Übersetzung Armenisch-Belarussisch und Belarussisch-Armenisch in Eriwan

Unsere Übersetzung Armenisch-Belarussisch und Belarussisch-Armenisch in Eriwan umfasst persönliche, Bildungs-, Arbeits- und Firmendokumente. Belarus hat zwei Staatssprachen, Belarussisch und Russisch; belarussische Urkunden können daher auf Belarussisch, Russisch oder zweisprachig ausgestellt sein. Apostil.am arbeitet mit einem Netzwerk professioneller Übersetzer und Lektoren, die alle drei Sprachen abdecken, sodass jede Fassung Ihres Dokuments an einem Ort, schnell und günstig übersetzt wird.

Wann Sie eine belarussische Übersetzung brauchen

Armenien und Belarus sind Mitglieder der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) und der GUS, mit engen Verbindungen in Arbeit, Bildung und Handel. Typische Anlässe:

• Arbeit in Belarus: Diplom, Arbeitsvertrag, Arbeitsbuch, Führungszeugnis. Die EAWU-Regeln erleichtern die Beschäftigung von Bürgern der Mitgliedstaaten, doch der Arbeitgeber muss die Dokumente lesen können.
• Studium in Minsk, Grodno, Witebsk oder Gomel, auch an medizinischen Universitäten: Schulzeugnis, Diplom, Notenübersicht.
• Aufenthalt und Familie: Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, Dokumente der Kinder.
• Immobilien, Erbschaft und Fahrzeuge: Vollmachten, Kaufverträge, Erbscheine, Fahrzeugpapiere.
• Rente und Versicherungszeiten: Bescheinigungen über Beschäftigungszeiten in Belarus und das Arbeitsbuch zur Vorlage in Armenien.
• Umgekehrte Richtung: belarussische Dokumente übersetzen wir ins Armenische für Standesämter, den Migrationsdienst, Notare, Hochschulen und Banken in Armenien.

Welche Dokumente wir übersetzen

• Personenstand: Reisepass, Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Namensänderung, Führungszeugnis, Meldebescheinigung, Vollmachten.
• Bildung und Arbeit: Schulzeugnisse, Diplome mit Anlage, Notenübersichten, Arbeitsbücher, Gehalts- und Beschäftigungsnachweise.
• Recht und Unternehmen: Satzungen, Registrierungsbescheinigungen, Lieferverträge, Gerichtsentscheidungen, Erbschaftsunterlagen.
• Medizin: Entlassungsberichte, Auszüge aus der Krankenakte, Laborbefunde, Impfbescheinigungen.
• Technik und Handel: Konformitätserklärungen und -zertifikate, technische Pässe, Rechnungen, Anleitungen.

Armenische Dokumente übersetzen wir ins Belarussische oder Russische für Belarus, belarussische ins Armenische für armenische Stellen.

Preise und Lieferzeiten

1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen (etwa 300 Wörter). Der Preis ist in beiden Richtungen gleich.

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, am selben Tag: +100 %.
• Der Endpreis steht nach Sichtung des Dokuments fest.

Beispiel: Die Basis-Übersetzung einer Geburtsurkunde unter einer Seite kostet mit notarieller Beglaubigung 9.000 AMD. Ihren Fall berechnen Sie im Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notarielle Übersetzung

Die Übersetzung mit Agenturstempel läuft komplett online: Scan senden, gestempeltes PDF per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Eriwan bekommen. Ideal für Arbeitgeber, Unternehmen und Stellen ohne Notarpflicht.

Die notariell beglaubigte Übersetzung ist nur mit dem Original oder einer beglaubigten Kopie in Papierform möglich, denn der Notar verbindet die Übersetzung mit dem Dokument. Der Scan dient nur dem Angebot. Den Notartermin übernehmen wir.

Apostille. Apostil.am stellt keine Apostillen aus. In Armenien erteilen sie das Justizministerium (Personenstands-, notarielle, gerichtliche und andere amtliche Dokumente) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Wir beraten kostenlos, reichen den Antrag auf Wunsch für Sie ein (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument samt Apostille.

Anforderungen in Belarus: Minsker Konvention, Apostille und Sprache

Armenien und Belarus sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens und zusätzlich der Minsker Konvention von 1993 über Rechtshilfe (GUS). Danach werden Urkunden, die eine zuständige Stelle eines Vertragsstaats ausgestellt oder beglaubigt und mit Dienstsiegel versehen hat, im anderen Staat in der Regel ohne weitere Beglaubigung anerkannt. In der Praxis genügt oft eine in Armenien notariell beglaubigte Übersetzung; eine Apostille ist nur in manchen Fällen nötig. Einige Stellen verlangen sie dennoch, klären Sie das also vorab.

Sprache: Da Russisch Staatssprache in Belarus ist, akzeptieren belarussische Behörden in der Regel Übersetzungen ins Russische. Verlangt die empfangende Stelle ausdrücklich Belarussisch, übersetzen wir ins Belarussische. Namen richten sich nach Ihrem Reisepass.

Für konsularische Fragen wenden Sie sich an die zuständige belarussische Botschaft oder das Konsulat (sie kann von einem anderen Land aus akkreditiert sein). Klären Sie stets mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über den Preisrechner senden.
2. Zielsprache wählen (Belarussisch oder Russisch) und Preis sowie Termin erhalten.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original im Büro abgeben oder per Kurier senden, aus Belarus oder anderen Ländern per internationalem Kurier.
4. PDF und Papierexemplar erhalten.

Verwandte Sprachpaare: Übersetzung Armenisch-Ukrainisch und Übersetzung Armenisch-Kasachisch. Alle Leistungen.

Belarussisch-Übersetzer in Eriwan

Sie suchen eine „Übersetzung Belarussisch-Armenisch“, einen „Belarussisch Übersetzer in Eriwan“ oder eine „notarielle Übersetzung für Belarus“? Wir übersetzen in beide Richtungen und sagen Ihnen, ob Ihr Fall eine Apostille erfordert.

Häufige Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Belarussisch?

Basis kostet 3.000 AMD pro Seite (1.800 Zeichen mit Leerzeichen), Business mit Korrekturlesen 4.000 AMD, Extra mit Lektorat und Endkontrolle 5.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Scans.

Ist eine notarielle Übersetzung online per Scan möglich?

Nein. Der Notar verbindet die Übersetzung mit dem Original oder einer beglaubigten Kopie, daher muss das Papierdokument zu uns gelangen. Per Scan erstellen wir das Angebot; komplett online ist die Übersetzung mit Agenturstempel.

Braucht ein armenisches Dokument für Belarus eine Apostille?

Armenien und Belarus sind Vertragsstaaten der Minsker Konvention, daher werden amtliche Urkunden in der Regel ohne weitere Beglaubigung anerkannt, und oft genügt eine notarielle Übersetzung. Manche Stellen verlangen dennoch eine Apostille, fragen Sie bei der empfangenden Stelle nach.

Soll ich ins Belarussische oder ins Russische übersetzen lassen?

Russisch ist Staatssprache in Belarus, daher akzeptieren Behörden in der Regel russische Übersetzungen. Wird Belarussisch verlangt, übersetzen wir ins Belarussische. Der Preis ist derselbe.

Meine belarussische Urkunde ist auf Russisch. Übersetzen Sie sie ins Armenische?

Ja. Wir übersetzen belarussische Dokumente ins Armenische, egal ob sie auf Russisch, Belarussisch oder zweisprachig ausgestellt sind, und lassen die Übersetzung bei Bedarf notariell beglaubigen.

Senden Sie uns Ihr Dokument noch heute, wir nennen Ihnen schnell Preis und Termin. Nutzen Sie den Preisrechner oder schreiben Sie per WhatsApp: +374 33 130371.