Перевод с украинского на польский: работа, учёба и Karta Pobytu в Польше

Перевод с украинского на польский заказывают те, кто из Армении собирается работать или учиться в Польше, подаёт на Karta Pobytu или оформляет семейные дела в польском ЗАГСе (USC). Польские ведомства очень точно формулируют, чей перевод они принимают, поэтому начнём с главного — с того, что может сделать бюро в Ереване, а что лучше поручить присяжному переводчику в Польше.

Когда нужен перевод украинских документов на польский

• получение Karta Pobytu (вида на жительство) в воеводском управлении;
• трудоустройство: дипломы, свидетельства о квалификации, трудовая книжка, водительское удостоверение;
• поступление в польский вуз и признание аттестата или диплома;
• брак, регистрация рождения ребёнка, внесение зарубежных актов в польский реестр (transkrypcja);
• банки, аренда, страхование — частные организации.

Tłumacz przysięgły: что это и когда он обязателен

В Польше официальные переводы для госорганов обычно делает tłumacz przysięgły — присяжный переводчик, внесённый в список Министерства юстиции Польши. Именно такой перевод как правило требуют воеводские управления для Karta Pobytu и USC. Иногда допускается перевод, заверенный польским консулом. Apostil.am не является tłumacz przysięgły, и мы не будем выдавать свой перевод за такой.

Где наш перевод полезен:

• для работодателей, кадровых агентств, языковых школ и частных вузов на этапе отбора обычно достаточно перевода с печатью бюро;
• для англо- или русскоязычных работодателей в Польше иногда проще перевести документ на английский — см. перевод с украинского на английский;
• если ведомство требует присяжного переводчика, мы честно скажем об этом до оплаты.

Апостиль для Польши

Между Польшей и Украиной действует договор о правовой помощи, поэтому для части документов апостиль может не понадобиться; точный ответ даст принимающее ведомство. Если апостиль нужен, его ставят только в Украине — в стране, выдавшей документ. Apostil.am апостиль не ставит, а Армения не может апостилировать иностранные документы. Подробности — в статье об апостиле.

На что обратить внимание при переводе

• имена — по латинице загранпаспорта и в той же форме, что в польских документах (PESEL, виза, договор);
• в свидетельствах переводятся все штампы, отметки и печати, а также апостиль, если он есть;
• для дипломов важно перевести приложение с дисциплинами и часами.

Цены на перевод с украинского на польский

В паре двух иностранных языков действует ставка более дорогого — здесь польского. Условная страница — 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов).

Итоговую сумму подтвердим после просмотра скана. Примерную цену покажет онлайн-калькулятор.

Как заказать перевод

1. Уточните у польской стороны, нужен ли tłumacz przysięgły и апостиль.
2. Пришлите сканы всех страниц в WhatsApp или Telegram и напишите, куда пойдут документы.
3. Получите цену, срок и рекомендацию по формату.
4. Перевод с печатью придёт PDF-файлом на email, бумажный экземпляр доставим курьером по Еревану. Для нотариального перевода нужен оригинал.

Все языковые пары и принципы расчёта — в обзоре переводов между любыми языками в Ереване.

Часто задаваемые вопросы

Примут ли ваш перевод для Karta Pobytu?

Для Karta Pobytu воеводские управления обычно требуют перевод польского присяжного переводчика. Мы им не являемся, поэтому уточните требование заранее — и мы подскажем, как лучше поступить.

Нужен ли апостиль на украинские документы для Польши?

Не всегда: в ряде случаев действует двусторонний договор. Уточните в ведомстве; если апостиль нужен, его ставят только в Украине.

Можно ли заказать перевод онлайн?

Да, перевод с печатью бюро делается по скану и приходит в PDF. Оригинал нужен только для нотариального заверения.

Почему польский дороже других языков?

В Армении немного квалифицированных переводчиков польского, поэтому ставка выше — от 5 000 AMD за страницу.

Какие документы чаще всего переводят для работы в Польше?

Диплом с приложением, свидетельства о квалификации, трудовую книжку, справки с предыдущих мест работы и свидетельства о рождении и браке.

Пришлите скан в WhatsApp или Telegram (+374 33 130371) и напишите, для чего нужен перевод, — ответим с ценой, сроком и советом по формату. Примерную стоимость можно посчитать в калькуляторе.