Übersetzung Armenisch Koreanisch in Eriwan: mit Stempel oder notariell

Die Übersetzung Armenisch Koreanisch und Koreanisch Armenisch gehört zu den gefragten asiatischen Sprachpaaren bei Apostil.am in Eriwan. Wir übersetzen Urkunden, Zeugnisse, Verträge, medizinische Befunde und technische Unterlagen. Dafür arbeiten wir mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren, die modernes Koreanisch, die Hangul-Schrift und den Aufbau koreanischer Bescheinigungen kennen. Sie können eine Übersetzung mit Agenturstempel komplett online bestellen oder eine notariell beglaubigte Übersetzung, bei der wir den Notartermin für Sie übernehmen.

Wann Sie eine koreanische Übersetzung brauchen

Koreanisch ist Amtssprache der Republik Korea (Südkorea). Typische Anlässe:

• Studium in Korea: Bewerbung an koreanischen Hochschulen, Sprachkurse und Stipendienprogramme mit Diplom, Notenauszug, Geburtsurkunde und teils Führungszeugnis.
• Arbeit und Aufenthalt: Arbeitsvertrag mit koreanischem Arbeitgeber, Berufsabschluss, Arbeitszeugnis, ärztliches Attest.
• Heirat und Familie: Bei einer Ehe mit einem koreanischen Staatsangehörigen werden 가족관계증명서 (Familienbeziehungsbescheinigung), 기본증명서 (Grundbescheinigung) und 혼인관계증명서 (Bescheinigung über die Eheverhältnisse) ins Armenische übersetzt, armenische Geburts- und Heiratsurkunden ins Koreanische.
• Behandlung in Korea: Krankengeschichte, Laborwerte und MRT-Befunde für die Klinik, danach der Entlassungsbericht auf Armenisch für Ihren Arzt.
• Handel und Import: Lieferverträge, Rechnungen, Konformitätszertifikate, Anleitungen für Elektronik, Autoteile und Kosmetik.
• Koreanische Firmen in Armenien: 사업자등록증 (Gewerbeanmeldung), Vollmachten und Gesellschaftsunterlagen für Register, Bank oder Notar.

Welche Dokumente wir übersetzen

Wir arbeiten in beide Richtungen: koreanische Unterlagen ins Armenische für armenische Behörden, Banken und Notare sowie armenische Dokumente ins Koreanische für die Verwendung in Korea.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltskarte
• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, 주민등록등본
• Führungszeugnis, Vollmacht, Reiseeinwilligung für Kinder

Bildung

• Diplome mit Anlage, Notenauszüge, Schulzeugnisse, TOPIK-Zertifikate

Recht und Unternehmen

• Satzungen, Registerauszüge, Verträge, Gerichtsentscheidungen, Jahresabschlüsse

Medizin

• Befunde, Entlassungsberichte, Laborergebnisse, Impfnachweise

Technik und Handel

• Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Websites, Präsentationen

Preise und Lieferzeiten

Abgerechnet wird pro Seite: 1 Seite = 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen (etwa 300 Wörter).

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %.
• Der Endpreis steht fest, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Beispiel: Eine einseitige Familienbeziehungsbescheinigung im Basispaket mit Notar kostet 5.500 + 6.000 = 11.500 AMD. Eine Schätzung liefert unser Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Stempel der Agentur läuft komplett online: Sie senden einen Scan, erhalten ein PDF mit Agenturstempel per E-Mail und das Papierexemplar in unserem Büro oder per Kurier in Eriwan. Das ist die schnellste Variante.

Für die notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie, denn der Notar verbindet die Übersetzung damit. Eine notarielle Übersetzung nach Scan oder online ist nicht möglich, der Scan dient nur der Preisschätzung. Den Weg zum Notar übernehmen wir.

Apostil.am stellt keine Apostillen aus. In Armenien erteilt sie der Staat: das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Wir beraten kostenlos, können den Antrag für Sie einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument anschließend samt Apostille.

Anforderungen in Korea: Apostille und Beglaubigung

Armenien und die Republik Korea sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, daher ersetzt die Apostille in der Regel die konsularische Legalisation.

• Armenische Dokumente für Korea: zuerst Apostille in Armenien, dann Übersetzung ins Koreanische inklusive Apostille, bei Bedarf notariell beglaubigt.
• Koreanische Dokumente für Armenien: Die Apostille wird in Korea erteilt, im Ausstellungsland. Danach übersetzen wir ins Armenische und lassen notariell beglaubigen.
• Beglaubigung vor Ort: Koreanische Stellen akzeptieren oft in Armenien notariell beglaubigte Übersetzungen, manche verlangen jedoch eine Beglaubigung in Korea selbst (번역공증). Dann bereiten wir das apostillierte Original vor und übersetzen es bei Bedarf ins Englische.
• Konsularisches: Wenden Sie sich an die zuständige Botschaft oder das Konsulat Koreas (es kann aus einem anderen Land akkreditiert sein).

Klären Sie vorab mit der empfangenden Stelle, welche Art von Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan oder Foto per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Preis und Termin erhalten, Paket wählen.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original ins Büro bringen oder per Kurier schicken, aus dem Ausland per internationalem Kurier.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Zustellung erhalten.

Koreanisch-Übersetzer in Eriwan

Ob Übersetzung Koreanisch Armenisch, armenische Urkunden ins Koreanische übersetzen oder einfach ein Koreanisch-Übersetzer in Eriwan: Schicken Sie uns Ihre Datei. Weitere asiatische Sprachen: Übersetzung Armenisch Japanisch und Übersetzung Armenisch Chinesisch.

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung einer koreanischen Familienbeziehungsbescheinigung?

Im Basispaket kostet die Übersetzung aus dem Koreanischen ins Armenische 5.500 AMD pro Seite. Bei einer Seite mit notarieller Beglaubigung sind es insgesamt 11.500 AMD. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Scans.

Kann ich eine notarielle Übersetzung online bestellen?

Online senden Sie den Scan zur Preisschätzung und bestellen die Übersetzung mit Stempel. Für die notarielle Übersetzung brauchen wir das Original oder eine beglaubigte Kopie, die Sie ins Büro bringen oder per Kurier senden, auch aus dem Ausland.

Brauchen armenische Dokumente für Korea eine Apostille?

Beide Länder sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens, daher ist für amtliche Dokumente meist eine Apostille nötig. Sie wird vom armenischen Justiz- oder Bildungsministerium erteilt, den Antrag können wir für Sie stellen. Prüfen Sie die Anforderung bei der empfangenden Stelle.

Wie schreiben Sie koreanische Namen auf Armenisch?

Wir richten uns nach der lateinischen Schreibweise im Reisepass, damit die Namen in allen Dokumenten übereinstimmen. Senden Sie uns daher bitte eine Passkopie.

Übersetzen Sie ein koreanisches Diplom für die Anerkennung in Armenien?

Ja, wir übersetzen Diplom, Anlage und Notenauszug ins Armenische. Für die Anerkennung braucht das Diplom in der Regel eine koreanische Apostille, die Art der Übersetzung bestätigt die Anerkennungsstelle.

Berechnen Sie Ihren Preis mit dem Preisrechner, sehen Sie sich alle Leistungen an oder senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp: +374 33 130371.