Հայերեն-ռուսերեն նոտարական թարգմանություն Երևանում
Հայաստանի և Ռուսաստանի միջև ինտենսիվ աշխատանքային, ընտանեկան և բիզնես կապերի պայմաններում նոտարական թարգմանություն Երևանում ռուսերենի համար դարձել է առօրյա անհրաժեշտություն շատերի համար։ Այս հոդվածում կպարզաբանենք, թե ինչ է իրենից ներկայացնում այս գործընթացը, երբ է այն պահանջվում, և ինչպես կազմակերպել այն արագ ու ճիշտ։
Ինչ է նշանակում «նոտարական թարգմանություն»
Նոտարական թարգմանությունը երկփուլ գործընթաց է. նախ որակավորված թարգմանիչը կատարում է թարգմանությունը, ապա նոտարը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրությունը՝ հաստատելով, որ թարգմանությունը կատարել է իրավասու մասնագետ։ Սա տարբեր բան է, քան ապոստիլը, որը վավերացնում է բնօրինակ փաստաթղթի իսկությունը։ Այս երկուսի տարբերության մասին ավելի մանրամասն կարդացեք այստեղ, իսկ նոտարական թարգմանության ընդհանուր սկզբունքների մասին՝ այս հոդվածում։
Երբ է դա պահանջվում ռուսերենի համար
Ամենատարածված իրավիճակներն են՝
- Աշխատանքի կամ բնակության համար փաստաթղթերի ներկայացում Ռուսաստանում
- Բիզնեսի գրանցում կամ պայմանագրերի կնքում ռուսալեզու գործընկերների հետ
- Անշարժ գույքի հետ կապված գործարքներ
- Դատական փաստաթղթերի և վճիռների ներկայացում
- Ընտանեկան հարցեր՝ ամուսնության գրանցում, ժառանգության ձևակերպում
Կախված հաստատությունից և երկրից՝ կոնկրետ պահանջները կարող են տարբերվել, այնպես որ միշտ արժե նախապես ճշտել ընդունող կողմի հետ, թե կոնկրետ ինչ ձևաչափ է սպասվում։
Գործընթացը Երևանում՝ քայլ առ քայլ
- Տրամադրում եք փաստաթղթի բնօրինակը կամ որակյալ պատճենը
- Ստուգված թարգմանիչը կատարում է թարգմանությունը՝ ելնելով փաստաթղթի բնույթից (իրավաբանական, ընտանեկան, առևտրային)
- Թարգմանությունը կցվում է բնօրինակին կամ դրա պատճենին՝ սահմանված կարգով
- Նոտարը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրությունը
- Ստանում եք պատրաստի, իրավաբանական ուժ ունեցող փաստաթուղթ
Գինը
Հայերեն-ռուսերեն ստանդարտ թարգմանության գինը կազմում է 2,500 դրամ յուրաքանչյուր 1,000 նիշի համար։ Մասնագիտացված տեքստերի համար կիրառվում են հավելյալ գործակիցներ.
- Իրավաբանական տեքստ — ստանդարտի +30%
- Բժշկական տեքստ — ստանդարտի +35%
- Տեխնիկական տեքստ — ստանդարտի +20%
Ինքնին նոտարական վավերացումը գնահատվում է ֆիքսված գնով՝ 3,000 դրամ, անկախ տեքստի ծավալից, և գումարվում է թարգմանության արժեքին։ Հրատապ դեպքերում հասանելի է նաև էքսպրես կատարում՝ +50% հավելավճարով, մինչև 24 ժամում։
Ինչու վստահել ստուգված գործընկերոջը
Նոտարական թարգմանության դեպքում սխալները թանկ են նստում. թերի կամ սխալ ձևակերպված փաստաթուղթը կարող է մերժվել ընդունող կողմի կողմից, ինչը նշանակում է կորած ժամանակ և կրկնակի ծախս։ Այդ իսկ պատճառով կարևոր է, որ թարգմանությունը կատարի փաստաթղթի ոլորտին ծանոթ մասնագետ, և որ ամբողջ գործընթացը՝ թարգմանությունից մինչև նոտարական վավերացում, կազմակերպվի մեկ վստահելի գործընկերոջ միջոցով։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Անհրաժեշտ է՞ բնօրինակը, թե բավական է սկանավորված պատճենը
Դա կախված է կոնկրետ դեպքից և ընդունող կողմի պահանջներից. որոշ իրավիճակներում բավական է որակյալ սկան, մյուսներում անհրաժեշտ է բնօրինակը ներկայացնել։ Խորհուրդ ենք տալիս այս հարցը ճշտել նախապես մեզ հետ։
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում ամբողջ գործընթացի համար
Ստանդարտ ժամկետը կախված է տեքստի ծավալից և հերթից, իսկ հրատապ դեպքերում հասանելի է էքսպրես կատարում մինչև 24 ժամում։
Նոտարական թարգմանությունը փոխարինու՞մ է ապոստիլին
Ոչ, դրանք տարբեր գործիքներ են՝ տարբեր նպատակների համար։ Կախված ձեր փաստաթղթի նպատակից, կարող է անհրաժեշտ լինել մեկը, մյուսը, կամ երկուսը միասին. մանրամասները ներկայացված են այս հոդվածում։
Եթե ունեք փաստաթուղթ, որին անհրաժեշտ է հայերեն-ռուսերեն նոտարական թարգմանություն, մուտք գործեք գնահատման հաշվիչ, նշեք՝ պահանջվում է նոտարական վավերացում, և րոպեների ընթացքում կստանաք ճշգրիտ գին ու ժամկետ։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Իսպաներեն թարգմանություն հայերենից և հայերեն. երբ է անհրաժեշտ
Ինչ իրավիճակներում է անհրաժեշտ իսպաներեն թարգմանություն, որ փաստաթղթերն են ամենահաճախ պատվիրվում, և ինչ նրբություններ ունի Իսպանիայի ու Լատինական Ամերիկայի իսպաներենի թարգմանությունը:
Կարդալ ավելինԾննդյան վկայականի թարգմանություն. քայլ առ քայլ ուղեցույց
Ինչպես ընթանում է ծննդյան վկայականի թարգմանության գործընթացը՝ քայլ առ քայլ, նոտարական վավերացումից մինչև ապոստիլ։
Կարդալ ավելինՎիզայի համար փաստաթղթերի թարգմանություն. ինչ պետք է իմանալ
Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար պահանջվում վիզայի դիմումի համար, երբ է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում, և ինչպես ճիշտ պատրաստվել թարգմանության պատվերին։
Կարդալ ավելին