Հայերեն-վրացերեն թարգմանություն Երևանում՝ կնիքով և նոտարական վավերացմամբ
Հայերեն-վրացերեն թարգմանություն և վրացերեն-հայերեն թարգմանություն պատվիրելու համար պետք չէ թարգմանիչ փնտրել Թբիլիսիում։ Apostil.am-ը Երևանում թարգմանում է անձնական, կրթական, իրավաբանական և առևտրային փաստաթղթեր երկու ուղղությամբ էլ՝ գրասենյակի կնիքով կամ նոտարական վավերացմամբ։ Վրաստանը մեր ամենամոտ հարևաններից է, և երկու երկրների միջև փաստաթղթաշրջանառությունը ամենօրյա է՝ բիզնես, ուսում, ամուսնություն, անշարժ գույք, ժառանգություն։ Աշխատում ենք պրոֆեսիոնալ ազատ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք գիտեն վրացական գրի, անունների տառադարձության և պաշտոնական ձևակերպումների առանձնահատկությունները։ Մեր բոլոր ծառայությունները հասանելի են նաև հեռակա։
Երբ է պետք վրացերեն թարգմանություն
Վրացերենը Վրաստանի պետական լեզուն է, և վրացական պետական մարմինները, նոտարները, բանկերն ու համալսարանները, որպես կանոն, ընդունում են փաստաթղթերը վրացերեն թարգմանությամբ։ Վրաստանում ապրում է մեծ հայկական համայնք՝ հատկապես Թբիլիսիում և Ջավախքում, իսկ Հայաստանում բնակվում, սովորում և աշխատում են բազմաթիվ Վրաստանի քաղաքացիներ։ Ամենահաճախ մեզ դիմում են հետևյալ դեպքերում՝
- Բիզնես Վրաստանում՝ ՍՊԸ-ի կամ անհատ ձեռնարկատիրոջ գրանցում, բանկային հաշվի բացում, մասնակիցների որոշումներ, լիազորագրեր, Հայաստանի պետռեգիստրի քաղվածքներ։
- Անշարժ գույք՝ բնակարանի գնում Թբիլիսիում կամ Բաթումում, առուվաճառքի և վարձակալության պայմանագրեր, լիազորագիր ազգականին կամ փաստաբանին։
- Ամուսնություն՝ Վրաստանում ամուսնություն գրանցելու համար հաճախ պահանջվում են ծննդյան վկայականի և ամուսնական կարգավիճակի մասին տեղեկանքի թարգմանություններ, իսկ Վրաստանում տրված ամուսնության վկայականը Հայաստանում ներկայացնելու համար՝ վրացերենից հայերեն թարգմանություն։
- Ուսում՝ ընդունելություն Թբիլիսիի բուհեր, ատեստատի և դիպլոմի թարգմանություն, ինչպես նաև Վրաստանում ստացած դիպլոմի ճանաչում Հայաստանում։
- Ջավախքի հայեր՝ Ախալքալաքում կամ Նինոծմինդայում տրված վրացական փաստաթղթերը Հայաստանում ներկայացնելու համար՝ կացության քարտ, քաղաքացիություն, աշխատանք, դպրոց կամ բուհ։
- Ժառանգություն՝ Վրաստանում գտնվող գույքի ժառանգման համար մահվան վկայականներ, ազգակցական կապը հաստատող փաստաթղթեր և ժառանգության վկայագրեր։
- Առևտուր և տրանսպորտ՝ մատակարարման պայմանագրեր, հաշիվ-ապրանքագրեր, ծագման սերտիֆիկատներ, ավտոմեքենայի գրանցման և մաքսային փաստաթղթեր։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ՝ վրացական փաստաթղթերը հայերեն՝ Հայաստանի պետական մարմինների, նոտարների և բանկերի համար, և հայկական փաստաթղթերը վրացերեն՝ Վրաստանում ներկայացնելու համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր
- անձնագիր, նույնականացման քարտ, ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ
- ամուսնական կարգավիճակի, հաշվառման և դատվածության բացակայության մասին տեղեկանքներ
- վարորդական վկայական, լիազորագրեր, երեխայի ուղևորության համաձայնություն
Կրթական փաստաթղթեր
- ատեստատ, դիպլոմ և ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք, ուսումնական պլաններ, երաշխավորագրեր
Իրավաբանական և կորպորատիվ փաստաթղթեր
- կանոնադրություն, պետական գրանցման վկայական, պետռեգիստրի քաղվածք, մասնակիցների ժողովի որոշումներ
- պայմանագրեր, դատական ակտեր, ժառանգության վկայագիր, անշարժ գույքի նկատմամբ իրավունքի վկայական
Բժշկական փաստաթղթեր
- բժշկական եզրակացություններ, հիվանդության պատմության քաղվածքներ, հետազոտությունների արդյունքներ, պատվաստումների քարտ
Տեխնիկական և առևտրային փաստաթղթեր
- հրահանգներ, սերտիֆիկատներ, ապրանքների նկարագրություններ, գնառաջարկներ, կայքեր և մարքեթինգային նյութեր
Վրացերեն թարգմանության մեջ հատուկ ուշադրություն ենք դարձնում անուններին։ Վրացական փաստաթղթում հայկական ազգանունը կարող է գրված լինել վրացերենին բնորոշ վերջավորությամբ (օրինակ՝ «-յան»-ի փոխարեն «-իանի»), իսկ լատինատառ տարբերակը կարող է տարբերվել հայկական անձնագրից։ Թարգմանության մեջ անունները համապատասխանեցնում ենք անձնագրին, որպեսզի փաստաթղթերի միջև անհամապատասխանություն չառաջանա։
Հայերեն-վրացերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ
Գինը հաշվարկվում է ըստ էջի. 1 էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Հայերենից վրացերեն և վրացերենից հայերեն թարգմանության սակագները նույնն են։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գինը 1 էջի համար | Ստանդարտ ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Թարգմանություն | 4 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 5 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 7 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Իրավաբանական տեքստեր՝ ×1,3, բժշկական՝ ×1,35, տեխնիկական՝ ×1,2։
- Էքսպրես (24 ժամում)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը հայտնում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Մոտավոր արժեքը կարող եք հաշվել գնի հաշվիչով՝ ընտրելով լեզուն, ծավալը, փաստաթղթի տեսակը և ժամկետը։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սքանը, ստանում եք գրասենյակի կնիքով հաստատված PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ մեր գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է և հաճախ բավարար է բանկերի, գործընկերների և մասնավոր կազմակերպությունների համար։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է փաստաթղթի բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը՝ ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Սքանով կարելի է միայն ճշտել գինը. նոտարական թարգմանություն սքանից չի արվում։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, ձեր ներկայությունը պարտադիր չէ։
Ապոստիլ Apostil.am-ը չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության ակտեր, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել ապոստիլի դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), ապա թարգմանել փաստաթուղթը՝ ապոստիլի հետ միասին։ Վրացական փաստաթղթի ապոստիլը տրվում է Վրաստանում։ Մանրամասները՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։
Ինչ են պահանջում Վրաստանում
Հայաստանը և Վրաստանը Հաագայի 1961 թվականի կոնվենցիայի մասնակիցներ են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում սովորաբար պետք չէ. պաշտոնական փաստաթուղթը, երբ պահանջվում է, հաստատվում է ապոստիլով։ Վրացական մարմինները (Հանրային ծառայությունների սրահ, նոտարներ, բանկեր, համալսարաններ) սովորաբար ընդունում են Հայաստանում նոտարական վավերացմամբ արված թարգմանությունը՝ ապոստիլով, եթե այն անհրաժեշտ է։ Այնուամենայնիվ, որոշ դեպքերում կարող են խնդրել, որ թարգմանությունը կատարվի կամ հաստատվի Վրաստանում՝ վրացական նոտարի մոտ։
Վրաստանում տրված փաստաթղթերը Հայաստանում ներկայացնելու համար ապոստիլը ստանում են Վրաստանում, իսկ վրացերենից հայերեն նոտարական թարգմանությունը կարող ենք կատարել Երևանում։ Հյուպատոսական հարցերով կարող եք դիմել նաև Երևանում գործող Վրաստանի դեսպանատուն։ Ամեն դեպքում նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե թարգմանության որ տեսակն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սքանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Կհայտնենք գինն ու ժամկետը, կճշտենք անունների գրելաձևը և վավերացման անհրաժեշտ տեսակը։
- Նոտարական թարգմանության դեպքում բնօրինակը բերեք մեր գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։ Արտերկրում ապրողները կարող են ուղարկել միջազգային առաքմամբ (տես՝ հեռակա թարգմանություն սփյուռքահայերի համար)։
- Ստացեք պատրաստի թարգմանությունը PDF-ով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Google-ում որոնում են նաև
Այս ծառայությունը փնտրում են նաև «hayeren vracheren targmanutyun», «vracheren hayeren targmanutyun», «վրացերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն վրացերեն», «վրացերեն թարգմանիչ Երևանում» և «վրացերեն նոտարական թարգմանություն» հարցումներով։ Եթե ձեզ այլ լեզու է պետք, տես բոլոր լեզուների թարգմանությունը Երևանում, ինչպես նաև հայերեն-պարսկերեն թարգմանություն և հայերեն-ուկրաիներեն թարգմանություն։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե վրացերեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 4 000 դրամ է 1 էջի (1800 նիշ՝ բացատներով) համար, բիզնես փաթեթը՝ 5 000 դրամ, էքստրան՝ 7 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Վերջնական գինը հայտնում ենք սքանը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն ստանալ առցանց՝ միայն սքան ուղարկելով։
Ոչ։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Սքանով ճշտում ենք գինը, իսկ ամբողջովին առցանց տարբերակը կնիքով թարգմանությունն է։
Պե՞տք է ապոստիլ այն փաստաթղթի համար, որը ներկայացնելու եմ Վրաստանում։
Հայաստանը և Վրաստանը Հաագայի կոնվենցիայի մասնակիցներ են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում սովորաբար պետք չէ, իսկ ապոստիլը հաճախ պահանջվում է պաշտոնական փաստաթղթերի համար։ Ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունները, իսկ մենք կարող ենք ներկայացնել դիմումը ձեր անունից։ Ճշտեք պահանջը ընդունող մարմնից։
Ամուսնացել ենք Վրաստանում. ի՞նչ է պետք վկայականը Հայաստանում ներկայացնելու համար։
Սովորաբար պահանջվում է վրացական ամուսնության վկայականը՝ Վրաստանում դրված ապոստիլով, և դրա հայերեն նոտարական թարգմանությունը։ Մենք թարգմանում ենք և՛ վկայականը, և՛ ապոստիլը։ Կոնկրետ ընթացակարգը ճշտեք քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմնից։
Ինչպե՞ս եք գրում անուններն ու ազգանունները վրացերեն թարգմանության մեջ։
Անունները համապատասխանեցնում ենք անձնագրին կամ նախկինում տրված փաստաթղթերին։ Եթե վրացական փաստաթղթում ազգանունը գրված է այլ վերջավորությամբ կամ տառադարձությամբ, նախապես կհամաձայնեցնենք ձեզ հետ, որ բոլոր փաստաթղթերում գրելաձևը նույնը լինի։
Պատրաստ եք սկսել։ Հաշվեք մոտավոր արժեքը գնի հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթղթի սքանը մեզ, և նույն օրը կհայտնենք գինն ու ժամկետը։ WhatsApp: +374 33 130371
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ապոստիլ և նոտարական վավերացում. որն է տարբերությունը
Հոդվածը բացատրում է ապոստիլի և նոտարական վավերացման հիմնական տարբերությունները և թե երբ է անհրաժեշտ յուրաքանչյուրը։
Կարդալ ավելին
Լիազորագրի թարգմանություն. տեսակները, նոտարական վավերացումը և ապոստիլը
Լիազորագրերի տեսակները, թարգմանության հերթականությունը (ապոստիլ, թարգմանություն, նոտարական վավերացում) և տերմինաբանական ռիսկերը։
Կարդալ ավելին
Թարգմանություն ցանկացած լեզվից Երևանում, ոչ միայն հայերեն. 50+ լեզվազույգ
Apostil.am-ը թարգմանում է ոչ միայն հայերենից ու հայերեն․ ուկրաիներեն → ռուսերեն, ռուսերեն → անգլերեն, ուկրաիներեն → իսպաներեն և այլ զույգեր։ Ինչպես է…
Կարդալ ավելին