Նոտարական թարգմանություն. ինչ է դա և երբ է պահանջվում

Նոտարական թարգմանությունը փաստաթղթերի աշխարհում ամենահաճախ պահանջվող ծառայություններից մեկն է, սակայն դրա շուրջ դեռ շատ թյուրիմացություններ կան։ Ոմանք կարծում են, թե նոտարը ստուգում է թարգմանության որակը, մյուսները՝ շփոթում են այն ապոստիլի հետ։ Այս հոդվածում կբացատրենք, թե իրականում ինչ է նոտարական թարգմանությունը, ինչպես է կատարվում գործընթացը, և երբ է այն անհրաժեշտ։

Նոտարական թարգմանություն. ինչ է դա

Նոտարական թարգմանությունը փաստաթղթի թարգմանություն է, որի ճշտությունը հաստատված է որակավորված թարգմանչի ստորագրությամբ, իսկ այդ ստորագրության իսկությունը՝ նոտարի կողմից։ Կարևոր է հասկանալ մի նրբություն. նոտարը չի ստուգում թարգմանության բովանդակային ճշտությունը, նա միայն վավերացնում է, որ տվյալ ստորագրությունը պատկանում է որակավորում ունեցող թարգմանչին, ով պատասխանատվություն է կրում կատարված աշխատանքի համար։

Այս գործընթացը թարգմանությանը տալիս է իրավաբանական ուժ, ինչը թույլ է տալիս այն օգտագործել պաշտոնական հաստատություններում՝ դեսպանատներում, բուհերում, դատարաններում, բանկերում և պետական մարմիններում։

Ինչպես է կատարվում նոտարական թարգմանության գործընթացը

1. Փաստաթուղթը փոխանցվում է որակավորված թարգմանչի, ով կատարում է թարգմանությունը
2. Թարգմանությունը կցվում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին
3. Թարգմանիչը ստորագրում է փաստաթուղթը՝ հաստատելով դրա ճշգրտությունը
4. Նոտարը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրության իսկությունը
5. Պատրաստի փաստաթուղթը կնքվում և համարակալվում է

Ամբողջ գործընթացը սովորաբար տևում է մեկից մի քանի աշխատանքային օր՝ կախված փաստաթղթի ծավալից և լեզվական զույգից, իսկ շտապ դեպքերում հնարավոր է պատվիրել էքսպրես ծառայություն։

Երբ է պահանջվում նոտարական թարգմանություն

Նոտարական թարգմանություն սովորաբար պահանջվում է հետևյալ դեպքերում.

• վիզայի և արտագաղթի փաստաթղթեր ներկայացնելիս
• արտասահմանում ուսումնառության համար դիպլոմներ և ատեստատներ ներկայացնելիս
• ամուսնության, ծննդյան կամ ամուսնալուծության վկայականներ ներկայացնելիս
• իրավաբանական փաստաթղթեր՝ պայմանագրեր, լիազորագրեր, դատական որոշումներ ներկայացնելիս
• բանկային և ձեռնարկատիրական փաստաթղթեր ձևակերպելիս

Կոնկրետ պահանջները կախված են ստացող հաստատությունից, ուստի արժե նախապես հստակեցնել, թե արդյոք բավարար է նոտարական թարգմանությունը, թե անհրաժեշտ է նաև ապոստիլ։ Այս թեմայի մասին կարդացեք ապոստիլի և նոտարական վավերացման տարբերության հոդվածում։

Ինչու վստահել գործընթացը մասնագիտացված գրասենյակի

Նոտարական թարգմանության որակը ուղղակիորեն կախված է թարգմանչի փորձից և տերմինաբանության իմացությունից, հատկապես իրավաբանական և բժշկական տեքստերի դեպքում։ Սխալ թարգմանված տերմինը կամ անճշտությունը կարող է հանգեցնել փաստաթղթի մերժման ստացող հաստատության կողմից, ինչը ժամանակի և ծախսերի կորուստ է։

Մեր գործակալությունը համագործակցում է 120-ից ավելի ստուգված թարգմանիչների հետ, ովքեր մասնագիտացած են տարբեր ոլորտներում, ինչը թույլ է տալիս ապահովել ինչպես ճշգրտություն, այնպես էլ պահանջվող ժամկետների պահպանում։ Ավելին կարող եք կարդալ մեր նոտարական թարգմանության ծառայության էջում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Նոտարական թարգմանությունն ու ապոստիլը փոխարինու՞մ են միմյանց

Ոչ, դրանք տարբեր գործառույթներ ունեն. նոտարական թարգմանությունը հաստատում է թարգմանության ճշտությունը, իսկ ապոստիլը՝ փաստաթղթի իսկությունը միջազգային մակարդակով։ Հաճախ պահանջվում են երկուսն էլ միասին։

Ամեն լեզվի՞ց կարելի է կատարել նոտարական թարգմանություն

Մեր գործակալությունը աշխատում է 15-ից ավելի լեզուների հետ, ներառյալ անգլերեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն և այլն։ Կոնկրետ լեզվական զույգի հասանելիությունը կարող եք ստուգել՝ դիմելով մեզ։

Որքա՞ն արժե նոտարական թարգմանությունը

Գինը կախված է փաստաթղթի ծավալից, թեմայից և լեզվական զույգից։ Ստանդարտ թարգմանության հիմքում ընկած է 2500 դրամ 1000 նիշի համար, որին գումարվում է նոտարական վավերացման ֆիքսված գումարը։ Ճշգրիտ գինը կարող եք տեսնել մեր հաշվիչում։

Անկախ նրանից՝ Ձեզ անհրաժեշտ է դիպլոմի, վկայականի թե իրավաբանական փաստաթղթի նոտարական թարգմանություն, մեր թիմը կկազմակերպի ամբողջ գործընթացը արագ և ճշգրիտ։ Ստուգեք ինքնարժեքը հենց հիմա մեր անվճար հաշվիչի միջոցով։