Übersetzung Armenisch-Hindi und Hindi-Armenisch in Eriwan

Eine Übersetzung Armenisch-Hindi oder Hindi-Armenisch erhalten Sie bei Apostil.am in Eriwan. Indische Dokumente übersetzen wir ins Armenische für armenische Behörden, armenische Dokumente ins Hindi für die Verwendung in Indien. Unser Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren arbeitet mit Hindi in Devanagari-Schrift und kennt die Formate indischer Amtsdokumente.

Amtssprachen der indischen Union sind Hindi und Englisch. Viele Dokumente werden daher auf Englisch oder zweisprachig ausgestellt, manche Dokumente der Bundesstaaten auch in Regionalsprachen. Wir prüfen zuerst die Sprache Ihres Dokuments und schlagen den genauesten und günstigsten Weg vor: Ist das Original englisch, genügt unter Umständen eine Übersetzung aus dem Englischen ins Armenische. Indische Namen haben oft mehrere lateinische Schreibweisen, deshalb transliterieren wir sie exakt nach dem Reisepass.

Wann Sie eine Übersetzung Armenisch-Hindi brauchen

Armenien und Indien verbindet eine lange Geschichte, mit armenischer Präsenz in Kolkata und Chennai über Jahrhunderte. Heute studieren und arbeiten viele indische Staatsbürger in Armenien. Typische Fälle:

• Studium in Armenien: Die meisten indischen Studierenden in Eriwan studieren Medizin. Für Zulassung, Aufenthaltskarte, Hochschulwechsel oder die Anerkennung des Abschlusses in Indien werden Zeugnisse, Notenblätter, Reisepass und Bescheinigungen übersetzt.
• Arbeit in Armenien: Arbeitsverträge und Unterlagen für Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis.
• Eheschließung: Für die Heirat eines armenischen und eines indischen Staatsbürgers in Armenien ist eine notarielle armenische Übersetzung der indischen Dokumente nötig, für die Anerkennung in Indien eine Übersetzung der armenischen Heiratsurkunde.
• Handel: Importverträge für Arzneimittel, Tee, Gewürze und Textilien aus Indien, Rechnungen, Zertifikate, IT-Kooperationsverträge.
• Familie und Erbschaft: Geburtsurkunden, Vollmachten, Erbschaftsdokumente.

Eine Übersetzung direkt aus dem Hindi ist vor allem dann wichtig, wenn das Dokument in einem hindisprachigen Bundesstaat in Devanagari ausgestellt wurde oder die indische Seite einen Hindi-Text verlangt.

Welche Dokumente wir übersetzen

In beide Richtungen: indische Dokumente ins Armenische für Behörden, Notare, Hochschulen und Banken in Armenien, armenische Dokumente ins Hindi für die Vorlage in Indien.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Ehefähigkeits- bzw. Familienstandsbescheinigungen, polizeiliches Führungszeugnis

Bildung

• Notenblätter und Zeugnisse der 10. und 12. Klasse
• Abschlüsse, Transcripts, Praktikumsbescheinigungen

Recht und Unternehmen

• Vollmachten, eidesstattliche Erklärungen (Affidavits), Verträge
• Registrierungsunterlagen von Firmen, Gerichtsbeschlüsse

Medizin

• Arztberichte, Befunde, Entlassungsberichte

Technik und Handel

• Rechnungen, Ursprungszeugnisse, Beipackzettel, Produktbeschreibungen

Studierende brauchen oft ein ganzes Paket auf einmal; wir halten die Transliteration in allen Dokumenten einheitlich. Alle Sprachen finden Sie auf unserer Leistungsseite.

Preise und Lieferzeiten

Abgerechnet wird pro Seite mit 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen, etwa 300 Wörter. Tarife für Hindi:

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Faktoren: juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, Eilauftrag am selben Tag: +100 %.
• Den Endpreis bestätigen wir nach Sichtung des Dokuments.

Einen Richtpreis liefert unser Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Agenturstempel läuft komplett online: Scan senden, gestempeltes PDF per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Eriwan erhalten. Für hochschulinterne Verfahren und Arbeitgeber reicht das oft aus.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie auf Papier, denn der Notar verbindet die Übersetzung damit. Der Scan dient nur der Kostenschätzung. Wenn Sie in Eriwan sind, bringen Sie das Original ins Büro, den Notartermin übernehmen wir. Migrationsdienst, Standesamt und andere Behörden verlangen in der Regel eine notarielle Übersetzung.

Anforderungen in Indien: Apostille und Beglaubigung

Armenien und Indien sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, eine konsularische Legalisation ist daher meist nicht nötig. Armenische Dokumente apostilliert der Staat: das Justizministerium (Personenstands-, notarielle, gerichtliche und sonstige amtliche Dokumente) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Apostil.am stellt keine Apostille aus. Wir beraten kostenlos, reichen den Antrag auf Wunsch in Ihrem Namen ein (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument samt Apostille.

Indische Dokumente werden in Indien apostilliert, in der Regel vom indischen Außenministerium (Ministry of External Affairs), oft nach einer Vorbeglaubigung durch Behörden des Bundesstaats. Planen Sie dafür Zeit ein. Viele indische Stellen arbeiten auf Englisch und bevorzugen eine englische Übersetzung, manche verlangen eine Beglaubigung vor Ort. Für konsularische Fragen ist die Botschaft Indiens in Eriwan ansprechbar. Klären Sie immer mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Preis und Termin erhalten; wir sagen Ihnen, ob aus Hindi oder aus dem Englischen übersetzt werden sollte.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original bringen oder per Kurier senden, auch aus Indien.
4. Übersetzung als PDF und auf Papier erhalten.

Weitere Suchbegriffe

Kunden finden uns auch über „Übersetzung Hindi Armenisch“, „Hindi Übersetzer Eriwan“ oder „indische Urkunden übersetzen lassen“. Wenn Sie mit weiteren Ländern Asiens arbeiten, lesen Sie unsere Seiten zur Übersetzung Armenisch-Chinesisch und zur Übersetzung Armenisch-Japanisch.

Häufig gestellte Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Hindi?

Das Basispaket kostet 5.500 AMD pro Seite, Business 6.500 AMD und Extra 7.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den Endpreis bestätigen wir nach Sichtung des Dokuments.

Mein indisches Dokument ist auf Englisch. Brauche ich eine Übersetzung aus dem Hindi?

Nein. Ist das Original englisch, genügt für armenische Behörden in der Regel eine Übersetzung aus dem Englischen. Hindi ist nötig, wenn das Dokument auf Hindi ist oder die indische Seite Hindi verlangt.

Kann ich eine notarielle Übersetzung online per Scan bestellen?

Nein. Die notarielle Übersetzung erfordert das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie. Per Scan können Sie die gestempelte Übersetzung komplett online bestellen. Aus Indien kann das Original per internationalem Kurier geschickt werden.

Wie erhalte ich eine Apostille auf einem indischen Dokument?

Indische Dokumente werden in Indien apostilliert, in der Regel vom Außenministerium, oft nach Vorbeglaubigung im Bundesstaat. Wir stellen sie nicht aus, übersetzen aber das apostillierte Dokument ins Armenische. Details klären Sie bitte bei den zuständigen indischen Stellen.

Akzeptieren indische Behörden eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Oft ja, wenn das Original eine Apostille trägt. Viele Stellen bevorzugen eine englische Übersetzung, manche verlangen eine Beglaubigung vor Ort. Klären Sie das vorab mit der empfangenden Stelle.

Bereit? Berechnen Sie den Preis mit dem Preisrechner oder senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten schnell.