Դիպլոմի և կրթական փաստաթղթերի թարգմանություն ու ապոստիլացում
Արտասահմանում ուսումը շարունակելու կամ որակավորումը ճանաչելու համար գրեթե միշտ անհրաժեշտ է դիպլոմի թարգմանություն և հաճախ նաև ապոստիլացում։ Գործընթացը կարող է թվալ բարդ, հատկապես երբ չգիտեք, թե որտեղից սկսել և ինչ հերթականությամբ գործել։ Այս հոդվածում պարզաբանում ենք ամբողջ ուղին՝ դիպլոմի թարգմանությունից մինչև ապոստիլացում։
Ինչու է անհրաժեշտ դիպլոմի թարգմանություն և ապոստիլացում
Արտասահմանյան բուհեր, աշխատանքի տեղավորման գործակալություններ և որակավորումների ճանաչման մարմիններ սովորաբար պահանջում են, որ դիպլոմն ու դրան կից առարկայացանկը ներկայացվեն ընդունող երկրի պաշտոնական լեզվով՝ նոտարական կարգով վավերացված։ Շատ դեպքերում պահանջվում է նաև ապոստիլ՝ հաստատելու համար, որ փաստաթուղթը իսկապես տրված է Հայաստանի պաշտոնական հաստատության կողմից։
Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար անհրաժեշտ
- Դիպլոմի բնօրինակ
- Դիպլոմին կից հավելված՝ առարկայացանկ, գնահատականներով
- Երբեմն՝ ավարտական վկայական կամ տեղեկանք ուսումնական հաստատությունից
- Անձնագրի պատճեն՝ անուն-ազգանվան ճիշտ գրության համար
Կոնկրետ ցանկը կախված է ընդունող բուհից կամ հաստատությունից, ուստի արժե նախապես ստուգել պահանջվող փաստաթղթերի ամբողջական ցանկը։
Դիպլոմի ապոստիլացման և թարգմանության հերթականությունը
Սովորական պրակտիկան հետևյալն է.
- Դիպլոմի և հավելվածի բնօրինակի վրա դրվում է ապոստիլ իրավասու պետական մարմնի կողմից
- Ապոստիլով վավերացված փաստաթուղթը թարգմանվում է անհրաժեշտ լեզվով՝ ներառյալ ապոստիլի տեքստը
- Թարգմանությունը վավերացվում է նոտարական կարգով
- Պատրաստի փաստաթուղթը ներկայացվում է ընդունող հաստատությանը
Որոշ երկրներ և հաստատություններ ընդունում են նաև հակառակ հերթականությունը, այնպես որ նախքան գործընթացը սկսելը կարևոր է ճշտել ընդունող կողմի հատուկ պահանջները։ Ապոստիլի և նոտարական վավերացման տարբերության մասին ավելին կարդացեք այս հոդվածում։
Ինչու է կարևոր ճշգրտությունը դիպլոմի թարգմանության մեջ
Դիպլոմի թարգմանության մեջ սովորական սխալները՝ առարկաների անունների սխալ թարգմանություն, կրթական աստիճանների անհամապատասխան անվանում կամ անուն-ազգանվան անճշտություն, կարող են հանգեցնել փաստաթղթի մերժման կամ երկարատև պարզաբանումների։ Հատկապես կարևոր է կրթական համակարգերի տերմինաբանության ճշգրիտ փոխանցումը, քանի որ Հայաստանի և արտասահմանյան երկրների կրթական աստիճանները միշտ ուղիղ չեն համապատասխանում միմյանց։
Այս պատճառով դիպլոմի թարգմանությունը պետք է վստահել փորձառու թարգմանիչների, ովքեր ծանոթ են կրթական փաստաթղթերի կառուցվածքին և տերմինաբանությանը։
Երբ է հատկապես կարևոր ժամկետը
Դիպլոմի թարգմանությունն ու ապոստիլացումը հաճախ անհրաժեշտ են խիստ ժամկետների ներքո՝ ընդունելության վերջնաժամկետից առաջ։ Եթե ժամանակը սահմանափակ է, հնարավոր է պատվիրել էքսպրես թարգմանություն, որը կրճատում է կատարման ժամկետը՝ առանց որակի զիջումների։ Այնուամենայնիվ, ապոստիլացման համար պահանջվող ժամկետը կախված է պետական մարմնից և հաշվարկվում է առանձին։
Հաճախ տրվող հարցեր
Պե՞տք է թարգմանել նաև առարկայացանկը, թե բավական է միայն դիպլոմը
Գրեթե միշտ անհրաժեշտ է թարգմանել նաև հավելվածը, քանի որ ընդունող հաստատությունները հիմնականում գնահատում են կոնկրետ առարկաներն ու գնահատականները, ոչ միայն դիպլոմի փաստը։
Ինչքա՞ն է տևում դիպլոմի ամբողջական թարգմանության և ապոստիլացման գործընթացը
Թարգմանության մասը սովորաբար տևում է մեկից երկու աշխատանքային օր՝ կախված ծավալից, մինչդեռ ապոստիլացման ժամկետը կախված է պատասխանատու պետական մարմնից։ Ընդհանուր ժամկետը արժե պլանավորել նախապես՝ հաշվի առնելով երկու փուլերը։
Կարո՞ղ եք օգնել՝ որոշելու, թե ինչ հերթականությամբ եմ պետք գործեմ
Այո, մեր թիմը կարող է ուղղորդել գործընթացը՝ հիմնվելով ընդունող երկրի ընդհանուր պրակտիկայի վրա, թեև վերջնական պահանջները միշտ արժե ճշտել անմիջապես ընդունող հաստատության հետ։
Դիպլոմի թարգմանությունն ու ապոստիլացումը կարևոր քայլ են արտասահմանում ուսումը կամ աշխատանքը սկսելու ճանապարհին։ Հաշվարկեք թարգմանության արժեքը մի քանի րոպեում մեր անվճար հաշվիչի միջոցով և սկսեք գործընթացը առանց սթրեսի։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ծննդյան վկայականի թարգմանություն. քայլ առ քայլ ուղեցույց
Ինչպես ընթանում է ծննդյան վկայականի թարգմանության գործընթացը՝ քայլ առ քայլ, նոտարական վավերացումից մինչև ապոստիլ։
Կարդալ ավելինԻսպաներեն թարգմանություն հայերենից և հայերեն. երբ է անհրաժեշտ
Ինչ իրավիճակներում է անհրաժեշտ իսպաներեն թարգմանություն, որ փաստաթղթերն են ամենահաճախ պատվիրվում, և ինչ նրբություններ ունի Իսպանիայի ու Լատինական Ամերիկայի իսպաներենի թարգմանությունը:
Կարդալ ավելինԱմուսնության վկայականի թարգմանություն և ապոստիլ
Ամուսնության վկայականի թարգմանության և ապոստիլացման ամբողջական գործընթացը՝ երբ է դա անհրաժեշտ, ինչ քայլեր են պահանջվում և ինչ արժե ընդհանուր առմամբ:
Կարդալ ավելին