Հայերեն-անգլերեն փաստաթղթերի թարգմանություն վիզայի համար
Վիզայի համար փաստաթղթերի թարգմանություն պատվիրելիս ամենակարևորը ճիշտ հաջորդականությունն է՝ նախ պարզել, թե ինչ է կոնկրետ պահանջում ընդունող կողմը, ապա միայն կազմակերպել թարգմանությունը։ Սխալ կամ թերի փաթեթը կարող է հետաձգել ողջ գործընթացը, այնպես որ արժե սկզբից ամեն ինչ ճիշտ անել։
Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար պահանջվում
Կոնկրետ ցանկը կախված է վիզայի տեսակից և երկրից, բայց ամենատարածված փաստաթղթերն են՝
- Ծննդյան վկայական
- Ամուսնության (կամ ամուսնալուծության) վկայական
- Դիպլոմ և առարկայացանկ
- Աշխատանքի վայրից տեղեկանք
- Բանկային քաղվածքներ և ֆինանսական ունակության հաստատում
- Դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք
- Անձնագրի էջերի պատճեններ
Այս ցանկից յուրաքանչյուր փաստաթուղթ կարող է պահանջել տարբեր մոտեցում. մեկը՝ պարզ թարգմանություն, մյուսը՝ նաև նոտարական վավերացում։
Երբ է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում
Շատ դեսպանատներ և միգրացիոն ծառայություններ պաշտոնական օգտագործման համար ընդունում են միայն նոտարական վավերացում ունեցող թարգմանություններ։ Սա հաստատում է, որ թարգմանությունը կատարել է որակավորված մասնագետ, և տեքստը ճշգրտորեն համապատասխանում է բնօրինակին։ Կախված հաստատությունից և երկրից՝ պահանջները կարող են տարբերվել, ուստի consulate-ի կամ ընդունող կողմի հետ նախապես ճշտումն ամենակարևոր քայլն է։
Ի՞նչ տարբերություն կա ապոստիլի և թարգմանության միջև
Ապոստիլը վավերացնում է հենց բնօրինակ փաստաթղթի իսկությունը՝ այն դարձնելով ընդունելի արտասահմանում, մինչդեռ նոտարական թարգմանությունը հաստատում է թարգմանության ճշգրտությունը։ Հաճախ երկուսն էլ պահանջվում են՝ տարբեր փուլերում։ Ավելի մանրամասն այս տարբերության մասին կարող եք կարդալ առանձին հոդվածում։
Քայլ առ քայլ. ինչպես կազմակերպել թարգմանությունը
- Հավաքեք բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը մեկ տեղում
- Ճշտեք ընդունող կողմի (դեսպանատուն, համալսարան, գործատու) կոնկրետ պահանջները՝ պարզ թարգմանություն, նոտարական վավերացում, թե նաև ապոստիլ
- Վերբեռնեք փաստաթղթերը գնահատման հաշվիչում՝ ստանալու գին ու ժամկետ
- Հաստատեք պատվերը և սպասեք թարգմանության ավարտին
- Անհրաժեշտության դեպքում ստացեք նոտարական վավերացում
- Վերցրեք պատրաստի փաստաթղթերը՝ թղթային կամ էլեկտրոնային տարբերակով
Ինչու արժե սկսել վաղաշեմ
Վիզայի դիմումների մեծ մասն ունի հստակ ժամկետներ, և փաստաթղթերի հավաքագրումը երբեմն տևում է ավելի երկար, քան սպասվում է՝ հատկապես եթե պետք է սպասել այլ հաստատություններից տեղեկանքների։ Թարգմանության հատվածն ինքնին կարող է կատարվել արագ, հատկապես եթե ընտրում եք էքսպրես կարգ, բայց ավելի հանգիստ է սկսել վաղաշեմ, քան վերջին պահին որոնել լուծում։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Բոլոր փաստաթղթերի՞ն է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում
Ոչ։ Ամեն ինչ կախված է կոնկրետ դեսպանատան կամ հաստատության պահանջներից. որոշ դեպքերում բավական է սովորական թարգմանությունը՝ առանց հավելյալ վավերացման։
Ինչպե՞ս իմանամ, թե կոնկրետ ինձ ինչ է պետք
Ամենահուսալի աղբյուրը ընդունող կողմի պաշտոնական պահանջների էջն է կամ ուղղակի հարցում այնտեղ։ Եթե անհասկանալի է, կարող եք նաև կապ հաստատել մեզ հետ, և կուղղորդենք՝ ելնելով մեր փորձից նմանատիպ դեպքերում։
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում ամբողջ գործընթացի համար
Դա կախված է փաստաթղթերի քանակից և արդյոք պահանջվում է նոտարական վավերացում։ Ճշգրիտ ժամկետը կտեսնեք հաշվիչում՝ պատվեր տալու պահին, իսկ հրատապ դեպքերում հասանելի է էքսպրես կատարում։
Եթե արդեն գիտեք, թե ինչ փաստաթղթեր եք հանձնելու, ամենաարագ ճանապարհը գնահատման հաշվիչն է. վերբեռնեք ֆայլերը, նշեք՝ պահանջվում է արդյոք նոտարական վավերացում, և րոպեների ընթացքում կստանաք ճշգրիտ գին ու ժամկետ։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Արագացված (էքսպրես) թարգմանություն. երբ և ինչու է անհրաժեշտ
Երբ իսկապես անհրաժեշտ է էքսպրես թարգմանություն, ինչպես է ձևավորվում դրա գինը, և ինչպես ապահովել ամենակարճ ժամկետը։
Կարդալ ավելինՖրանսերեն թարգմանություն. ինչ դեպքերում է անհրաժեշտ
Ինչ իրավիճակներում է հարկավոր ֆրանսերեն թարգմանություն, որ փաստաթղթերն են ամենահաճախ պատվիրվում Ֆրանսիայի, Բելգիայի կամ Կանադայի ֆրանսախոս մասի համար, և ինչքան արժե ծառայությունը:
Կարդալ ավելինԳերմաներեն թարգմանություն. փաստաթղթեր, դիպլոմներ, վիզա
Ինչ դեպքերում է անհրաժեշտ գերմաներեն թարգմանություն՝ ուսումնական, աշխատանքային կամ վիզայի նպատակով, և ինչ պետք է իմանալ փաստաթղթերը գերմանալեզու հաստատություններին ներկայացնելուց առաջ:
Կարդալ ավելին