Ամուսնության վկայականի թարգմանություն և ապոստիլ

Ամուսնության վկայականը փաստաթղթերից է, որ ամենից հաճախ է հարկավոր ներկայացնել արտասահմանյան հաստատություններին՝ վիզայի դիմումից մինչև անշարժ գույքի գործարք: Քանի որ փաստաթուղթը տրված է հայերենով, այն պետք է անցնի ամուսնության վկայականի թարգմանություն, իսկ շատ դեպքերում՝ նաև ապոստիլացում, որպեսզի ընդունելի լինի այլ երկրում: Այս հոդվածում կպարզաբանենք ամբողջ գործընթացը՝ քայլ առ քայլ:

Ե՞րբ է անհրաժեշտ ամուսնության վկայականի թարգմանություն

Ամուսնության վկայականի թարգմանություն սովորաբար պահանջվում է հետևյալ դեպքերում.

• Ընտանիքի վերամիավորման կամ ամուսնական վիզայի դիմում
• Ամուսնու ազգանվան փոփոխության գրանցում արտասահմանում
• Կացության կարգավիճակի ձևակերպում ամուսնության հիման վրա
• Ժառանգության կամ անշարժ գույքի գործարքներ, երբ ընտանեկան կարգավիճակը պետք է հաստատվի
• Երեխայի փաստաթղթերի ձևակերպում, երբ ծնողների ամուսնական կարգավիճակը պահանջում է հաստատում

Ապոստիլ, թե՞ նոտարական վավերացում. ինչ է պահանջվում

Հայաստանը 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիայի անդամ է, ուստի հայկական ամուսնության վկայականները, որպես կանոն, կարող են ապոստիլացվել՝ դրանք դարձնելով ընդունելի կոնվենցիային միացած մյուս երկրների համար: Ապոստիլն ամրացվում է հենց բնօրինակի (կամ դրա կրկնօրինակի) վրա, և հետո միայն կատարվում է թարգմանությունը:

Կարևոր է հասկանալ հաջորդականությունը.

1. Ամուսնության վկայականի բնօրինակի ապոստիլացում համապատասխան պետական մարմնում
2. Ապոստիլով վկայականի թարգմանություն անհրաժեշտ լեզվով
3. Թարգմանության նոտարական վավերացում, եթե ստացող հաստատությունը դա պահանջում է

Որոշ դեպքերում ընդունող կողմը կարող է պահանջել նաև, որ նոտարական վավերացումն ինքն էլ ապոստիլացվի («ապոստիլ ապոստիլի վրա»): Սա տարբերվում է երկրից երկիր, ուստի կախված հաստատությունից և երկրից՝ արժե ճշտել նախապես: Ապոստիլի և նոտարական վավերացման տարբերության մասին ավելին կարդացեք առանձին հոդվածում, իսկ ընդհանուր ապոստիլի մասին՝ այստեղ:

Ամուսնության վկայականի թարգմանության համար անհրաժեշտ քայլերը

Ընդհանուր առմամբ գործընթացը հետևյալն է.

1. Ճշտել ընդունող հաստատության պահանջները՝ պե՞տք է ապոստիլ, նոտարական վավերացում, թե երկուսն էլ
2. Անհրաժեշտության դեպքում ապոստիլացնել բնօրինակը
3. Ուղարկել փաստաթուղթը թարգմանության համար՝ նշելով նպատակային լեզուն և երկիրը
4. Ստուգել թարգմանված տարբերակում անունների ու ամսաթվերի ճշգրտությունը
5. Անհրաժեշտության դեպքում վավերացնել թարգմանությունը նոտարական կարգով

Անունների ուղղագրության ստուգումը հատկապես կարևոր է, եթե ամուսինը օտարերկրացի է. թարգմանված անունը պետք է համընկնի նրա անձնագրում առկա ուղղագրության հետ:

Գները և ժամկետները

Ամուսնության վկայականը փոքրածավալ փաստաթուղթ է, ուստի դրա ստանդարտ թարգմանության արժեքը հաշվարկվում է բազային 2 500 դրամ 1 000 նիշի սակագնով, և իրական գումարը սովորաբար ավելի ցածր է, քան մեկ լրիվ էջի գինը: Եթե անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում, դրան գումարվում է ֆիքսված 3 000 դրամ:

Սովորական ժամկետներում նման ծավալի փաստաթուղթը պատրաստ է հաճախ նույն կամ հաջորդ աշխատանքային օրում: Եթե ժամանակ չկա, էքսպրես ծառայությունը (+50% հավելավճար) թույլ է տալիս ստանալ պատրաստ թարգմանությունը մինչև 24 ժամում: Ամենաճշգրիտ գնահատականն ստանալու համար օգտագործեք մեր անվճար հաշվիչը, որտեղ գինը հաշվարկվում է ավտոմատ:

Հաճախ տրվող հարցեր

Պե՞տք է ապոստիլ դնել բնօրինակի, թե՞ թարգմանության վրա

Ընդհանուր կանոնով ապոստիլն ամրացվում է բնօրինակի վրա, և հետո միայն կատարվում է թարգմանությունը: Որոշ դեպքերում կարող է պահանջվել նաև նոտարական վավերացման ապոստիլացում, ուստի կախված հաստատությունից՝ արժե ճշտել կանխապես:

Եթե ամուսնությունը գրանցված է եղել արտասահմանում, ինչպե՞ս թարգմանել վկայականը հայերեն

Օտարերկրյա վկայականները թարգմանվում են հայերեն ընդհանուր սկզբունքով, սակայն հայկական մարմիններին ներկայացնելու համար հաճախ պահանջվում է նաև բնօրինակի ապոստիլացում ծագման երկրում և թարգմանության նոտարական վավերացում Հայաստանում:

Ի՞նչ արժե ամուսնության վկայականի թարգմանությունն ու վավերացումը միասին

Գումարային արժեքը կախված է լեզվից և վավերացման անհրաժեշտությունից, սակայն այն միշտ կազմված է թարգմանության արժեքից գումարած՝ անհրաժեշտության դեպքում 3 000 դրամ նոտարական վավերացման համար: Ճշգրիտ թիվն ամենահեշտ է իմանալ գնահատման հաշվիչի միջոցով:

Եթե պատրաստվում եք ներկայացնել ամուսնության վկայականն արտասահմանում կամ արտասահմանյան ամուսնության վկայական՝ Հայաստանում, ամենահարմար քայլն է անմիջապես ստուգել գինն ու ժամկետը մեր գնահատման հաշվիչի միջոցով և ուղարկել պատվերը հենց այնտեղից: