Перевод с армянского на хинди и с хинди на армянский в Ереване

Перевод с армянского на хинди и с хинди на армянский бюро Apostil.am выполняет в Ереване: индийские документы переводим на армянский для органов Армении, армянские документы на хинди для использования в Индии. Мы работаем с сетью профессиональных переводчиков и редакторов, которые владеют хинди и письмом деванагари и знают форматы индийских официальных документов.

Официальные языки Индии на союзном уровне хинди и английский, поэтому многие документы выдаются на английском или в двуязычном виде, а документы отдельных штатов бывают на региональных языках. Сначала мы смотрим, на каком языке ваш документ, и предлагаем самый точный и экономный вариант: если оригинал на английском, может хватить перевода с английского на армянский. Индийские имена часто имеют разные варианты латинского написания, поэтому транслитерацию на армянский делаем строго по паспорту.

Когда нужен перевод с хинди на армянский и обратно

Связи Армении и Индии давние: в Калькутте и Ченнаи веками существовало армянское присутствие, а сегодня в Армении учатся и работают многие граждане Индии. Типичные ситуации:

• Учеба в Армении. Большинство индийских студентов в Ереване изучают медицину. Для поступления, вида на жительство, перевода в другой вуз или признания диплома в Индии нужны переводы аттестатов, ведомостей оценок, паспорта и справок.
• Работа в Армении. Трудовые договоры и документы для вида на жительство и разрешения на работу.
• Брак. Для регистрации брака гражданина Армении и гражданина Индии в Армении нужен нотариальный перевод индийских документов на армянский, а для признания брака в Индии перевод армянского свидетельства.
• Бизнес. Контракты на импорт лекарств, чая, специй и текстиля из Индии, инвойсы, сертификаты, соглашения о сотрудничестве в IT.
• Семейные и наследственные дела. Свидетельства о рождении, доверенности, документы о наследстве.

Перевод именно с хинди особенно важен, если документ выдан в хиндиязычном штате и заполнен на деванагари или если индийская сторона просит текст на хинди.

Какие документы мы переводим

В обоих направлениях: индийские документы на армянский для госорганов, нотариусов, вузов и банков Армении, армянские на хинди для подачи в Индии.

Личные документы и ЗАГС

• паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• справки о семейном положении, справка о несудимости

Образование

• ведомости оценок и аттестаты 10 и 12 классов
• дипломы, академические справки, справки о практике

Юридические и корпоративные

• доверенности, аффидевиты, договоры
• регистрационные документы компаний, судебные решения

Медицинские

• медицинские заключения, результаты обследований, выписки

Технические и коммерческие

• инвойсы, сертификаты происхождения, инструкции к лекарствам, описания продукции
• тексты сайтов, приложений и рекламы

Студентам часто нужен перевод целого пакета сразу. В таких заказах мы соблюдаем единую транслитерацию во всех документах, чтобы имена и даты совпадали. Документы на английском переводим с английского. Все языки на странице услуг и в разделе перевод между любыми языками.

Цены и сроки

Расчет по страницам: 1800 знаков с пробелами, около 300 слов. Тарифы для хинди:

• Нотариальное заверение: +6000 AMD за документ.
• Коэффициенты: юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа): +50%, срочно в тот же день: +100%.
• Окончательная цена определяется после просмотра документа.

Предварительную стоимость рассчитает наш калькулятор.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный экземпляр забираете в офисе или получаете курьером по Еревану. Этого часто достаточно для внутренних процедур вуза, работодателей и частных организаций.

Для нотариального перевода нужен оригинал или нотариальная копия на бумаге: нотариус подшивает к ним перевод. Скан нужен только для оценки. Если вы в Ереване, достаточно принести оригинал в офис, к нотариусу мы пойдем сами. Миграционная служба, ЗАГС и другие госорганы, как правило, требуют нотариальный перевод.

Требования в Индии: апостиль и заверение

Армения и Индия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация обычно не нужна. Апостиль на армянские документы выдает государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и иные официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Apostil.am апостиль не ставит, но бесплатно консультирует, может подать заявление от вашего имени (госпошлина 7000 AMD за апостиль) и перевести документ вместе с апостилем.

Индийские документы апостилируются в Индии: как правило, апостиль выдает Министерство иностранных дел Индии, часто после предварительного заверения в органах штата. Процедура может занять время, планируйте заранее. Многие органы в Индии работают на английском и могут предпочесть английский перевод, а некоторые потребуют местного заверения. По консульским вопросам можно обратиться в посольство Индии в Ереване. Обязательно уточните у принимающей стороны, какой перевод она принимает.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите цену и срок; мы подскажем, нужен перевод с хинди или с английского.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал или пришлите его курьером, в том числе из Индии.
4. Получите перевод в PDF и на бумаге.

Как еще ищут эту услугу

Нас находят по запросам «перевод с хинди на армянский», «переводчик хинди в Ереване», «перевод индийских документов». Если вы работаете и с другими странами Азии, читайте наши статьи о переводе с армянского на китайский и переводе с армянского на японский.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на хинди?

Базовый пакет 5500 AMD за страницу, бизнес 6500 AMD, экстра 7000 AMD. Нотариальное заверение: плюс 6000 AMD за документ. Окончательная цена определяется после просмотра документа.

Мой индийский документ на английском. Нужен ли перевод с хинди?

Нет: если оригинал на английском, для органов Армении обычно достаточно перевода с английского на армянский. Перевод с хинди нужен, когда документ на хинди или индийская сторона требует именно хинди.

Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн по скану?

Нет. Для нотариального перевода нужен оригинал или нотариальная копия. По скану можно заказать перевод с печатью, он полностью онлайн. Из Индии оригинал можно прислать международным курьером.

Как поставить апостиль на индийский документ?

Апостиль на индийские документы выдается в Индии, как правило Министерством иностранных дел Индии, часто после заверения в органах штата. Мы его не ставим, но переведем документ с апостилем на армянский. Детали уточните у компетентных органов Индии.

Принимают ли в Индии перевод, сделанный в Армении?

Часто да, если на оригинале есть апостиль. Многие органы предпочитают английский перевод, а некоторые могут потребовать местное заверение. Уточните заранее у принимающей стороны.

Готовы начать? Рассчитайте стоимость в калькуляторе или пришлите документ в WhatsApp: +374 33 130371. Мы быстро ответим и предложим верное решение.