, իսկ երբ՝ բավական է կնիքով

Նոտարական թարգմանություն

Երբ համալսարանը, հյուպատոսությունը կամ պետական մարմինը պահանջում է վավերացված թարգմանություն։ Այն միշտ արվում է բնօրինակի կամ դրա նոտարական պատճենի հիման վրա, ուստի փաստաթուղթը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ։ Մանրամասն՝ նոտարական թարգմանության էջում։

Կնիքով թարգմանություն

Երբ փաստաթղթերը վերբեռնում եք առցանց պորտալում կամ պետք է նախնական տարբերակ։ Այն ամբողջությամբ առցանց է՝ սկան եք ուղարկում, կնքված PDF եք ստանում, իսկ թղթային օրինակը կարող ենք առաքել Երևանում։ Հաճախ հենց այսպես են սկսում, իսկ նոտարական փաթեթը պատրաստում են ավելի ուշ՝ ընդունվելուց հետո։

Չգիտե՞ք, թե քանի փաթեթ է Ձեզ պետք։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, միասին կհաշվենք։

Ինչպես ենք աշխատում

1. Ուղարկում եք փաստաթղթի սկանը և նշում, թե քանի փաթեթ է պետք և որ լեզվով։
2. Գնահատում ենք ծավալն ու գինը, ճշտում անունների գրությունը։
3. Բնօրինակը բերում եք մեր գրասենյակ մեկ անգամ՝ անձամբ կամ առաքիչով։
4. Թարգմանում ենք և ուղարկում նախնական տարբերակը, որպեսզի ստուգեք անունները։
5. Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ Ձեր փոխարեն։
6. Նոտարը պատրաստում է նոտարական պատճենները բնօրինակից և վավերացնում թարգմանությունները։
7. Վերադարձնում ենք բնօրինակը և պատրաստի փաթեթները։

Եթե Երևանում չեք

Եթե գտնվում եք մարզում կամ արտասահմանում, բնօրինակը կարող եք ուղարկել առաքիչով կամ փոխանցել Ձեր վստահելի անձի միջոցով։ Պատրաստի փաթեթները և բնօրինակը նույն ձևով կվերադարձնենք։ Կարևորն այն է, որ բնօրինակը ֆիզիկապես հասնի մեզ, քանի որ առանց դրա նոտարը չի կարող պատրաստել պատճենը։

Նոտարական պատճեն և թարգմանություն պատվիրելիս գինը կազմված է երկու մասից։ Ստանդարտ թարգմանությունը սկսվում է 2 500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1 800 նիշ) համար, ռուսերենը՝ 3 000 ֏-ից, շտապ ռեժիմը՝ +50%։ Յուրաքանչյուր լրացուցիչ փաթեթի համար ավելանում են նոտարական պատճենի և վավերացման վճարները. դրանք կտեսնեք գնահատման հաշվիչում։ Ավելին՝ փաստաթղթերի թարգմանության էջում։

Ստուգաթերթ՝ քանի փաթեթ պատրաստել

• Կազմեք ցանկ՝ բոլոր բուհերն ու գործատուները, որոնց պետք է ուղարկել
• Յուրաքանչյուրի համար ճշտեք՝ պահանջվում է բնօրինակ, թե բավական է նոտարական պատճեն
• Ճշտեք լեզուն՝ անգլերեն, ռուսերեն, գերմաներեն և այլն
• Ճշտեք՝ պետք է ապոստիլ, և եթե այո՝ բնօրինակի՞, թե՞ պատճենի վրա
• Մտածեք ներդիրի մասին. այն նույնպես հաճախ պետք է լինի յուրաքանչյուր փաթեթում
• Ավելացրեք մեկ պահուստային փաթեթ՝ անսպասելի դիմումի համար
• Պահեք բոլոր թարգմանությունների PDF տարբերակը

Հաճախ հանդիպող սխալներ

• բնօրինակն ուղարկել առաջին իսկ բուհին, իսկ հետո պարզել, որ մյուսներին էլ է պետք
• պատրաստել պատճենները ապոստիլից առաջ, երբ ապոստիլը պետք էր բնօրինակի վրա
• մոռանալ ներդիրը, որը նույնպես պետք է ամեն փաթեթում
• պատվիրել ճիշտ այնքան փաթեթ, որքան հիմա պետք է, առանց պահուստի

Արտասահմանում ուսման փաստաթղթերի ամբողջական ցանկի մասին կարդացեք այս ուղեցույցում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարո՞ղ եք պատրաստել նոտարական պատճեն սկանից

Ոչ։ Նոտարը պետք է տեսնի բնօրինակը, որպեսզի հավաստի պատճենի համապատասխանությունը։ Բնօրինակը պետք է բերել մեր գրասենյակ կամ ուղարկել առաքիչով։

Պե՞տք է ինքս գնամ նոտարի մոտ

Ոչ։ Բնօրինակը բերում եք մեզ մեկ անգամ, իսկ նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ Ձեր փոխարեն։ Նոտարական պատճենները և վավերացված թարգմանությունները պատրաստ վիճակում հանձնում ենք Ձեզ։

Քանի՞ փաթեթ կարելի է պատրաստել մեկ բնօրինակից

Այնքան, որքան Ձեզ պետք է։ Յուրաքանչյուր փաթեթ ներառում է նոտարական պատճեն և դրան կցված թարգմանություն։ Լրացուցիչ փաթեթի արժեքը կտեսնեք հաշվիչում։

Ապոստիլը դրվում է բնօրինակի՞, թե՞ նոտարական պատճենի վրա

Կախված է ընդունող երկրից և կազմակերպությունից։ Ճշտեք նրանց մոտ։ Ապոստիլը տալիս են պետական մարմինները, ոչ թե մենք, բայց անվճար խորհրդատվություն կտանք, թե որ մարմին դիմել։

Բոլոր համալսարանները ընդունո՞ւմ են նոտարական պատճենը

Ոչ միշտ։ Շատերն ընդունում են, բայց որոշ բուհեր կամ մարմիններ կարող են պահանջել բնօրինակը կամ դրա ներկայացումը։ Նախքան փաթեթներ պատրաստելը ճշտեք յուրաքանչյուրի պահանջը։

Եթե դիմում եք մի քանի տեղ և չեք ուզում վտանգել բնօրինակը, բերեք այն մեզ մեկ անգամ, իսկ մնացածը մենք կկազմակերպենք՝ նոտարական պատճենները, թարգմանությունները և վավերացումը։ Նախապես ուղարկեք սկանը, և կասենք ճշգրիտ գինը։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, գինը հաշվեք առցանց հաշվիչում, իսկ մեր հասցեն կգտնեք կապի էջում։

Google-ում որոնում են նաև. notarakan patchen, notarakan patchen ev targmanutyun, diplomi notarakan patchen, atestati notarakan patchen, notarakan patchen targmanutyun, diplomi patchen notar