Հայերեն-պարսկերեն թարգմանություն Երևանում՝ իրանական փաստաթղթերի համար
Հայերեն-պարսկերեն թարգմանություն և պարսկերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում պատվիրում են թե՛ Հայաստանում ապրող ու բիզնես վարող Իրանի քաղաքացիները, թե՛ Իրանի հետ աշխատող հայկական ընկերությունները, թե՛ իրանահայերը։ Apostil.am-ը թարգմանում է անձնական, կրթական, իրավաբանական, բժշկական և առևտրային փաստաթղթեր երկու ուղղությամբ՝ գրասենյակի կնիքով կամ նոտարական վավերացմամբ։ Աշխատում ենք պրոֆեսիոնալ ազատ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք գիտեն իրանական պաշտոնական փաստաթղթերի կառուցվածքը, իրանական օրացույցը և պարսկական անունների տառադարձության կանոնները։ Մանրամասները՝ մեր ծառայությունների էջում։
Երբ է պետք պարսկերեն թարգմանություն
Պարսկերենը Իրանի պետական լեզուն է, իսկ դրա տարբերակները՝ դարին և տաջիկերենը, գործածվում են Աֆղանստանում և Տաջիկստանում։ Իրանը Հայաստանի հարավային հարևանն է, Թեհրանում և Սպահանում (Նոր Ջուղա) ապրում է պատմական հայկական համայնք, իսկ Հայաստանում բնակվում, սովորում և գործունեություն են ծավալում բազմաթիվ իրանցիներ։ Ահա ամենատարածված դեպքերը՝
- Կացություն Հայաստանում՝ կացության քարտ ստանալու համար իրանական շենասնամեի, ամուսնության վկայականի և դատվածության բացակայության մասին տեղեկանքի թարգմանություն։
- Բիզնես և ներդրումներ՝ Հայաստանում ընկերության գրանցում, բանկային հաշվի բացում, իրանական ընկերության կանոնադրություն և Պաշտոնական տեղեկագրի (Ռուզնամե-յե Ռասմի) քաղվածքներ։
- Անշարժ գույք՝ բնակարանի գնում Երևանում, լիազորագրեր, սեփականության փաստաթղթեր Իրանում գտնվող գույքի համար։
- Ուսում՝ իրանական դպրոցական ավարտական փաստաթղթերի, բուհական դիպլոմների և ակադեմիական տեղեկանքների թարգմանություն Հայաստանի բուհեր ընդունվելու կամ դիպլոմը ճանաչելու համար։
- Ամուսնություն՝ Հայաստանի և Իրանի քաղաքացիների ամուսնություն, ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանքներ, ինչպես նաև իրանական ամուսնության փաստաթղթի թարգմանություն։
- Արտահանում և ներմուծում՝ մատակարարման պայմանագրեր, ինվոյսներ, ծագման սերտիֆիկատներ, ապրանքների տեխնիկական նկարագրություններ։
- Բուժում Հայաստանում՝ Հայաստանում բուժում ստացող իրանցի հիվանդների բժշկական եզրակացությունների, հետազոտությունների արդյունքների և դուրսգրման քաղվածքների թարգմանություն՝ բժշկի և հիվանդի միջև հստակ հաղորդակցության համար։
- Իրանահայեր՝ ժառանգություն, գույքի կառավարում, լիազորագիր Իրանում մնացած ազգականին, Հայաստան տեղափոխվելու հետ կապված փաստաթղթեր։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ՝ իրանական փաստաթղթերը հայերեն՝ ՀՀ միգրացիոն ծառայության, նոտարների, բանկերի և բուհերի համար, և հայկական փաստաթղթերը պարսկերեն՝ Իրանում ներկայացնելու համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր
- շենասնամե (իրանական ծննդյան վկայական-անձնագրքույկ), ազգային քարտ, անձնագիր
- ամուսնության և ամուսնալուծության փաստաթղթեր, մահվան վկայական
- դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, վարորդական վկայական, լիազորագրեր
Կրթական փաստաթղթեր
- դպրոցական ավարտական վկայական, բակալավրի և մագիստրոսի դիպլոմներ, ակադեմիական տեղեկանքներ, առարկայական ծրագրեր
Իրավաբանական և կորպորատիվ փաստաթղթեր
- կանոնադրություն, գրանցման փաստաթղթեր, Պաշտոնական տեղեկագրում հրապարակված փոփոխություններ, տնօրենի լիազորություններ
- պայմանագրեր, դատական որոշումներ, անշարժ գույքի սեփականության փաստաթղթեր, ժառանգության փաստաթղթեր
Բժշկական փաստաթղթեր
- բժշկական եզրակացություններ, հիվանդության պատմության քաղվածքներ, հետազոտությունների արդյունքներ
Տեխնիկական և առևտրային փաստաթղթեր
- ինվոյսներ, ծագման սերտիֆիկատներ, արտադրանքի սերտիֆիկատներ, հրահանգներ, կայքեր և գովազդային նյութեր
Իրանական փաստաթղթերում ամսաթվերը սովորաբար գրված են իրանական արեգակնային (հիջրի-շամսի) օրացույցով, օրինակ՝ 1403 թվական, իսկ թվերը՝ պարսկական թվանշաններով։ Թարգմանության մեջ ամսաթվերը փոխարկում ենք գրիգորյան օրացույցի և նշում բնօրինակի ամսաթիվը, որպեսզի ընդունող մարմինը կասկած չունենա։ Պարսկերենում կարճ ձայնավորները սովորաբար չեն գրվում, ուստի անուններն ու ազգանունները ստուգում ենք անձնագրի լատինատառ գրելաձևով։
Հայերեն-պարսկերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ
Գինը հաշվարկվում է ըստ էջի. 1 էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Սակագները նույնն են երկու ուղղությունների համար։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գինը 1 էջի համար | Ստանդարտ ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Թարգմանություն | 5 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 6 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 8 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Իրավաբանական տեքստեր՝ ×1,3, բժշկական՝ ×1,35, տեխնիկական՝ ×1,2։
- Էքսպրես (24 ժամում)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը հայտնում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Արժեքը նախապես կարող եք հաշվել գնի հաշվիչով։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սքանը, ստանում եք գրասենյակի կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Այն հարմար է, օրինակ, բանկի, գործընկերոջ կամ մասնավոր ընկերության համար։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը՝ ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Սքանից նոտարական թարգմանություն չի արվում, այն պետք է միայն գինը ճշտելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, ձեզ ներկա լինել պետք չէ։ Պետական մարմինների համար, որպես կանոն, պահանջվում է հենց նոտարական թարգմանությունը։
Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն և կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար)։ Սակայն Իրանի համար ապոստիլը, որպես կանոն, բավարար չէ. տես հաջորդ բաժինը։
Ինչ են պահանջում Իրանում. հյուպատոսական օրինականացում
Իրանը Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից չէ, ուստի իրանական մարմիններում ներկայացվող հայկական փաստաթղթերը, որպես կանոն, անցնում են հյուպատոսական օրինականացում՝ նախ ՀՀ արտաքին գործերի նախարարությունում, ապա Երևանում Իրանի Իսլամական Հանրապետության դեսպանատանը։ Քայլերի հերթականությունը (ինչը օրինականացնել՝ բնօրինակը, թե նոտարական թարգմանությունը) կախված է փաստաթղթից, և մենք նախապես կխորհրդատվենք։ Որոշ իրանական մարմիններ կարող են պահանջել, որ թարգմանությունը կատարվի Իրանում՝ դատական իշխանության կողմից լիցենզավորված պաշտոնական թարգմանչի կողմից։
Իրանական փաստաթղթերը Հայաստանում ներկայացնելու համար սովորաբար օրինականացվում են Իրանի ԱԳՆ-ում և Իրանում ՀՀ դեսպանատանը կամ հյուպատոսությունում, որից հետո մենք կատարում ենք պարսկերենից հայերեն նոտարական թարգմանությունը։ Տարբերությունների մասին կարդացեք՝ ապոստիլ թե հյուպատոսական օրինականացում։ Պահանջները կարող են փոխվել, ուստի միշտ ճշտեք ընդունող մարմնից, թե թարգմանության որ տեսակն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սքանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Կհայտնենք գինն ու ժամկետը, կճշտենք անունների լատինատառ գրելաձևը և վավերացման տեսակը։
- Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը բերեք գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով, իսկ Իրանից կամ այլ երկրից՝ միջազգային առաքմամբ (տես՝ հեռակա ծառայություն սփյուռքահայերի համար)։
- Ստացեք թարգմանությունը PDF-ով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են նաև «hayeren parskeren targmanutyun», «parskeren hayeren targmanutyun», «պարսկերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն պարսկերեն», «պարսկերեն թարգմանիչ Երևանում» և «իրանական փաստաթղթերի թարգմանություն» հարցումներով։ Այլ լեզուների համար տես թարգմանություն ցանկացած լեզվից, ինչպես նաև հայերեն-արաբերեն թարգմանություն և հայերեն-վրացերեն թարգմանություն։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե պարսկերեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 5 000 դրամ է 1 էջի համար, բիզնեսը՝ 6 000 դրամ, էքստրան՝ 8 000 դրամ։ Շենասնամեի նման փաստաթղթերի դեպքում գինը որոշվում է իրական ծավալով։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
Կարո՞ղ եմ սքանով նոտարական թարգմանություն ստանալ առցանց։
Ոչ։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը։ Սքանով ճշտում ենք գինը, իսկ ամբողջովին առցանց կարող եք ստանալ կնիքով թարգմանություն։ Իրանում գտնվողները կարող են բնօրինակն ուղարկել միջազգային առաքմամբ։
Բավարա՞ր է ապոստիլը Իրանում ներկայացվող փաստաթղթի համար։
Որպես կանոն՝ ոչ, քանի որ Իրանը Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից չէ։ Սովորաբար անհրաժեշտ է հյուպատոսական օրինականացում ՀՀ ԱԳՆ-ում և Երևանում Իրանի դեսպանատանը։ Ընթացիկ պահանջները ճշտեք ընդունող մարմնից կամ դեսպանատնից։
Ինչպե՞ս եք թարգմանում իրանական օրացույցով ամսաթվերը։
Ամսաթվերը փոխարկում ենք գրիգորյան օրացույցի և անհրաժեշտության դեպքում փակագծերում պահպանում ենք բնօրինակի ամսաթիվը։ Փոխարկումը ստուգում ենք յուրաքանչյուր ամսաթվի համար, քանի որ իրանական տարին սկսվում է Նովրուզին՝ մարտի 20-21-ի սահմաններում։
Ունեմ Իրանում արված անգլերեն թարգմանություն. այն կընդունե՞ն Հայաստանում։
Հայաստանի պետական մարմինները սովորաբար պահանջում են հայերեն նոտարական թարգմանություն։ Լավագույնն է թարգմանել պարսկերեն բնօրինակից։ Մենք կարող ենք թարգմանել նաև անգլերեն տարբերակը, եթե ընդունող մարմինը դա թույլատրում է. ճշտեք նախապես։
Սկսելու համար հաշվեք արժեքը գնի հաշվիչով կամ ուղարկեք սքանը, և նույն օրը կպատասխանենք գնով ու ժամկետով։ WhatsApp: +374 33 130371
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Իսպաներեն թարգմանություն հայերենից և հայերեն. երբ է անհրաժեշտ
Ինչ իրավիճակներում է անհրաժեշտ իսպաներեն թարգմանություն, որ փաստաթղթերն են ամենահաճախ պատվիրվում, և ինչ նրբություններ ունի Իսպանիայի ու Լատինական Ամերիկայի իսպաներենի թարգմանությունը:
Կարդալ ավելին
Փաստաթղթերի փաթեթների թարգմանություն տուրիստական գործակալությունների համար
B2B մոտեցում տուրիստական գործակալությունների համար. ինչպես թարգմանել փաստաթղթերի ամբողջ փաթեթներ միասնական անուններով, արագ ժամկետներով և մեկ կապի կետով։
Կարդալ ավելինՇենգենյան վիզա անհատ ձեռնարկատիրոջ համար. ինչպես հիմնավորել եկամուտը և ինչ լեզվով թարգմանել փաստաթղթերը
Անհատ ձեռնարկատերը գործատուի տեղեկանք չունի։ Ինչ փաստաթղթերով են հիմնավորում եկամուտը Երևանում Գերմանիայի, Իտալիայի և Չեխիայի դեսպանատներում, և ինչ լեզվով պետք է դրանք…
Կարդալ ավելին