Կացության կարգավիճակի փաստաթղթերի թարգմանություն

Կացության կարգավիճակի ձևակերպումը՝ լինի Հայաստանում կամ արտերկրում, կապված է մեծ թվով փաստաթղթերի հետ, որոնց մեծ մասը պետք է ներկայացվի թարգմանված և հաճախ նաև նոտարական վավերացված տեսքով։ Կացության փաստաթղթերի թարգմանությունը ճիշտ կազմակերպելը կարող է էականորեն արագացնել ամբողջ գործընթացը։

Երբ է անհրաժեշտ կացության կարգավիճակի փաստաթղթերի թարգմանություն

Կացության կարգավիճակի հետ կապված փաստաթղթերի թարգմանություն սովորաբար անհրաժեշտ է դառնում մի քանի իրավիճակում՝ աշխատանքային կացության թույլտվություն ստանալիս, ընտանիքի անդամների միացման ժամանակ, ուսումնական կացության երկարաձգման դեպքում կամ քաղաքացիություն ստանալու գործընթացում։

Յուրաքանչյուր դեպքում ընդունող մարմինը սահմանում է իր պահանջները, ուստի կոնկրետ փաստաթղթերի ցանկը և վավերացման ձևաչափը միշտ արժե ճշտել նախապես։

Ինչ փաստաթղթեր են ամենից հաճախ թարգմանվում

• անձնագիր և առկա կացության քարտ
• հաշվառման կամ բնակության հասցեն հաստատող փաստաթղթեր
• աշխատանքային պայմանագիր և գործատուից տեղեկանք
• եկամուտը հաստատող փաստաթղթեր և բանկային քաղվածքներ
• ամուսնության վկայական և երեխաների ծննդյան վկայականներ
• ապահովագրության փաստաթղթեր

Ընտանիքի անդամների հետ կապված փաստաթղթերի, օրինակ՝ ամուսնության վկայականի կամ ծննդյան վկայականի թարգմանության մասին կարդացեք առանձին հոդվածներում։

Նոտարական վավերացման անհրաժեշտությունը

Կացության հետ կապված գրեթե բոլոր փաստաթղթերը՝ հատկապես անձնագրի, վկայականների և պայմանագրերի թարգմանությունները, ընդունող մարմինները պահանջում են ներկայացնել նոտարական վավերացումով։ Սա հաստատում է, որ թարգմանությունը կատարվել է որակավորված մասնագետի կողմից և ամբողջությամբ համապատասխանում է բնօրինակին։

Եթե փաստաթուղթը ստացվել է այլ երկրում և պետք է օգտագործվի Հայաստանում, կամ հակառակը, կարող է անհրաժեշտ լինել նաև ապոստիլ։ Այս երկու գործընթացների տարբերության մասին կարդացեք մեր հոդվածում։

Գործընթացը քայլ առ քայլ

1. Հավաքագրեք բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերի բնօրինակները կամ որակյալ պատճենները։
2. Ճշտեք ընդունող մարմնի հետ՝ որ փաստաթղթերն են պահանջվում և արդյոք անհրաժեշտ է ապոստիլ։
3. Պատվիրեք թարգմանությունը՝ նշելով նպատակային երկիրը և արդյոք անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում։
4. Ստացեք վավերացված թարգմանությունը և ստուգեք բոլոր տվյալները՝ անուններ, ամսաթվեր, համարներ։
5. Ներկայացրեք ամբողջական փաթեթը սահմանված ժամկետում։

Գները և ժամկետները

Կացության փաստաթղթերի մեծ մասը թարգմանվում է որպես ստանդարտ ուղղություն՝ 2,500 դրամով 1,000 նիշի համար։ Նոտարական վավերացման դեպքում ավելանում է ֆիքսված 3,000 դրամ։ Եթե ժամկետը սեղմ է, հասանելի է էքսպրես ծառայություն՝ +50% հավելավճարով, մինչև 24 ժամում պատրաստ արդյունքով։

Քանի որ կացության հետ կապված գործընթացները հաճախ ունեն կոնկրետ ժամկետներ, խորհուրդ ենք տալիս թարգմանության պատվերը կատարել հնարավորինս վաղ։ Ձեր փաստաթղթերի ճշգրիտ արժեքը կարող եք հաշվարկել անվճար գնահատման հաշվիչով։

Հաճախ տրվող հարցեր

Պե՞տք է առանձին թարգմանել յուրաքանչյուր փաստաթուղթ, թե՞ կարելի է մեկ պատվերով

Կարող եք ներկայացնել բոլոր փաստաթղթերը մեկ պատվերով. այս դեպքում գործընթացը կազմակերպելը և ժամկետները հետևելը ավելի հեշտ է դառնում ինչպես ձեզ, այնպես էլ մեզ համար։

Ի՞նչ անել, եթե փաստաթուղթը այլ լեզվով է, քան ընդունող երկրի պաշտոնական լեզուն

Մեր թարգմանիչների ցանցը ընդգրկում է 15-ից ավելի լեզու, ուստի հաճախ հնարավոր է թարգմանել ուղղակիորեն ցանկալի լեզվով։ Հատուկ դեպքերում կարող ենք խորհուրդ տալ միջանկյալ լուծում, օրինակ՝ թարգմանություն միջազգայնորեն ընդունված լեզվով։

Որքա՞ն է տևում ամբողջ գործընթացը

Ինքնին թարգմանությունը սովորաբար տևում է 1-3 աշխատանքային օր՝ կախված ծավալից, սակայն ամբողջ գործընթացը, ներառյալ ընդունող մարմնի քննարկումը, կարող է տևել ավելի երկար։ Այս մասին ստույգ տեղեկություն կարող եք ստանալ միայն համապատասխան մարմնից։

Կացության կարգավիճակի հետ կապված փաստաթղթերի թարգմանությունը լավագույնս արժե սկսել հնարավորինս վաղ։ Օգտագործեք մեր գնահատման հաշվիչը՝ ձեր փաստաթղթերի արժեքն ու ժամկետը իմանալու համար, կամ կապվեք մեզ հետ անհատական խորհրդատվության համար։