Медицинский перевод
Медицинский перевод в Ереване — перевод медицинских заключений, выписок (эпикризов), результатов обследований, рецептов и клинической документации медицинскими переводчиками. Здесь точность — вопрос не только качества, но и здоровья, поэтому в Apostil.am медицинские тексты переводят только специалисты отрасли, а результат проверяет второй переводчик.
Какие медицинские документы мы переводим
- Для лечения за рубежом: выписки, медицинские заключения, истории болезни, диагнозы
- Обследования: лабораторные анализы, заключения МРТ, КТ, УЗИ, гистологические ответы
- Рецепты и инструкции к лекарствам — с точной передачей дозировок и противопоказаний
- Справки: прививочные карты, справки о состоянии здоровья, инвалидности, беременности — для визы, учёбы и работы
- Клиническая и фармацевтическая документация: протоколы клинических исследований, информационные листки, регистрационные документы
- Медицинское оборудование: руководства и техническая документация
Как мы обеспечиваем точность
Медицинский переводчик опирается на Международную классификацию болезней (МКБ/ICD), международные непатентованные названия лекарств (МНН/INN) и утверждённые медицинские словари. Цифры, дозировки, единицы измерения и латинские термины проверяются отдельно. При необходимости заверяем перевод печатью бюро или нотариально для подачи в зарубежные клиники и страховые компании.
Цена и сроки
К стандартному тарифу для медицинского перевода добавляется +35%: русский — около 4 050 AMD, английский — около 3 400 AMD, немецкий — около 5 400 AMD за страницу (1800 знаков). Стандартный срок — 2–4 рабочих дня; если лечение срочное, переводим за 24 часа. Рассчитайте цену в калькуляторе, выбрав тип «Медицинский».
Частые вопросы
Кто переводит медицинские документы?
Медицинские тексты переводят переводчики с медицинским образованием или многолетним опытом медицинского перевода, владеющие латинской терминологией, названиями лекарств и Международной классификацией болезней (ICD).
Сколько стоит медицинский перевод?
Медицинский перевод на 35% дороже стандартного тарифа: около 3 400 AMD за страницу для английского и около 4 050 AMD для русского. Точную цену рассчитайте в онлайн-калькуляторе, выбрав тип «Медицинский».
Можете перевести рукописное медицинское заключение?
Да, мы регулярно работаем с рукописными заключениями и рецептами. Неразборчивые фрагменты уточняем у вас или отмечаем их в переводе.
Как быстро вы переведёте документы для лечения за рубежом?
В срочных случаях медицинские документы объёмом 1–5 страниц переводим за 24 часа или в тот же день. Укажите срочность при заказе — и мы возьмём ваш документ в работу в приоритетном порядке.
Рассчитайте стоимость перевода документа за минуту и закажите онлайн, не приезжая в офис.