Перевод с армянского на венгерский и с венгерского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на венгерский и с венгерского на армянский в Ереване — для учебы, работы, ВНЖ и деловых контактов. Венгерский относится к финно-угорским языкам и устроен совсем иначе, чем большинство европейских, поэтому ошибка в официальном документе может затянуть всю процедуру. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков и редакторов; перед сдачей каждый заказ сверяется по именам, датам и цифрам.

Когда нужен перевод на венгерский

Венгерский — государственный язык Венгрии; крупные венгроязычные общины живут также в Румынии (Трансильвания), Словакии, Сербии (Воеводина) и Украине. Венгрия входит в ЕС и Шенгенскую зону, поэтому требования к документам там строгие. Кстати, армяне — одно из официально признанных национальных меньшинств Венгрии.

• Учеба в университетах Будапешта, Дебрецена, Сегеда или Печа, в том числе на медицинских и инженерных программах: аттестат, диплом, академическая справка, программы курсов.
• Работа и ВНЖ: трудовой договор, диплом, справка о несудимости; для воссоединения семьи — свидетельства о рождении и браке.
• Бизнес: договоры с венгерскими партнерами, устав, доверенности, сертификаты на товары для импорта.
• Лечение: выписки и результаты обследований для венгерских клиник.
• Обратное направление: признание венгерского диплома в Армении, регистрация в ЗАГС свидетельства о рождении ребенка, родившегося в Венгрии, документы венгерской компании для армянского нотариуса.

Особенность венгерского — порядок имени: в венгерских документах обычно сначала идет фамилия, затем имя. В переводе мы четко указываем, где имя, а где фамилия, а армянские имена пишем строго по паспорту. Венгерские диакритические знаки (ő, ű, á, é) в адресах и именах сохраняются.

Какие документы мы переводим

• Личные и документы ЗАГС: паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, справка о несудимости, справка о семейном положении, доверенности.
• Образование: аттестат, дипломы с приложениями, академические справки, силлабусы, рекомендательные письма.
• Юридические и корпоративные: уставы, выписки из реестра, договоры поставки и дистрибуции, судебные акты.
• Медицинские: эпикризы, лабораторные анализы, прививочные карты, заключения врачей.
• Технические и коммерческие: сертификаты, руководства по эксплуатации, инвойсы, коммерческие предложения, сайты.

Армянские документы переводим на венгерский для Венгрии, венгерские — на армянский для госорганов, вузов и банков Армении.

Цены и сроки

1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов). Венгерский — относительно редкая языковая пара, поэтому крупные заказы лучше согласовывать заранее.

• Нотариальное заверение: +6 000 AMD за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа): +50 %, в тот же день: +100 %.
• Окончательная цена — после просмотра документа.

Стоимость можно прикинуть в калькуляторе.

Перевод с печатью или нотариальный

Перевод с печатью агентства — полностью онлайн: присылаете скан, получаете PDF с печатью на e-mail, бумажный экземпляр — в офисе или курьером по Еревану. Подходит, если принимающая сторона, например приемная комиссия вуза или работодатель, не требует нотариуса.

Нотариальный перевод требует оригинала или его нотариальной копии на бумаге: нотариус подшивает перевод к документу. По скану мы только оцениваем стоимость. К нотариусу идем мы, ваше присутствие не нужно.

Апостиль. Apostil.am апостиль не ставит. В Армении его выдают Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и иные официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7 000 AMD за апостиль) и переводим документ вместе с апостилем.

Требования Венгрии: апостиль и OFFI

Армения и Венгрия — участники Гаагской конвенции 1961 года, так что вместо консульской легализации, как правило, достаточно апостиля. Армянские документы апостилируются в Армении, венгерские — в Венгрии.

Для венгерских госорганов официальный (заверенный) перевод, как правило, делается в самой Венгрии — прежде всего в OFFI (Национальное бюро переводов и заверения), а в ряде случаев перевод может заверить венгерское консульство. При этом университеты, работодатели и частные компании часто принимают перевод с печатью или нотариальный перевод из Армении, а англоязычные программы нередко принимают документы на английском. Мы готовим апостилированный оригинал и перевод на венгерский или английский.

По визам и ВНЖ обращайтесь в компетентное посольство или консульство Венгрии (оно может быть аккредитовано из другой страны) либо в визовый центр. В любом случае уточните у принимающей стороны, какой перевод она принимает.

Как заказать

1. Пришлите скан через WhatsApp, e-mail или форму калькулятора и укажите, куда подается документ.
2. Получите цену, срок и рекомендацию, какой вид перевода нужен.
3. Для нотариального перевода передайте оригинал в офис или курьером; из-за рубежа — международной курьерской службой.
4. Получите PDF и бумажный экземпляр.

Соседние направления: перевод с армянского на румынский и перевод с армянского на сербский. Все услуги агентства.

Венгерский переводчик в Ереване

Ищете «перевод с венгерского на армянский», «перевод диплома на венгерский» или «венгерский переводчик в Ереване»? Мы переводим документы в обе стороны и подскажем, какое заверение нужно именно в вашем случае.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на венгерский?

Базовый пакет — 7 000 AMD за страницу (1800 знаков с пробелами), Бизнес с корректурой — 9 000 AMD, Экстра с редактурой и финальной вычиткой — 11 000 AMD. Нотариальное заверение — плюс 6 000 AMD за документ. Точную цену назовем после просмотра скана.

Можно ли заказать нотариальный перевод онлайн?

Онлайн можно прислать скан для расчета цены, но для нотариального перевода оригинал или его нотариальная копия должны физически оказаться у нас. Полностью онлайн выполняется перевод с печатью агентства.

Примут ли венгерские госорганы перевод, сделанный в Армении?

Часто нет: госорганы, как правило, требуют официальный перевод, выполненный в Венгрии, например в OFFI. Университеты и работодатели нередко принимают и наш перевод. Уточните заранее у принимающей стороны.

Для поступления в венгерский вуз лучше переводить на венгерский или английский?

Зависит от программы. Англоязычные программы часто принимают документы на английском, венгероязычные — на венгерском. Мы подготовим любой вариант, но язык уточните в приемной комиссии.

У меня венгерский диплом. Как использовать его в Армении?

Апостиль на диплом ставится в Венгрии, так как документ выдан там. После этого мы переводим диплом и апостиль на армянский и при необходимости заверяем перевод у нотариуса.

Отправьте документ сегодня — назовем цену и срок. Рассчитайте стоимость в калькуляторе или напишите в WhatsApp: +374 33 130371.