Технический перевод
Технический перевод в Ереване — перевод руководств по эксплуатации, технических спецификаций, чертежей, паспортов безопасности, интерфейсов программ и IT-документации переводчиками с опытом в инженерной и программной сферах. Apostil.am соблюдает единство терминологии, формат документа и точность единиц измерения.
Что мы переводим
- Руководства и инструкции: по эксплуатации, монтажу и обслуживанию оборудования
- Технические условия и стандарты: ТУ, ГОСТ, ISO, EN, datasheet, сертификаты соответствия
- Чертежи и проектная документация: AutoCAD, строительные и энергетические проекты
- IT и программное обеспечение: интерфейсы, справочные системы, документация API, локализация приложений
- Промышленность: машиностроение, электротехника, горнодобывающая отрасль, автомобильная отрасль, телеком
- Документы по безопасности: паспорта безопасности SDS/MSDS, инструкции по охране труда
Как мы работаем
Проект начинаем с составления терминологического глоссария, который согласовываем с вами. Переводчик работает в CAT-инструментах — это обеспечивает единство терминов и скидку на повторы. Редактор проверяет цифры, единицы, ссылки и форматирование — таблицы, рисунки, нумерацию. Перевод сдаём в формате оригинала.
Цена и сроки
К стандартному тарифу для технического перевода добавляется +20%: русский — около 3 600 AMD, английский — около 3 000 AMD, немецкий — около 4 800 AMD за страницу (1800 знаков). Для крупных проектов (100+ страниц) собираем команду переводчиков и согласовываем индивидуальные сроки и цену. Рассчитайте цену в калькуляторе, выбрав тип «Технический».
Частые вопросы
С какими форматами вы работаете?
Принимаем Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD (DWG/DXF), XML, JSON, PO, strings и другие форматы. Перевод возвращаем в том же формате с сохранением вёрстки.
Вы соблюдаете единство терминологии?
Да, для каждого клиента создаём терминологический глоссарий и память переводов (translation memory), чтобы термины во всех документах переводились одинаково.
Сколько стоит технический перевод?
Технический перевод на 20% дороже стандартного тарифа: около 3 000 AMD за страницу для английского и около 3 600 AMD для русского. На повторяющиеся фрагменты предоставляем скидку.
Можете перевести интерфейс программы или приложение?
Да, локализуем программы, приложения и сайты на армянский и с армянского, учитывая длину строк, переменные и особенности армянских шрифтов.
Рассчитайте стоимость перевода документа за минуту и закажите онлайн, не приезжая в офис.