Ապոստիլ և նոտարական վավերացում. որն է տարբերությունը

«Ինձ ապոստիլ է պետք, թե նոտարական վավերացում»։ Սա ամենահաճախ տրվող հարցերից մեկն է, որին բախվում են մեր հաճախորդները՝ արտասահմանում փաստաթուղթ ներկայացնելուց առաջ։ Երկու հասկացություններն էլ կապված են փաստաթղթի իսկության հաստատման հետ, բայց ունեն բոլորովին տարբեր նպատակ և կիրառություն։ Այս հոդվածում պարզաբանում ենք ապոստիլի և նոտարական վավերացման տարբերությունը՝ հասկանալի օրինակներով։

Ինչ է ապոստիլը

Ապոստիլը միջազգային ճանաչված նշան է, որը հաստատում է հայաստանյան պաշտոնական փաստաթղթի իսկությունը Հաագայի կոնվենցիային միացած մյուս երկրներում։ Այն դրվում է իրավասու պետական մարմնի կողմից և վերաբերում է փաստաթուղթը թողարկած մարմնի ստորագրությանն ու կնիքին, ոչ թե բովանդակությանը։ Ավելի մանրամասն կարդացեք մեր «Ինչ է ապոստիլը» հոդվածում։

Ինչ է նոտարական վավերացումը

Նոտարական վավերացումը Հայաստանի ներսում գործող ընթացակարգ է, որով նոտարը հաստատում է կամ փաստաթղթի պատճենի իսկությունը, կամ թարգմանության դեպքում՝ թարգմանչի ստորագրության իսկությունը։ Այն չունի ուղղակի միջազգային ուժ, բայց հաճախ հենց նոտարական վավերացումից հետո է հնարավոր դնել ապոստիլ։ Մանրամասների համար տես նոտարական թարգմանության մասին հոդվածը։

Ապոստիլ և նոտարական վավերացում. հիմնական տարբերությունը

Ամենապարզ ձևակերպումով.

• Ապոստիլը հաստատում է փաստաթղթի իսկությունը այլ երկրի համար
• Նոտարական վավերացումը հաստատում է պատճենի կամ թարգմանության ճշտությունը Հայաստանի ներսում
• Ապոստիլը դնում է պետական լիազորված մարմինը, նոտարական վավերացումը՝ նոտարը
• Հաճախ նոտարական վավերացումը նախորդում է ապոստիլացմանը, հատկապես թարգմանված փաստաթղթերի դեպքում

Երկուսն էլ կարող են անհրաժեշտ լինել միաժամանակ. օրինակ՝ դիպլոմի թարգմանությունը նախ նոտարական կարգով վավերացվում է, ապա դրվում է ապոստիլ, որպեսզի փաստաթուղթը ընդունելի լինի արտասահմանյան բուհում։

Ինչպես որոշել՝ ինչ է պետք հենց Ձեզ

Ճիշտ ընթացակարգն ընտրելու համար նախ պետք է հստակեցնել մի քանի կետ.

1. Ո՞ր երկրում է ներկայացվելու փաստաթուղթը, և արդյոք այն Հաագայի կոնվենցիայի անդամ է
2. Ինչպիսի՞ պահանջներ ունի կոնկրետ ստացող հաստատությունը
3. Արդյոք ապոստիլը պետք է դրվի բնօրինակի, թե թարգմանված փաստաթղթի վրա
4. Ինչ լեզվով պետք է ներկայացվի վերջնական փաստաթուղթը

Քանի որ պահանջները տարբերվում են երկրից երկիր և հաստատությունից հաստատություն, միշտ խորհուրդ ենք տալիս նախապես ճշտել կոնկրետ մանրամասները ստացող կողմի հետ, նախքան գործընթացը սկսելը։

Ինչպես կարող ենք օգնել

Մեր գործակալությունը կազմակերպում է ինչպես նոտարական թարգմանություն, այնպես էլ ուղղորդում ապոստիլացման գործընթացում՝ բացատրելով, թե որ հաջորդականությունն է անհրաժեշտ կոնկրետ դեպքում։ Մանրամասների համար այցելեք մեր նոտարական թարգմանության ծառայության էջ կամ կապվեք մեզ հետ։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարո՞ղ եմ ստանալ միայն ապոստիլ՝ առանց նոտարական վավերացման

Կախված փաստաթղթի տեսակից՝ երբեմն այո։ Օրինակ՝ պետական մարմնի կողմից տրված վկայականի բնօրինակի վրա ապոստիլ կարելի է դնել առանց նախնական նոտարական վավերացման։ Սակայն թարգմանված փաստաթղթերի դեպքում սովորաբար պահանջվում է նաև նոտարական վավերացում։

Ո՞ր հերթականությունն է ճիշտ՝ նախ թարգմանե՞լ, թե՞ ապոստիլացնել

Սա կախված է ստացող երկրից և հաստատությունից։ Որոշ երկրներ պահանջում են, որ ապոստիլը դրվի բնօրինակի վրա, և հետո կատարվի թարգմանություն՝ ներառյալ ապոստիլի տեքստը. մյուսները թույլատրում են հակառակ հերթականությունը։ Այս մանրամասնը արժե ճշտել նախապես։

Ինչու՞ եմ պետք ինձ երկուսն էլ

Քանի որ ապոստիլն ու նոտարական վավերացումը հաստատում են տարբեր բաներ՝ մեկը փաստաթղթի իսկությունը միջազգային մակարդակով, մյուսը՝ թարգմանության ճշտությունը, շատ հաստատություններ պահանջում են երկուսն էլ միասին ամբողջական իրավաբանական ուժ ապահովելու համար։

Եթե դեռ վստահ չեք՝ Ձեր դեպքում ինչ է անհրաժեշտ՝ ապոստիլ, նոտարական թարգմանություն, թե երկուսը միասին, մեր թիմը կօգնի հստակեցնել գործընթացը։ Հաշվարկեք թարգմանության արժեքը անվճար հաշվիչով և ստացեք մասնագիտական խորհրդատվություն։