Ֆրանսերեն թարգմանություն. ինչ դեպքերում է անհրաժեշտ

Ֆրանսերենը պաշտոնական լեզու է ոչ միայն Ֆրանսիայում, այլև Բելգիայում, Շվեյցարիայի մի մասում, Կանադայի Քեբեկ նահանգում և բազմաթիվ այլ երկրներում: Հայաստանից այս ուղղություններով մեկնողների մեծ մասը վաղ թե ուշ բախվում է նույն խնդրին՝ ինչպես ճիշտ ու ընդունելի ձևով թարգմանել իրենց փաստաթղթերը: Այս հոդվածում կպարզաբանենք, թե երբ է իրականում անհրաժեշտ ֆրանսերեն թարգմանություն, ինչ փաստաթղթեր են առավել հաճախ պահանջվում և ինչի վրա արժե ուշադրություն դարձնել՝ գործընթացն արագ ու առանց խնդիրների անցնելու համար:

Ե՞րբ է հարկավոր ֆրանսերեն թարգմանություն

Ֆրանսերեն թարգմանության ամենատարածված առիթներն են.

• Ընդունելություն ֆրանսիական, բելգիական կամ շվեյցարական բուհ
• Երկարաժամկետ ուսումնական կամ աշխատանքային վիզայի դիմում
• Ամուսնություն ֆրանսախոս երկրի քաղաքացու հետ
• Կացության քարտի («titre de séjour») ձևակերպում կամ երկարացում
• Քեբեկի ներգաղթի ծրագրերին դիմում
• Բիզնես պայմանագրեր ֆրանսախոս գործընկերների հետ

Յուրաքանչյուր հաստատություն ունի իր պահանջները՝ արդյոք բավական է սովորական թարգմանություն, թե անհրաժեշտ է նաև նոտարական վավերացում: Կախված հաստատությունից և երկրից՝ արժե ամեն դեպքում ճշտել կանխապես, հատկապես եթե խոսքը գնում է դեսպանատան կամ ներգաղթի գերատեսչության մասին:

Որ փաստաթղթերն են ամենից հաճախ թարգմանվում ֆրանսերեն

Մեր փորձից ելնելով՝ ամենապահանջվածն են.

1. Ծննդյան և ամուսնության վկայականներ
2. Դիպլոմներ և գնահատականների թերթիկներ
3. Աշխատանքային տեղեկանքներ և առաջարկի նամակներ
4. Դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք
5. Բանկային քաղվածքներ
6. Առևտրային պայմանագրեր և ընկերության կանոնադրական փաստաթղթեր

Անձնական փաստաթղթերի մեծ մասը մտնում է ստանդարտ թարգմանության կատեգորիա, մինչդեռ պայմանագրերն ու դատական բնույթի փաստաթղթերը պահանջում են իրավաբանական թարգմանության առանձնահատուկ մոտեցում:

Ֆրանսերենի առանձնահատկությունները թարգմանության մեջ

Ֆրանսերենն ունի խիստ ֆորմալ վարչական ոճ, և պաշտոնական փաստաթղթերում կիրառվող ձևակերպումները էականորեն տարբերվում են խոսակցական լեզվից: Բացի այդ, Ֆրանսիայի, Բելգիայի և Քեբեկի վարչական տերմինաբանության մեջ կան նկատելի տարբերություններ. օրինակ՝ որոշ իրավաբանական և կրթական հասկացություններ այլ կերպ են կոչվում Քեբեկում, քան Ֆրանսիայում:

Հենց այս պատճառով պատվեր տալիս կարևոր է նշել, թե կոնկրետ որ երկրի կամ հաստատության համար է նախատեսված թարգմանությունը. սա օգնում է թարգմանչին ընտրել ճիշտ տերմինաբանություն և խուսափել հետագա շտկումներից:

Գները և ժամկետները ֆրանսերեն թարգմանության համար

Ստանդարտ ուղղության բազային գինը կազմում է 2 500 ՀՀ դրամ 1 000 նիշի համար: Իրավաբանական փաստաթղթերի համար կիրառվում է 1.3 գործակից, իսկ եթե անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում, դրան գումարվում է ֆիքսված 3 000 դրամ:

Սեղմ ժամկետների դեպքում կարող եք ընտրել էքսպրես ծառայությունը՝ +50% հավելավճարով, որով պատրաստ թարգմանությունը հասանելի է դառնում մինչև 24 ժամում: Ամենադյուրին ձևը ձեր կոնկրետ փաստաթղթի ճշգրիտ արժեքն իմանալու համար մեր անվճար գնահատման հաշվիչն է:

Ինչի՞ վրա ուշադրություն դարձնել ֆրանսերեն թարգմանիչ ընտրելիս

• Փորձ ունի՞ նմանատիպ բնույթի փաստաթղթերի հետ
• Ծանո՞թ է ստացող երկրի (Ֆրանսիա, Բելգիա, Քեբեկ) տերմինաբանությանը
• Կարո՞ղ է ապահովել նոտարական վավերացում, եթե դա անհրաժեշտ է
• Պահպանում է արդյոք սահմանված ժամկետները

Ընտրության ընդհանուր չափանիշների մասին ավելին կարդացեք՝ ինչպես ընտրել հուսալի թարգմանչական գրասենյակ Երևանում:

Հաճախ տրվող հարցեր

Ֆրանսերեն թարգմանությունը պարտադի՞ր պետք է ունենա նոտարական վավերացում

Ոչ միշտ, դա կախված է նպատակից: Անձնական օգտագործման համար հաճախ բավական է սովորական թարգմանություն, մինչդեռ պաշտոնական հանձնման դեպքում սովորաբար պահանջվում է վավերացում:

Կարո՞ղ եք հաշվի առնել, որ փաստաթուղթը նախատեսված է Քեբեկի համար

Այո, պարզապես նշեք դա պատվեր տալիս, որպեսզի թարգմանիչն օգտագործի Քեբեկում ընդունված ձևակերպումները:

Որքա՞ն ժամանակ է անհրաժեշտ ֆրանսերեն թարգմանության համար

Ստանդարտ ծավալի փաստաթուղթը սովորաբար պատրաստ է 1-2 աշխատանքային օրում, էքսպրես տարբերակով՝ մինչև 24 ժամում:

Եթե արդեն գիտեք, թե ինչ փաստաթուղթ եք ուզում ֆրանսերեն թարգմանել, ամենաարագ ճանապարհը մեր գնահատման էջն է, որտեղ մի քանի կտտոցով կստանաք ճշգրիտ գին ու ժամկետ և կարող եք անմիջապես ուղարկել պատվերը: